qëllim oor Engels

qëllim

Noun

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

goal

naamwoord

Liri nuk do të thotë të jetosh ditë pas dite pa një qëllim.
Freedom doesn't mean living from day to day without a goal.

intention

naamwoord

Nuk e kisha kurrë me qëllim të të fyeja Ty.
It was never my intention to offend you.

intent

naamwoord

Nuk e kisha kurrë me qëllim të të fyeja Ty.
It was never my intention to offend you.

purpose · aim · end · design · objective · view · target · cause · point · mark · scope · ambition · plan · object · butt

Soortgelyke frases

me qëllim që
for · in order to

me qëllim
deliberately · intentionally

me qëllim që të mos
in order not to

voorbeelde

Mund të tingëllojë si paragjykuese, por nuk e ka këtë qëllim.
Now, that may sound judgmental, but it's not meant to be.

A nuk do të ndizesh nga zemërimi me ne deri në ekstrem, me qëllim që të mos ketë asnjë që të mbetet dhe asnjë që të ikë?
Will you not get incensed at us to the limit so that there will be none remaining and none escaping?

Ne ndihemi borxhlinj ndaj të tjerëve, derisa t’u shpallim lajmin e mirë që Perëndia na ka besuar për këtë qëllim. —Romakëve 1:14, 15.
We feel like debtors to other people until we have given them the good news that God entrusted to us for that purpose. —Romans 1:14, 15.

Këto fjalë nuk paraqiten në asnjë nga dorëshkrimet e vjetra të Biblës, por janë shtuar më vonë me qëllim që të mbështetin doktrinën false të Trinitetit.
These words do not appear in any of the ancient Bible manuscripts but were added later in order to support the false Trinity doctrine.

E para është që foshnjet po na dëgjojnë me qëllim, dhe mbledhin të dhëna ndërsa po na dëgjojnë tek flasim -- po mbledhin të dhëna.
The first is that the babies are listening intently to us, and they're taking statistics as they listen to us talk -- they're taking statistics.

Janë bërë ndryshime në zgjedhjen e gjyqtarëve që marrin pjesë në administratën zgjedhore me qëllim që të reduktohet ndikimi politik
Changes in selection of judges participating in election administration have also been made in order to reduce political influence

Ai i urdhëron babait të saj që me qëllim të përhapë informacione të rreme për vendndodhjen e tij për t'i hedhur pasuesit e tij nga parfumi dhe premton të kthejë vajzën e tij nëse ai vepron, përndryshe brenda tri ditëve ai do ta shoh vajzën e tij të vdekur.
He commands her father to intentionally spread false information about his whereabouts to throw his pursuers off the scent and promises to return his daughter in one piece if he does.

Vendet e zhvilluara, thoshte HDR, duhet të japin # miliard euro në vit deri në # për të mbështetur programet që kanë për qëllim forcimin e aftësive të vendeve në zhvillim për t' ja dalë rreziqeve lidhur me klimën
Developed nations, the HDR said, should provide # billion euros a year by # to support programmes aimed at strengthening developing nations ' capacities to cope with climate-related risks

Prandaj, kur përdoret siç duhet, ajo mund të shërbejë për një qëllim të mirë.
Thus, when used properly, it can serve a good purpose.

Kur Taxhi vret të zënëve robër të vjetra prifti mbajtjen Yillah, ai deklaron: "goditi me keqardhje e vështirë dhe si rrufe pyeta veten nëse vdekja vepër kisha bërë ishte çarë e motivi i virtytshëm, të strehuar një rob nga skllav, ose nëse nën pretendim i kishte përfshirë në këtë affray fatale për ndonjë qëllim tjetër vetjak, të shoqërinë e një çupë të bukur. "
When Taji kills the old priest holding Yillah captive, he says, emorse smote me hard; and like lightning I asked myself whether the death deed I had done was sprung of virtuous motive, the rescuing of a captive from thrall, or whether beneath the pretense I had engaged in this fatal affray for some other selfish purpose, the companionship of a beautiful maid.

Identiteti është një qëllim themelor në adoleshence.
Identity development is considered the central task during adolescence.

32:1, 2; Gjoni 21:16) Kështu, Jehovai siguroi një program për stërvitjen e pleqve dhe të shërbëtorëve ndihmës beqarë, me qëllim që të kujdeseshin për kongregacionet—Shkollën e Stërvitjes për Shërbim.
32:1, 2; John 21:16) Hence, Jehovah provided a program for training single elders and ministerial servants to look after the congregations—the Ministerial Training School.

Miqtë pa pasur ndonjë qëllim të keq, ta rrisin presionin.
Well- meaning friends can add to the pressure.

