relativisht oor Engels

relativisht

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

relatively

bywoord

Një ‘orë’ është një periudhë relativisht e shkurtër kohe.
An “hour” is a relatively short period of time.

voorbeelde

Energjia diellore në Australi është një fenomen relativisht i kohëve të fundit.
The popularity of the region's wine is a relatively recent phenomenon.

" Pavarësisht prej thashethemeve në shtyp dhe gjetkë, përqindja e makinave të vjedhura në territorin e Republikës së Shqipërisë është relativisht e vogël në krahasim me pjesën tjetër të Europës
" In spite of the rumors in the press and elsewhere, the percentage of stolen cars in the territory of the Republic of Albania is relatively low when compared to the rest of Europe

6 Çfarë të themi kur të kthehemi: Bërja e rivizitave aty ku lihet fletushka Lajmërim i Mbretërisë është relativisht diçka e lehtë dhe një pjesë e gëzueshme e shërbimit tonë.
6 What to Say When You Return: Making return visits on Kingdom News placements is relatively easy and is an enjoyable part of our ministry.

E pra, në fillim të këtij shekulli, shumë e vunë besimin në një të ardhme më të mirë, sepse kishte pasur një periudhë relativisht të gjatë paqeje dhe përparime në industri, shkencë dhe arsim.
Well, at the beginning of this century, many put faith in a better future because there had been a relatively long period of peace and because of advances in industry, science, and education.

Ismet Kabashi: Struktura e sistemit të prokurorisë është relativisht jo- funksionale: ka tre nivelë të zyrave të prokurorisë me fuqi të ndryshme, që nuk mund të trajtojnë efektivisht numrin e çështjeve të gjykatës bashkiake
Ismet Kabashi: The structure of the Kosovo prosecutorial system is relatively non-functional-- there are three levels of the prosecutor 's offices with different powers, which cannot effectively handle the number of municipal court cases

Në Tajlandë, speciet janë raportuar nga pyjet tropikale relativisht të hapura dhe të thatë në Sanctuary Huai Kha Khaeng Wildlife dhe habitatet e pyjeve të mbyllura në Parkun Kombëtar Khao Yai.
In Thailand, the species has been reported from relatively open, dry tropical forest in Huai Kha Khaeng Wildlife Sanctuary and closed-forest habitats in Khao Yai National Park.

Kjo funksionon relativisht mirë për shumë bindëse.
This works reasonably well for many solids.

3 Por, ata që e ndjekin me të vërtetë drejtësinë në Judë janë relativisht pak, dhe kjo mund t’u shkaktojë frikë e shkurajim.
3 However, those who truly pursue righteousness are comparatively few in Judah, and this may cause them to be fainthearted and despondent.

Prandaj, ka të ngjarë që Jozefi të ketë vdekur kur Jezui ishte relativisht i ri.
Likely, then, Joseph died when Jesus was still a relatively young man.

Pra, në një periudhë relativisht të shkurtër prej shtatë vjetësh, Jakobi u bekua me shumë fëmijë. —Zn 29:30–30:24.
As a consequence, in the comparatively short period of seven years, Jacob was blessed with many children. —Ge 29:30–30:24.

Megjithatë, vlerësimi është i ndikuar nga niveli relativisht i lartë i borxhit qeveritar dhe nga pasiguritë në lidhje me mundësitë e zhvillimit ekonomik afat- gjatë
The rating, however, is constrained by the relatively high level of government debt and by uncertainties regarding long-term economic growth prospects

Në lidhje me librin Njohuria, Kulla e Rojës, 15 janar 1996, faqe 14 pohon: «Ky libër me 192 faqe mund të studiohet në një periudhë kohore relativisht të shkurtër dhe ata që ‘me të drejtë janë të prirur për jetën e përhershme’ duhet të kenë mundësi që me anë të studimit të tij, të mësojnë aq sa t’i dedikohen Jehovait e të pagëzohen.» —Veprat 13:48, BR.
Regarding the Knowledge book, the January 15, 1996, issue of The Watchtower, page 14, stated: “This 192-page book can be studied in a comparatively short time, and those ‘rightly disposed for everlasting life’ should be able to learn enough through a study of it to make a dedication to Jehovah and get baptized.” —Acts 13:48.

