shoqatë oor Engels

shoqatë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

society

naamwoord

Për tu anëtarësuar në këtë shoqatë, ju duhet të paguani një tarifë mujore
Welcome to the martial arts society. Don't forget to pay your monthly fees.

voorbeelde

1:7) Në vende të tilla, si Azerbajxhani, Benini, Rumania dhe Suedia u bë e mundur që Dëshmitarët e Jehovait të njiheshin formalisht e zyrtarisht, jo vetëm si një shoqatë, por edhe si një fe, duke siguruar kështu mbrojtje më të madhe nga ligjet që garantojnë lirinë e adhurimit.
1:7) In such places as Azerbaijan, Benin, Romania, and Sweden, it was possible to get Jehovah’s Witnesses formally and officially recognized, not merely as an association, but as a religion, thus providing greater protection under laws guaranteeing freedom of worship.

Firma me bazë në Travnik, e krijuar në maj # si një shoqatë për sportin, kulturën dhe arsimin, është parë si një degë e Al Haramain, një organizatë private ndihme me bazë në Saudi dhe me zyra apo përfaqësues në më shumë se # vende
The Travnik-based firm, established in May # as an association for sport, culture and education, is seen as an offshoot of Al Haramain, a private Saudi-based aid organisation with offices or representatives in more than # countries

Kjo shoqatë, kohët e fundit ka botuar informacione të tjera bashkëkohore mbi këto argumente.
That society has recently prepared additional up-to-date information on these matters.

Ligji parashikon që për t'u kualifikuar për regjistrim, një grup fetar duhet të ketë të paktën 500 besimtarë dhe të jenë të regjistruar si shoqatë për 5 vjet.
The law stipulates that to be eligible for registration, a religious group must have at least 500 believers and be registered as an association for 5 years.

Ndërsa një shoqatë kulturore me emrin Josif Bageri është themeluar nga disa anëtarë Rekalinj të shquar prej të dy prejardhje mysliman dhe krishterë që synojnë ruajtjen socio-kulturore, historike dhe gjuhësore të trashëgimisë të Rekës së Epërme.
A cultural association named Josif Bageri has also been established by some prominent Upper Reka members from both Muslim and Christian backgrounds aiming at socio-cultural, historical and linguistic preservation of Upper Reka heritage.

Kjo është një shoqatë që shet leshin që reklamohet si «miqësor ndaj grabitqarëve», me një fjalë, lesh delesh nga rritësit që përdorin metoda jo vdekjeprurëse për kontrollin ndaj grabitqarëve.
This is a consortium that sells what is promoted as “predator friendly” wool, that is, wool from sheep raisers who employ nonlethal means of predator control.

Nga këtu rikthehen të ngarkuara drejt ishujve dhe kjo përfshin në mënyrë të rregullt edhe transportimin e revistave, i cili bëhet pa pagesë për shkak se Shoqata jonë nuk është një shoqatë fitimprurëse.
They return with freight for the islands, and this regularly includes magazine shipments transported free of charge because of the Society’s charitable status.

Kështu, edhe Superintendent i Përgjithshëm, Pali Blau, udhëheqësi shpirtëror i Kishës Ungjillore të Bashkuar, i cili ishte toleruar nga autoritetet polake, megjithëse nuk ishte qytetar polak u shpall jo-anëtar i trupit të tij të kishës i zbritur në një shoqatë, sepse ai mbante qytetarinë gjermane.
Thus even General Superintendent Paul Blau, spiritual leader of the United Evangelical Church, who had been tolerated by the Polish authorities, although no Polish citizen, was declared a non-member of his own church body downgraded to an association, because he bore the German citizenship.

Një nismë është në udhë për të krijuar një Shoqatë Shqiptare të Kodit Vizual, për të bashkuar pjesëtarë të komunitetit të biznesit dhe prodhuesve që duan të përmirësojnë gadishmërinë e prodhimeve të tyre për tregjet ndërkombëtare
An initiative is under way to create an Albanian Barcode Association, bringing together members of the business community and manufacturers who want to improve their products ' readiness for the international marketplace

U bë e nevojshme të krijohej një korporacion shoqërues sipas ligjit të shtetit të New York-ut, shoqatë që sot njihet si Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
It became necessary to form an associate corporation under New York State law, which is now known as the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

Megjithëse kishin njohje ligjore si një organizatë kulturore, në vitin 1993 vëllezërit paraqitën një kërkesë që Dëshmitarët e Jehovait të njiheshin ligjërisht si një shoqatë fetare.
Although they had legal recognition as a cultural organization, in 1993 the brothers filed an application for Jehovah’s Witnesses to be legally recognized as a religious association.

