merr oor Engels

merr

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

take

werkwoord

to grab with the hands

Nje mbret nuk merr urdhra nga nje elf me krahe.
A king does not take orders from a winged elf.

voorbeelde

Dhe përpiqu të udhëtosh pa ndihmën e dikujt që të merr me makinë dhe të ndalon ku të duash.»
And try to get where you need to go by yourself, with no one picking you up or dropping you off.”

Gjithashtu në të rejat shkencore e teknologjike: një shkencëtare serbe merr një çmim për shpikësit e shquar; mjekët në BiH kompletojnë me sukses transplantin e tyre të parë shumë- organesh dhe Google shtrihet në Turqi
Also in science and technology news: a Serbian scientist receives an Outstanding Inventors Award, BiH doctors successfully complete their first multi-organ transplant, and Google extends its reach into Turkey

Në këtë kontekst, trajtimi operacional i konceptit merr një funksion politik.
In this context. the operational treatment of the concept assumes a political function.

A tha Jezui se njeriu që merr një dhuratë nuk do të jetë i lumtur? . . . Jo, nuk e tha këtë.
Did Jesus say that a person who received a gift would not be happy?— No, he didn’t say that.

Sekretari i Jashtëm britanik Xhek Strou (në mes, majtas) merr të mërkurën ( # janar) nga Abdullah Gul (në mes, djathtas) Çmimin e Bosforit për Mirëkuptimin Evropian nga Shoqata Turke e Industrialistëve dhe Biznesmenëve (TUSIAD
British Foreign Secretary Jack Straw (centre left) receives the Turkish Industrialists ' and Businessmen 's Association (TUSIAD) Bosphorous Prize for European Understanding from his Turkish counterpart Abdullah Gul (centre right) on Wednesday ( # anuary

Merr atë!
Got him!

Ju duhet gjithmonë të qëndrojnë të fshehura nga qiellin e natës, ose ata do të gjejnë dhe ata do të ju merr larg nga unë.
You must always stay hidden from the night sky, or they will find you, and they'll take you away from me.

Apo kush vjen i pari merr me te miren.
Or by the first person to rush into the hall to get them.

Tashme u bene shume vite qe kam dale nga zona ime " e rehatise " dhe kam mesuar se, bota po merr tatepjeten, por jo ashtu siç e imagjinoni ju.
I have stepped outside my comfort zone enough now to know that, yes, the world does fall apart, but not in the way that you fear.

Pastaj tha me dashamirësi: «Merr zemër! Po ecën mirë dhe me kohë do t’ia marrësh dorën.»
Then he said kindly, “Be of good courage —you are doing well, and in time, you will be fine.”

Për aq kohë sa ajo merr.
As long as it takes.

Por, mendoni për këtë: në mbledhjet e mbajtura në gjuhën që kuptojnë më mirë, fëmijët mund të thithin informacione thjesht duke qenë të pranishëm, e mbase të mësojnë më shumë nga ç’ua merr mendja prindërve.
But consider this: At meetings conducted in the language they understand best, children may absorb instruction simply by being present, perhaps learning more than their parents realize.

Çdo Dëshmitar merr një vendim personal.
Every single Witness makes a personal decision.

Merr një.
Take one.

Vëllai im i merr të gjitha vajzat.
My brother gets all the girls.

5 Meqenëse nuk ka mjaft ar dhe argjend në thesarin mbretëror, për të paguar haraçin, Hezekia merr nga tempulli sa më shumë metale të çmuara që të mundet.
5 Since there is not enough gold and silver in the royal treasury to pay the tribute, Hezekiah retrieves what precious metals he can from the temple.

" Kjo projekt- rezolutë merr parasysh opinionin këshillimor të ICJ, që ka vendosur qartë se shpallja e pavarësisë së Kosovës është në përputhje të plotë me të drejtën ndërkombëtare
" This draft resolution takes into account the advisory opinion of the ICJ, which has clearly ruled that the declaration of the independence of Kosovo is in full compliance with the international law

Një pronar bari që kërkoi të mos identifikohej me emër, spjegoi se pse ai e merr në sy rrezikun e të gjobiturit
One bar owner, who asked not to be identified, explained why he takes the risk of being fined

Merr rastin e prindërve tanë të parë njerëzorë, Adamit dhe Evës.
Consider our first human parents, Adam and Eve.

Por, në qoftë se vetëshqyrtimi merr një drejtim të gabuar dhe na nxit të kërkojmë «identitetin» dhe përgjigjet që nuk bazohen në marrëdhënien me Jehovain a me kongregacionin e krishterë, do të jetë i kotë, dhe madje shumë i rrezikshëm frymësisht.
However, if misdirected, self-examination that prompts us to look for our “identity” or to search for answers outside our relationship with Jehovah or the Christian congregation will prove to be pointless and can be spiritually fatal.

Merr frymë.
Breathe!

Nëse ai nuk merr dot vendime për shkak të gjendjes së rëndë, respekto dëshirat e tij tashmë të hedhura me shkrim që një i afërm a një përfaqësues për kujdesin shëndetësor të marrë vendime në vend të tij.
If he is too ill to do so, honor his previously written wishes and the authority of his next of kin or health-care agent.

Videva, një kërcyese e suksesëshme së larti përpara se të bëhej trainere, është atletja e parë bullgare që merr çmimin e lartë
Videva, a successful high jumper herself before she began coaching, is the first Bulgarian athlete to receive the prestigious award

Sąpo merr frymë
Is anybody a doctor?

" Ma merr mendja se Zonja Merkel ka harruar se çfarë ka thënë, " e cituan të thotë ai njoftimet e medias turke
" I guess Ms Merkel has forgotten what she has said, " Turkish media reports on Wednesday quoted him as saying