Lumturia është përkufizuar si gjendje mirëqenieje relativisht e qëndrueshme, që karakterizohet nga ndjenja që shkojnë nga kënaqësia deri në një gëzim të thellë e të madh në jetë, si dhe nga dëshira e natyrshme që kjo gjendje të vazhdojë.
Happiness has been described as a state of well-being that is characterized by relative permanence, by emotions ranging from mere contentment to deep and intense joy in living, and by a natural desire for it to continue.

Në disa vende islamike poligamia është relativisht e përhapur, ndërsa në të tjera ajo është e rrallë ose nuk ekziston.
In some Muslim countries, polygamy is relatively common, while in most others, it is often rare or non-existent.

Sipas tij, tempujt brahmanik që ekzistonin në Ayodhya ishin me origjinë relativisht moderne.
According to him, the existing Brahmanical temples at Ayodhya were of relatively modern origin.

NË MESIN e viteve ’30, ndër Dëshmitarët e Jehovait ishin relativisht të paktë ata që kishin shpresën biblike për të jetuar përgjithmonë në tokë, në Parajsë.
IN THE mid-1930’s, there were relatively few among Jehovah’s Witnesses who had the Bible hope of living forever on earth in Paradise.

Pse janë relativisht të rralla për shumicën e Dëshmitarëve të Jehovait vuajtjet e mëdha të shkaktuara nga njerëzit e tjerë?
Why is great suffering at the hands of other humans a relatively rare occurrence for most of Jehovah’s Witnesses?

E pra, relativisht e lehtë të kanë zbutur ty.
Well, they've been keeping your lot in place easy enough, haven't they?

Dhurata e tij mund të konsiderohet relativisht e vogël sot, por Jehovai e vuri re atë dhe shprehu miratimin e tij.
His gift might be considered relatively modest today, but Jehovah took note of it and expressed his approval.

Klima relativisht e ngrohtë në Maqedoni ofron kushte të shkëlqyera të rritjes për një shumëllojshmëri të perimeve, bimëve dhe të frutave.
The relatively warm climate in Macedonia provides excellent growth conditions for a variety of vegetables, herbs and fruits.

Ka një popullsi relativisht të vogël dhe një dendësi të vogël.
It has a very small population of residents and a small number of properties.

Ejup Bajrami i Nismës Qytetare për Mbrojtjen e Prishtinës thotë se relativisht pak leje ndërtimi janë lëshuar, procedura është tepër e gjatë dhe kur ato më së fundi lëshohen, ka pak mbikqyrje
Ejup Bajrami of the Civic Initiative for the Protection of Pristina says relatively few construction permits are issued, the procedure is too long, and when they are finally issued, there is little oversight

Disa duken relativisht të vogla, por nganjëherë mund të hasim një situatë që na vë në provë sjelljen morale, ndershmërinë ose qëndrimin tonë asnjanës.
Some decisions may seem relatively minor, but we may at times be confronted with a situation that challenges our morality, our honesty, or our neutral stand.

▪ Edhe përqindjet relativisht të ulëta të plumbit në gjak mund të ndikojnë në mënyrë të dëmshme në zhvillimin intelektual dhe në sjelljen e fëmijëve të vegjël.
▪ Even relatively low levels of lead in the blood can adversely affect the intellectual development and the behavior of young children.

Shqiptarët që jetojnë në Malin e Zi kanë relativisht një jetë të mirë, duke patur parasysh faktin se Mali i Zi po bën hapa të mirë drejt BE- së
Albanians living in Montenegro have a relatively good life, considering the fact that Montenegro is making good steps towards the EU