ndërsa oor Engels

ndërsa

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

as

samewerking

Isha shumë i shqetësuar ndërsa po ngrihej avioni.
I was very nervous as the plane took off.

whereas

samewerking

Disa përgjigjen mirë, ndërsa të tjerë e hedhin poshtë mesazhin hyjnor që ne u çojmë.
Some respond well, whereas others reject the divine message that we are bringing.

while

samewerking

Tani, le të dal nga këtu, ndërsa ne ende mund.
Now, let's get out of here while we still can.

whilst

samewerking

Nuk do të ju dhemb ndërsa jam unë këtu.
Know only that no harm can befall you whilst I am here.

voorbeelde

Ndërsa kongresi afron, çfarë synimi duhet të kemi dhe pse?
As the convention approaches, what should be our aim, and why?

Prokurorët e OKB- së për krimet e luftës kanë kërkuar që ish politikani i lartë serb boshnjak Momçillo Krajishnik të dënohet me burgim të përjetshëm, ndërsa një gazetar kroat u urdhërua të paguajë të mërkurën # euro gjobë për fyerje të gjykatës me bazë në Hagë
UN war crimes prosecutors have demanded that former top Bosnian Serb politician Momcilo Krajisnik be sentenced to prison for life, while a Croatian journalist was ordered on Wednesday to pay a # euro fine for contempt of The Hague-based court

Një total prej # filmash do të konkurojnë për çmimin ndërkombëtar ndërsa dhjetë do të konkurrojnë për çmimet lokale
A total of # films will compete for the international prize, while ten will compete for local awards

Ndërsa u përshëndet nga grupet nacionaliste brenda Maqedonisë, vendimi i qeverisë për të ofruar garancitë ka ngjallur kritika nga të tjerët, të cilët thonë se kjo do të thotë një shou i mbështetjes zyrtare për të paditurit për krime lufte
While welcomed by nationalist groups within Macedonia, the government 's decision to provide the guarantees has provoked criticism from others, who say that it amounts to a show of official support for war crimes indictees

Krijuesi e lejoi Moisiun të zinte një vend të fshehur në malin Sinai, ndërsa Ai ‘kalonte’ andej.
The Creator permitted Moses to take a hiding place on Mount Sinai while He “passed by.”

Për shembull, vetëm pesë vjet para aksidentit që treguam më sipër, një shoqes së mamasë së Xhonit i kishte vdekur djali ndërsa përpiqej të kalonte po atë autostradë.
For example, just five years before the accident related above, John’s mother had a friend whose child was killed trying to cross that very highway!

Naka tha se ajo e kupton, edhe ndërsa është e gëzuar për ndihmën e ndritur të poezisë dhe atyre që e shkruajnë atë
Naka said she understands, even while glad for the bright relief of poetry and those who write it

Ndërsa druri kalbej, nxirrte vaj dhe rrëshirë aromatike.
As the wood decays, it secretes fragrant oil and resin.

Perëndia na e rekomandon dashurinë e vet në atë që, ndërsa akoma ishim mëkatarë, Krishti vdiq për ne.»
God recommends his own love to us in that, while we were yet sinners, Christ died for us.”

Shumica e judenjve nuk e pranojnë këtë besim dhe janë ende duke pritur ardhjen e Krishtit (Mesisë), ndërsa shumë të krishterë tani presin Ardhjen e Dytë të tij në të cilën mendohet që ai do të përmbushë profecitë e mbetura mesianike.
Most Christians now wait for the Second Coming of Christ when they believe he will fulfill the remaining Messianic prophecies.

" Unë erdha këtu për t' ju sjellë këtë-- shikoni, " u tha rregjisori i BiH- së Danis Tanoviç rreth # gazetarëve që prisnin mbërritjen e tij, ndërsa hapi çantën e tij të vogël dhe nxorri jashtë Oskarin që fitoi për Filmin më të Mirë në Gjuhë të Huaj muajin e kaluar
" I came here to bring you this-- look, " BiH director Danis Tanovic told about # journalists awaiting his arrival, as he unzipped his small bag and lifted out the Oscar he won for Best Foreign-Language Film last month

Ndërsa ende u tingëllonte në vesh këshilla e mbikëqyrësit qarkor «mos e refuzo kurrë një caktim nga Jehovai», pranuan.
With the circuit overseer’s counsel, “Never turn down an assignment from Jehovah,” ringing in their ears, they accepted.

Ndërsa truri është i ngjashëm me shumë teropodë, ai është më shumë i ngjashëm me ato të alosauridëve.
While the brain is similar to many theropods, it is most similar to that of allosauroids.

Ndërsa ishim në udhëtim, morëm vesh se Britania e Madhe dhe Franca i kishin shpallur luftë Gjermanisë.
While en route, news arrived that Great Britain and France had declared war on Germany.

Mbështetja frymore që mora nga shqyrtimi i përditshëm i një shkrimi biblik, që e bënim në mëngjes ndërsa lustronim dyshemenë, mbledhjet e rregullta dhe studimi biblik që drejtoi me mua një vëlla më me përvojë, ma bënë më të lehtë burgimin.
The spiritual support I received from the daily Bible text discussion —which we had in the mornings while we polished the floors— the regular meetings, and the Bible study conducted with me by a more experienced brother made it bearable.

Keini do të dalë, ndërsa ti do plakesh në burg.
Kane'll walk away scat-free, and you'll go away for life.

Ndërsa dërgesat emitancat në Kosovë pakësohen, SETimes bisedoi me një familje që varet nga paratë e dërguara në shtëpi
As remittances to Kosovo decrease, SETimes talked to one family that depends on money sent home

Si të vazhdoj t’ua mësoj vlerat frymore fëmijëve ndërsa hyjnë në adoleshencë?
How can I continue to teach my children spiritual values as they enter adolescence?

Ndërsa hulumtojmë Shkrimet, gjejmë sa e sa shembuj se si Jehovai bën të papriturën.
As we search the Scriptures, time and again we find examples of Jehovah doing the unexpected.

Gjithsesi, ndërsa vitet kalojnë, a të admiron ende djali, si në të kaluarën?
Over the years, however, has your son’s admiration for you remained unbounded?

Nuk mund të ecësh shpejt, nuk mund të pish duhan, dhe nuk mund të hash, ndërsa nget makinën.
You cannot speed, you cannot smoke and you cannot eat while driving.

E para është që foshnjet po na dëgjojnë me qëllim, dhe mbledhin të dhëna ndërsa po na dëgjojnë tek flasim -- po mbledhin të dhëna.
The first is that the babies are listening intently to us, and they're taking statistics as they listen to us talk -- they're taking statistics.

Kjo mbulesë e fortë quhet cist (kist), ndërsa veprimi me anë të të cilit shtaza formon cistin, quhet incistim.
This custom is called vertep, and the boys participating in it are the vertepaši.

Por, të pranosh të rrish në Ballon e bamirësisë në nder të saj, uf ndërsa ajo po bën qejf diku!
Rentals for dvoynichka Charity Ball in her honor, while it is fun somewhere!

" Unë do të paraqes qëndrimin e institucioneve dhe të popullit të Kosovës se Kosova është gati dhe e bashkuar për t' u bërë një vend i pavarur e sovran, " u tha ai gazetarëve ndërsa u nis për në kryeqytetin belg të martën
" I will present the position of the institutions and the people of Kosovo, that Kosovo is ready and united to become an independent and sovereign country, " he told reporters as he headed to the Belgian capital Tuesday