mezi oor Engels

mezi

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

barely

bywoord

Këtu ajri është kaq i rrallë sa mezi mbushem me frymë.
The air is so rare in this place for me that I can barely breathe.

hardly

bywoord

Në kohën e dimërimit, temperatura e trupit të tyre bie ndjeshëm dhe frymëmarrja mezi ndihet.
At this time its body temperature drops dramatically and breathing becomes hardly detectable.

with difficulty

bywoord

Mezi më zuri gjumi mbrëmë.
Sleep came with difficulty last night.

scarcely

bywoord

Po të isha nën presion, mezi i nxirrja fjalët dhe filloja të belbëzoja.
When under pressure, I could scarcely articulate and would begin to stutter.

voorbeelde

Topi mezi ecën.
Top can barely walk.

Mezi po shohë.
I'm barely able to look over this counter.

Mezi po priste të të shikonte.
He was dying to see you.

Mua personalisht më ka sjellë kënaqësi ky profesion, por mezi pres kohën kur të jem i papunë.
For me personally, being a paramedic has been a rewarding profession, but I look forward to the time when I will be unemployed.

Më në fund u gjet burimi cilësor i dritës artificiale që bota mezi po e priste.
It proved to be the high-quality source of artificial light that the world eagerly awaited.

Mezi pritja të bëja emër në shkencë.
I was eager to make a name for myself in the scientific arena.

Mezi pres ta takoj prapë gjyshen kur të ringjallet.
I also eagerly look forward to seeing Nanna again in the resurrection.

I emocionuar, Dastini mezi priste caktimin për fjalimin e parë.
Excitedly he looked forward to his first talk assignment.

Ai është mirënjohës për gjithë bekimet që gëzon tani dhe mezi pret ditën kur «asnjë banor nuk do të thotë: ‘Jam sëmurë.’» —Isa.
He is grateful for all the blessings he now enjoys, and he looks forward to the day when “no resident will say: ‘I am sick.’” —Isa.

(b) Përmend diçka që mezi e pret teksa Perëndia plotëson premtimet e tij.
(b) Mention something you look forward to as God fulfills his promises.

5 Populli i Jehovait mezi pret që të lërë dritën e tij të ndriçojë, pavarësisht se ku ndodhet.
5 Jehovah’s people are eager to let their light shine, no matter where they are.

Mezi po pres që të më shërbejnë.
I look forward to being served.

Shumica e fëmijëve me situatë të keqe mezi presin të jetë të dhunshëm dhe atë e paraqesin në teren.
Most kids from bad situations can't wait to be violent and that comes out on the field.

Mezi prisja të vija në punë.
I couldn't wait to come to work.

Edhe nëse në fillim nuk gjejmë kënaqësi në leximin e Biblës dhe në studimin personal, me këmbëngulje do të shohim se njohuria ‘do të jetë e këndshme për shpirtin tonë’, kështu që mezi do t’i presim periudhat e studimit.—Fjalët e urta 2:10, 11.
Even if we at first do not find pleasure in Bible reading and personal study, with persistence we will find that knowledge will ‘become pleasant to our very soul,’ so that we eagerly look forward to study periods. —Proverbs 2:10, 11.

Në kohën e dimërimit, temperatura e trupit të tyre bie ndjeshëm dhe frymëmarrja mezi ndihet.
At this time its body temperature drops dramatically and breathing becomes hardly detectable.

Por kur isha gjashtë muajshe, papritur nuk mund të ecja dot më këmbadoras dhe mezi lëvizja.
But at six months I suddenly stopped crawling and had limited mobility.

Mezi pres për partin e javës së ardhshme.
I cannot wait until the party next week.

Për Manuelin, një fshatar të fortë, i cili mezi sa e nxjerr bukën e gojës nga ferma e tij e vogël në Ande, jeta u bë disi më e lehtë kur filloi të kultivonte koka.
For Manuel, a tough peasant who ekes out a living from his small farm in the Andes, life got a little easier when he began to cultivate coca.

15 Megjithatë, Satanai mezi priste të korruptonte nga brenda kongregacionin e krishterë, ashtu siç kishte korruptuar edhe kombin e Izraelit.
15 However, Satan was eager to corrupt the Christian congregation from within, just as he had corrupted the nation of Israel.

Stafi i redaktimit mezi po mbahet me të gjitha ato dorëshkrime që po vijnë.
the editing staff can barely keep up with all the unsolicited manuscripts that are coming in.

Mezi mora guximin të flitja dhe ja si përfundoi, nuk nxora gjë në dritë.» —Roza.
It took a lot for me to get up the nerve to express myself, and it was a complete failure!” —Rosa.

Që në fillim, Milena dhe Giljana, që atëherë ishin 9 dhe 7 vjeçe, mezi pritnin çdo herë të bënin studimin dhe përgatiteshin mirë.
From the beginning, Milena and Ghelian, then 9 and 7 years old, looked forward excitedly to each lesson and prepared well.

Përse dashuria e vërtetë mezi gjendet?
Why True Love Is Hard to Find

Banesa ime ishte e vogël, dhe unë mezi pres një jehonë në të, por dukej më të mëdha për të qenë një banesë e vetme dhe të largëta nga fqinjët.
My dwelling was small, and I could hardly entertain an echo in it; but it seemed larger for being a single apartment and remote from neighbors.