qafë oor Engels

qafë

/cɕaf(ə)/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

neck

naamwoord

the part of body connecting the head and the trunk found in humans and some animals

Largoje atë qafë nga dhëmbët e djalit tim, joshëse e djallëzuar!
Get your neck away from my son's teeth, you evil temptress.

nape

naamwoord

neckband

naamwoord

collar · saddle · pass · collum · bottleneck

voorbeelde

Mirëpo një grua e moshuar erdhi me vrap dhe thirri: «Aman, mos u bini më qafë!
An older woman came running and cried out: “Leave them alone, please!

Injektoje në qafë para se ta kalosh kufirin zyrtar.
Inject it in your neck when you pass the official border.

Me kalimin e kohës, shumica e tyre doli se ishin njerëz me qafë të fortë dhe rebelë; disa ishin pothuajse të paqeverisshëm!
As time went on, most proved to be stiff-necked, rebellious—some were all but ungovernable!

Me një thikë kasapi vetëm një prerje në qafë.
Run a meat skewer clean through her neck.

Pata aq shumë intervenime kirurgjike në qafë, dhe disa për të riparuar zemrën.
I had so many surgeries to put my neck back together, to repair my heart a few times.

Më pas Jehovai e urdhëron Jereminë të bëjë litarë dhe një zgjedhë, t’i vërë në qafë dhe t’ua dërgojë kombeve rreth e qark si shenja se do t’i shërbejnë mbretit të Babilonisë për tre breza sundimtarësh.
Jehovah next commands Jeremiah to make bands and yokes, put them upon his neck, and then send them to the nations round about as symbols that they must serve the king of Babylon for three generations of rulers.

Largoje atë qafë nga dhëmbët e djalit tim, joshëse e djallëzuar!
Get your neck away from my son's teeth, you evil temptress.

Luani është një mace muskulore, me një kokë të shkurtër, të rrumbullakosur, një qafë të reduktuar dhe veshë të rrumbullakët.
The lion is a muscular, deep-chested cat with a short, rounded head, a reduced neck and round ears.

Më puth në qafë.
Kiss my neck.

Për ta bërë të qartë ku duam të dalim me ilustrimin, ta pyesim prindin: «Duke e ditur se ky i lig ta ka marrë më qafë fëmijën, a do t’i kërkoje pikërisht këtij ta ndëshkonte fëmijën në vendin tënd?»
Driving home the point of the illustration, we might ask the parent, “Knowing that an evil individual had influenced your child, would you ask that person to punish your child for you?”

Një plagë e madhe e gjakosur shfaqet në qafë dhe koka i këputet».
A huge bloodred gash appears in his neck and the head falls off.”

Ai më kërkoi të falur: «Sikur të varej nga unë, s’do t’ju kishim rënë kurrë në qafë.»
He apologized: “If it had been up to me, we would never have bothered you.”

Grisa veten nga ajo në një nxitim të që u dhashë veten një ngërç në qafë.
I tore myself out of it in such a hurry that I gave myself a kink in the neck.

Ndërkohë që virusi shkon në drejtim të trurit e pastaj drejt shtyllës kurrizore, shenjat fillestare janë temperaturë, rraskapitje, dhembje koke, të vjella, shtangësi në qafë dhe dhembje gjymtyrësh.
As the virus passes along to the brain and then to the spinal cord, initial symptoms are fever, fatigue, headache, vomiting, stiffness in the neck, and pain in the limbs.

I ati, i shtyrë nga keqardhja, «vrapoi, iu hodh në qafë dhe e puthi me butësi».
His father, moved with pity, “ran and fell upon his neck and tenderly kissed him.”

Dhe çfarë dreqin është kjo dreq shenje si tek Muzgu që ke në qafë?
And what the hell is that Twilight shit on your neck?

Për shembull, për të përshkruar Perëndinë e mëshirshëm që mirëpret mëkatarët e penduar, Jezui e krahasoi Jehovain me një baba që fal. Ky baba u prek kaq thellë kur pa birin e tij plëngprishës që po kthehej, saqë vrapoi e iu hodh në qafë të birit dhe e puthi me butësi.
For example, to explain the merciful God who welcomes back repentant sinners, Jesus likened Jehovah to a forgiving father who is so deeply moved at the sight of his returning prodigal son that he runs and falls upon his son’s neck and tenderly kisses him.

Besoj se s'do të më biesh në qafë kur kam ditën e pushimit.
I trust you don't have me followed on my day off.

Meshkujt kanë tendencë të jenë shumë agresive gjatë takimeve seksuale dhe të kafshojnë femrën në qafë gjatë shoqërimit, duke prerë rruazat e qafës në disa raste.
Males tend to be very aggressive during sexual encounters and to bite the female on the neck during courtship, severing her vertebrae.

Ja ku e kini, në mal, e mos i bini në qafë popullit të pafajshëm!”
Indeed, you will never tear the earth , and you will never reach the mountains in height.

Aribali (greqisht: ἀρύβαλλος; shumësi aryballoi) ishte një shishe e vogël në trajtë sferike ose globulare, me qafë të ngushtë, e përdorur në Greqinë e Lashtë.
An aryballos (Greek: ἀρύβαλλος; plural aryballoi) was a small spherical or globular flask with a narrow neck used in Ancient Greece.

Bibla na thotë: ‘Esau vrapoi ta takonte, iu hodh në qafë, e përqafoi dhe e puthi.’ —Zan.
“Esau went running to meet him,” the Bible tells us, “and he began to embrace him and fall upon his neck and kiss him.” —Gen.

Procedura që më sugjeroi kirurgu i tretë ishte e ngjashme me atë që më tha i dyti, duhej bërë një çarje në qafë.
The procedure recommended by the third surgeon was similar to that proposed by the second one; it involved making an incision through the neck.

(Jr 49:1-5) Vitet e fundit të mbretërisë së Judës, gjatë sundimit të mbretit Jehojakim, amonitët shkuan edhe më tej, pasi dërgonin banda kusarësh që u binin në qafë banorëve të Judës. —2Mb 24:2, 3.
(Jer 49:1-5) The Ammonites went yet further by sending marauder bands to harass Judah under King Jehoiakim during the closing years of the Judean kingdom. —2Ki 24:2, 3.

Falë pozicionit të tij, mbikëqyrte një qafë mali që ishte pjesë e një rruge të lashtë karvanësh nga Galaadi për në rrafshinën e Akos.
Its position commanded a pass on an old caravan route between Gilead and the Plain of Acco.