perde oor Engels

perde

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

curtain

naamwoord

piece of cloth covering a window

Krijoni diçka si një perde uji e përbërë prej pikselë uji.
You create like a water curtain with pixels made of water.

screen

naamwoord

veil

naamwoord

Nëse ne struktura jone me përfshirjen mua përmes një perde të trashë nuk parashikoj ndonjë komplikim.
If we structure my involvement through a thick veil of shells I don't foresee any complications.

drape · shroud · drapery

voorbeelde

Pas kësaj, e ashtuquajtura Perde e Hekurt na mbajti të gjithëve ne që i ishim aneksuar Bashkimit Sovjetik, të ndarë nga pjesa tjetër e botës.
Afterward the so-called Iron Curtain kept those of us in the Soviet Union cut off from the rest of the world.

Kishim një kaloshinë me perde në dritare, që tërhiqej nga kuaj, kështu që, pavarësisht nga moti, mund të shkonim në kishë të dielën në mëngjes.
We had a horse-drawn carriage with curtains at the windows, so that regardless of the weather, we could attend church Sunday morning.

Dhe akullta si një perde, vrerosje ra mbi zemrën D'Leh.
And like an icy rain, sadness fell over D'Leh's heart.

Perde prej tekstili ose plastike
Curtains of textile or plastic

1952: Edhe në pjesën qendrore të Afrikës ka një «perde të hekurt»!
1952: Central Africa has an “iron curtain” also!

Çfarë do të ndodhte kur tingujt të përplaseshin me muret pa perde, dyshemenë me pllaka dhe karriget metalike portative?
What would happen with sound bouncing off undraped walls, tile floors, and metal folding chairs?

Perde, hapuni.
Curtains, open.

Nëse krijohet një grumbullim i galaktozës, si pasojë mund të ketë dëmtim të rëndë të mëlçisë, shformim të veshkave, prapambetje mendore, hipoglicemi e madje edhe perde në sy.
If an accumulation of galactose occurs, severe liver damage, kidney deformity, mental retardation, hypoglycemia, and even cataracts can result.

Kjo perde e stolisur jashtëzakonisht bukur, është me sa duket afërsisht 18 metra e lartë dhe shumë e rëndë!
Apparently this beautifully ornamented curtain is some 60 feet [18 m] high and very heavy!

Gjithashtu, duke u varur poshtë disa tavaneve të pjerrëta, stalaktitet që përngjajnë me perde të valëzuara ia shtojnë pamjen ngjashëm një teatri disa dhomave të shpellës.
Also, hanging below some sloping ceilings, wavy “draperies” enhance the theaterlike appearance of some cavern rooms.

Perde shtrati.
Bed curtains.

Askush nuk do perde.
Nobody wants curtains.

Një perde që shushurin.
A curtain blowing.

Samara, nga një impuls afërmit, u rreshtuan nën tavolinë. Pastaj ktheu shpinën Znj Samara dritarja- perde, dhe z.
Then Mrs. Bunting turned back the window - curtains, and Mr. Bunting looked up the chimney and probed it with the poker.

Perde, mbylluni.
Curtains, close.

perde vetëm plain!
Just plain curtains!

Kishte një perde që ndante Më të Shenjtën nga E Shenjta (dhoma e jashtme).
A curtain separated the Most Holy from the Holy (the outer room).

Intimiteti: Një grua kujton: «Pasi vdiq mami, im atë ishte i vetmi në shtëpi që kishte perde në dritare ose derë në dhomën e gjumit.
Privacy: One woman recalls: “After Mom died, my father was the only one in the house who had curtains on his windows or a door into his bedroom.

Megjithatë, kur këto rreze janë me tepri, shkaktojnë kancer në lëkurë dhe perde në sy.
However, too much of this particular radiation causes skin cancer and eye cataracts.

Dhe bartet ne nje kuti me nje perde mbi te.
And it's carried in a box with a canvas shroud over it.

Perde dushi prej tekstili ose materiali plastik
Shower curtains of textile or plastic

Kishte vetëm një dhomë dhe fjetëm në një cep të saj të ndarë me perde.
We slept in a curtained-off corner of his one-room home.

Për sa u përket dëshmitarëve të Jehovait, kjo perde rrethon Kongon Belge.
So far as Jehovah’s witnesses are concerned, it hangs around the borders of the Belgian Congo.

Përveç rrethimit (përkufizimit) dhe mbrojtjes së qytetit, muret janë edhe perde e një teatri të jashtëzakonshëm dhe faqet e një enciklopedie ilustruar të dijes.
Apart from enclosing and protecting the city, the walls are also the curtains of an extraordinary theater and the pages of an illustrated encyclopedia of knowledge.

Senatorja social demokrate Olguta Vasilesku e përshkroi atë si " perde tymi " dhe " një " rast i stisur " për të tërhequr vëmendjen që po merr vëllai i presidentit Tarian Bashesku për marrëveshjet e dyshimta të biznesit
Social Democratic Senator Olguta Vasilescu described it as " a smokescreen " and a " made-up case " to distract from the attention President Traian Basescu 's brother is receiving for shady business deals