Një shoqatë për zhvillimin dhe prodhimin e biomaterialeve sintetike u ngrit në Turqi
An association for the development and manufacture of synthetic biomaterials opens in Turkey

Napredak, një shoqatë kulturore kroate me qëndër në Bosnje- Hercegovinë, zhvilloi një ceremoni në Zagreb duke festuar # vjetorin e saj si dhe përvjetorin e dhjetë të rihapjes së degës së saj në Zagreb
Napredak, a Croatian cultural society based in Bosnia and Herzegovina, held a ceremony in Zagreb marking its # th anniversary as well as the tenth anniversary of its re-opened Zagreb branch

Në fakt, artistët Tingatinga kanë formuar një shoqatë piktorësh me qendër në Dar-es-Salam.
Indeed, the Tingatinga artists have grown into a cooperative of painters based in Dar es Salaam.

Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania është vërtet një shoqatë biblike!
The Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania truly is a Bible society!

Më 2009, së bashku me një mik kosovar kanë themeluar “The Ideas Partnership”, një shoqatë bamirësie që mbështet edukimin dhe integrimin e fëmijëve të komuniteteve minoritare dhe të margjinalizuara.
In 2009, together with a Kosovar friend, they founded The Ideas Partnership, a charity that supports the education and integration of children from marginalised and minority communities, as well as working to protect cultural heritage and the environment.

Pas vendimit pozitiv që mori në korrik të vitit 2008, Gjykata Evropiane e të Drejtave të Njeriut nxori edhe tre vendime të tjera në favor të vëllezërve tanë në Austri. Vendimet përcaktuan në mënyrë të padiskutueshme se Dëshmitarët e Jehovait njihen plotësisht si shoqatë fetare.
Following the positive judgment of the European Court of Human Rights in July 2008, the Court issued three additional judgments in favor of our brothers in Austria, establishing beyond dispute that Jehovah’s Witnesses have full recognition as a religious society.

Pjesërisht nxitur nga një shoqatë me mashtrimit, të NIT humbur mbështetje të turneut NCAA.
Partially spurred by an association with cheating, the NIT lost support to the NCAA tournament.

Më 24 janar 1981, nën drejtimin e Trupit Udhëheqës, u formua një shoqatë ligjore që përbëhej nga 50 anëtarë: Dëshmitarët e Jehovait të Afrikës së Jugut.
On January 24, 1981, at the direction of the Governing Body, a legal association consisting of 50 members was formed: Jehovah’s Witnesses of South Africa.

Si pasojë, vëllezërit u këshilluan që të formonin një shoqatë ligjore.
Consequently, the brothers were advised to establish a legal association.

Dhe, megjithëse është e njohur si një shoqatë vëllazërore që siguron ndihmë për anëtarët e saj, unë vura re rituale që përfshinin përdorimin e kafkave dhe kockave dhe thirrjen e frymërave.
And though it is known as a fraternal society that provides help for its members, I observed rituals that involved the use of skulls and bones and the invoking of spirits.

Cilën shoqatë formuan Dëshmitarët e Jehovait dhe kur e formuan?
What corporation did Jehovah’s Witnesses form? when?

Megjithatë, më 1915, për të mbledhur fonde, vëlla Harteva dhe vëllezër të tjerë themeluan një shoqatë të quajtur Ararat, ku filluan të botonin një revistë me këtë emër.
However, in 1915, to raise funds, Brother Harteva and others founded a cooperative association called Ararat, which began to publish a magazine by that name.

E kthejmë në një çertifikatë dijesh globale, të cilën mund t’a përdorësh nëse je shoqatë e madhe, shkollë, universitet apo edhe agjensi lajmesh që të çertifikosh veten me njohuri globale.
Well, we turn it into a knowledge certificate, a global knowledge certificate, which you can use, if you're a large organization, a school, a university, or maybe a news agency, to certify yourself as globally knowledgeable.

Asnjë shoqatë mund të ketë më shumë se katër hyrje në Ligën e Kampionëve Kjo ka ndodhur në vitin 2012 , kur Chelsea - i cili kishte fituar Ligën e Kampionëve të vitit të kaluar , por përfundoi i gjashti në kampionat - kualifikuar për Ligën e Kampionëve në vend të Tottenham Hotspur , i cili shkoi në Europa League .
This occurred in 2012, when Chelsea – who had won the Champions League that summer, but finished sixth in the league – qualified for the Champions League in place of Tottenham Hotspur, who went into the Europa League.