mesazh oor Engels

mesazh

/mɛˈsaʒ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

message

naamwoord

An individual unit of data transported between endpoint locations. A message consists of a document plus a header (information about the transfer).

Për kë është ky mesazh?
Who's this message for?

dispatch

naamwoord

Rojet e mi kanë kapur këtë mesazh të dërguar për ju.
My scouts intercepted this dispatch intended for you.

cable

werkwoord

despatch

verb noun

Soortgelyke frases

mesazh me tekst
text message

mesazh i e-postës
email message

mesazh i menjëhershëm
instant message

mesazh me e-postë
e-mail message

voorbeelde

Ju lutem, më lini një mesazh zanor pas sinjalit, ose më dërgoni një mesazh.
Please leave a voice message after the beep or send me a text message...

Ishte për të qeshur në fakt; dërgova një mesazh në Twitter dhe Facebook ku pyesja, "Si e përkufizoni cënueshmërinë?
It was funny, I sent something out on Twitter and on Facebook that says, "How would you define vulnerability?

Mund të dërgoj një mesazh të gjithëve menjëherë.
I can send out a message to everyone at once.

Mesazh për binjakët.
Message for the twins.

" Kjo konferencë dërgon një mesazh të qartë se vendet e SEE janë të përgatitura për bashkëpunimin rajonal që i jep BE të drejtën të mbështesë fort këtë proces, " tha drejtori i komisionit të BE për zgjerimin, Fabricio Barbaso, i cili ndoqi takimin në emër të Rehn
" This conference is sending a clear message that the SEE countries are prepared for regional co-operation, which gives the EU the right to continue to strongly support that process, " said EU Commission Enlargement Director Fabrizio Barbaso, who attended the summit on behalf of Rehn

Ky mesazh, kjo fjalë, mund të përhapet se kjo nuk është një mënyrë e vjetër për të bërë biznes, por është një mënyrë e mrekullueshme për shpëtuar jetën e fëmijës suaj.
This message, this word, can come out that this is not an old-fashioned way of doing business; it's a brilliant way of saving your child's life.

Jezui u shpalli një mesazh ngushëllues njerëzve që ishin si një kallam i thyer i përkulur dhe madje i shkelur.
Jesus declared a comforting message to people who were like a bruised reed that was bent over and even trampled.

Kreu i shtetit i Turqisë Abdullah Gul ishte në Dijarbakir javën e shkuar, duke sjellë një mesazh bashkimi dhe pajtimi
Turkey 's head of state, Abdullah Gul, was in Diyarbakir last week, bringing a message of unity and reconciliation

Mesazh?
A message?

Megjithatë, rreth 51 ditë më vonë, Jehovai e nxiti Hageun që të shpallte një mesazh të dytë.
However, about 51 days later, Jehovah moved Haggai to declare a second message.

23. (a) Ç’mesazh të gjallë përmbajnë Psalmet?
23. (a) What living message is contained in Psalms?

Kjo nënkupton se UDP soketët nuk janë të identifikuara nga adresa e largët, por vetëm nga adresa lokale, edhe pse çdo mesazh e ka një adresë të largët të bashkuar.
It implies that UDP sockets are not identified by the remote address, but only by the local address, although each message has an associated remote address.

Ju lutem lini një mesazh.
Please leave a message.

Ndaj kam një mesazh për plutokratët e mi dhe trilionerët dhe për këdo që jeton në një botë flluskë të gardhuar: Zgjohuni.
So I have a message for my fellow plutocrats and zillionaires and for anyone who lives in a gated bubble world: Wake up.

" Vendimi ynë dërgon gjithashtu një mesazh të qartë për popullin në Libi: NATO, partnerët tanë, e gjithë bashkësia ndërkombëtar, qëndron me ju, " tha ish- kryeministri danez
" Our decision also sends a clear message to the people of Libya: NATO, our partners, the whole international community, stand with you, " the former Danish prime minister said

Të premtën e kaluar erdha në shtëpi, dhe kisha një mesazh në telefon... nga i dashuri, i cili... tha se ne nuk mund të vazhdojmë të jemi më së bashku.
Last Friday I came home, and there's a message on my machine... from my boyfriend, who... says that we shouldn't be together anymore.

Babai yt dhe Doug dhe disa nga miqte e tu ketu ne Hukilau ka nje mesazh per ty.
Your dad and Doug and a couple of your friends here at the Hukilau who have a message for you.

Bakojanis solli një mesazh të ngjashëm në Prishtinë ku u takua me krerët e qeverisë dhe të partive politike të Kosovës si edhe me kreun e misionit të OKB në krahinë, Joakim Ruker
Bakoyannis brought a similar message to Pristina, where she met with Kosovo government and political party leaders, as well as with the head of the UN mission in the province, Joachim Ruecker

Pas aktesh te tjere violence, nje artist tjeter, pikturoi gjak dhe protestantet te shtypur nga tanku, disa demostrues dhe nje mesazh qe lexonte, "Nga neser do vendos nje fytyre te re, fytyren e çdo deshmori.
After acts of violence, another artist came, painted blood, protesters being run over by the tank, demonstrators, and a message that read, "Starting tomorrow, I wear the new face, the face of every martyr.

Nese eshte ndonje mesazh i marre nga ky fjalim, shpresoj te jete qe ne te gjithe ndihemi me te rehatshem duke njohur fuqine e paraqitjes ne suksesin tone dhe ne deshtimin tone.
If there's a takeaway to this talk, I hope it's that we all feel more comfortable acknowledging the power of image in our perceived successes and our perceived failures.

Atëherë, përfytyroji engjëjt tek thërrasin fort për të të dhënë ty të njëjtin mesazh: «Mos u mashtro nga gënjeshtrat e Satanait!»
Imagine, then, the angels shouting the same message to you: “Do not be fooled by Satan’s lies!”

9 Kur Gjon Pagëzori ishte në burg, Jezui i dërgoi këtë mesazh inkurajues: «Të verbrit po shohin përsëri, . . . të vdekurit po ngrihen.»
9 When John the Baptizer was in prison, Jesus sent him this heartening message: “The blind are seeing again, . . . and the dead are being raised up.”

Megjithatë, para se ta dërgosh këtë mesazh ose email, pyet veten: «A jam i sigurt se informacioni që kam ndër mend të përhap është i vërtetë?
However, before you send that text message or e-mail, ask yourself: ‘Am I certain that the information I am about to spread is true?

Raporti dërgon " një mesazh të qartë inkurajues " se Bullgaria po lëviz " në drejtimin e duhur ", tha të enjten Kryeministri Sergei Stanishev, duke u zotuar se " qeveria është fuqimisht dhe me gjithë zemër e vendosur të mbajë ritmin e reformave
The report sends " a clear, encouraging signal " that Bulgaria is moving " in the right direction ", Prime Minister Sergey Stanishev said on Thursday, vowing that " the government is firmly and wholeheartedly resolved to maintain the pace of the reforms

Me anë të profeteshës Hulda, Perëndia u dha një mesazh që dënonte disa nga praktikat fetare që ishin bërë në Judë.
Through the prophetess Huldah, God provided a message condemning some of the religious practices that had been carried on in Judah.