«Ju gra, u jini të nënshtruara burrave tuaj, me qëllim që, nëse disa nuk i janë të bindur fjalës, të fitohen pa fjalë nga sjellja e grave të tyre, duke qenë dëshmitarë sypamës të sjelljes suaj të pastër bashkë me respekt të thellë, si dhe të frymës suaj të qetë e të butë.» —1. Pjetrit 3:1-4, NW.
“You wives, be in subjection to your own husbands, in order that, if any are not obedient to the word, they may be won without a word through the conduct of their wives, because of having been eyewitnesses of your chaste conduct together with deep respect [and of your] quiet and mild spirit.” —1 Peter 3:1-4.

Nëse tregohet vërtet interes, të prezantohet libri Njohuria, me qëllim që të fillohet një studim biblik.
Where genuine interest is shown, offer the Knowledge book, making a special effort to start Bible studies.

Mjerisht, shumë nga këto shtëpi në miniaturë janë dëmtuar me kalimin e kohës nga elementet atmosferike, ndërsa të tjera janë prishur me qëllim nga njerëz që nuk ia dinin vlerën.
Sadly, many of those miniature mansions have deteriorated under the constant barrage of the elements, while others have been intentionally destroyed by people who did not recognize their value.

Së fundi, hipokrizia e tyre bëhet e dukshme nga gatishmëria për të ndërtuar varre për profetët dhe për t’i zbukuruar ato, me qëllim që të tërheqin vëmendjen mbi veprat e tyre humane.
Finally, their hypocrisy is manifest in their willingness to build tombs for the prophets and decorate them to draw attention to their own deeds of charity.

Universi Dua t’ju falënderoj shumë për serinë «Universi —I krijuar për një qëllim?»
Universe I want to thank you very much for the series “Our Universe—Made for a Purpose?”

Duke përdorur ‘dëshirën e mishit, dëshirën e syve dhe kapardisjen për t’u dukur me mjetet e jetesës’ me qëllim që t’i tundojë njerëzit, ai përpiqet t’i joshë ose t’i mbajë larg nga Jehovai.
Using “the desire of the flesh and the desire of the eyes and the showy display of one’s means of life” to tempt people, he seeks either to keep or to entice them away from Jehovah.

2 Kur bëhet fjalë për përmbushjen e vullnetit të tij, Jehovai nuk ka një plan të pandryshueshëm, por një qëllim që do të realizohet me kalimin e kohës.
2 When it comes to carrying out his will, Jehovah has, not a fixed plan, but an unfolding purpose.

Duke përdorur aftësi dalluese, do të jemi në gjendje të njohim ata që përdorin thjesht «fjalë të ëmbla dhe të bukura [lajkatuese, BR]», me qëllim që të «gënjejnë zemrat e të thjeshtëve».
Using discernment, we will be able to recognize those who are merely using “smooth talk and complimentary speech” in order to “seduce the hearts of guileless ones.”

Veçanërisht kur pasojat nga përdorimi i armëve të zjarrit nga ana e zyrtarëve për zbatimin e ligjit janë vdekjeprurëse, ligji për të drejtat e njeriut kërkon që hetimi mbi vdekjet të jetë i shpejtë, i paanshëm dhe efektiv, me qëllim që të vlerësohet nëse vrasjet ishin në përputhje me ligjin.
In particular when a fatality results from the use of firearms by law enforcement, human rights law requires a prompt, impartial and effective investigation into the death to assess whether the killing was lawful.

Dhe kështu ai u ngut larg tek dera e dhomës së tij dhe e shtyu veten kundër tij, kështu që babai i tij mund të shohin menjëherë, kur po hynte nga salla që Gregor plotësisht qëllim që të kthehen në një herë në dhomën e tij, se nuk ishte e nevojshme për të përzënë atë prapa, por që e nevojshme vetëm për të hapur derë, dhe ai do të zhduket menjëherë.
And so he rushed away to the door of his room and pushed himself against it, so that his father could see right away as he entered from the hall that Gregor fully intended to return at once to his room, that it was not necessary to drive him back, but that one only needed to open the door, and he would disappear immediately.

" Kjo përfshin mundësitë për strehimin, arsimin e kujdesin shëndetësor të denjë, me politika që kanë për qëllim ' parandalimin e krizave jetësore ' që mund të shpien në përjashtim shoqëror, " tha ajo për SETimes
" This includes opportunities for decent housing, education and healthcare, with policies aimed at 'preventing life crises ' that may lead to social exclusion, " she told SETimes

Por ky term i referohet një grupi njerëzish të mbledhur për një qëllim të përbashkët, dhe jo një ndërtese.
But the term refers to a group of people gathered together for a common purpose, not to a building.