shoqëri oor Engels

shoqëri

Noun

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

friendship

naamwoord

(uncountable) condition of being friends

Kjo shoqëri është e vetmja gjë që funksionon në jetën time.
This friendship is the only thing in my life that's working.

society

naamwoord

group of people sharing culture

Nuk e kupton anglishten e saktë në një shoqëri të civilizuar?
You don't understand that our English is the basis of civilized society?

company

naamwoord

E vërteta është se është mirë të kesh pak shoqëri ndonjëherë.
Truth is, it's nice to have some company for a change.

comradeship · association · companionship · fellowship · guild · mateship

voorbeelde

Shoqëria Leopard ishin një shoqëri West African aktiv në mes të viteve 1900-se praktikuar kanibalizëm.
The Leopard men were a West African secret society active into the mid-1900s that practised cannibalism.

Përfaqësuesi i lartë u tha gazetarëve në Sarajevë se vendi tashmë mund të hyjë në rrugën që do t' a largojë atë nga një ndarje etnike e shoqërisë dhe do t' a shndërrojë në një shoqëri civile
The high representative told reporters in Sarajevo that the country can now take the path that will distance it from an ethnic division of society and transform it into a civil society

Dhe ajo që mendoj se po bëjmë në të vërtetë është se po shkojmë drejt një shoqërie bashkëpunuese, një shoqëri në të cilën talentet, si meshkuj, ashtu edhe femra, po kuptohen më mirë vlerësohen dhe punësohen më mirë.
And what I really think that we're doing is, we're moving towards a collaborative society, a society in which the talents of both men and women are becoming understood and valued and employed.

10:24, 25) T’i shpjegojmë se si do ta forcojnë ato besimin e tij, si do ta ndihmojnë që të bëjë vullnetin e Perëndisë dhe si do t’i japin mundësi të gëzojë një shoqëri të shëndetshme me të tjerë që, gjithashtu, dëshirojnë të lëvdojnë Jehovain.
10:24, 25) Explain how these will strengthen his faith, aid him in doing God’s will, and provide wholesome association with others who also wish to praise Jehovah.

E vërteta është se është mirë të kesh pak shoqëri ndonjëherë.
Truth is, it's nice to have some company for a change.

(Psalmi 97:10) Nëse stërvit aftësitë e tua perceptuese për të shquar të drejtën nga e gabuara, do ta kesh edhe më të lehtë të përcaktosh se cilat shoqëri janë të shëndetshme dhe ndërtuese. —Hebrenjve 5:14.
(Psalm 97:10) And by training your perceptive powers to distinguish right from wrong, you will find it easier to determine who will make wholesome, upbuilding friends. —Hebrews 5:14.

Termi "shoqëri" aktualisht përdoret për të mbuluar një numër konotacionesh politike dhe shkencore, si dhe një sërë shoqërish.
The term "society" is currently used to cover both a number of political and scientific connotations as well as a variety of associations.

12 A i mikpresim të tjerët duke i ftuar në shtëpi për një vakt ose për pak shoqëri e inkurajim?
12 Do we extend hospitality to others by inviting them to our home for a meal or for some association and encouragement?

Plani i Ananit kërkon një qeveri për ishullin me dy shoqëri
The Annan plan calls for one government on the island of two societies

(Psalmi 2:1-9) Vetëm qeveria e drejtë e Perëndisë do të sundojë përgjithmonë mbi një shoqëri të drejtë njerëzore. —Danieli 2:44; Zbulesa 21:1-4.
(Psalm 2:1-9) Only God’s righteous government will rule forever, over a righteous human society. —Daniel 2:44; Revelation 21:1-4.

Në lojë Pohujšanje v dolini Šentflorjanski (Skandal në Shën Florian Valley), Cankar bërë fun e rigidness moral dhe mentalitetin e prapambetur kulturalisht Karniolës e shoqëri të vogël gjysmë-urbane.
In the play Pohujšanje v dolini Šentflorjanski (Scandal in St. Florian Valley), Cankar made fun of the moral rigidness and culturally backward mentality of Carniola's small semi-urban society.

" Jemi duke bërë hapa të mëdhenj përpara drejt transformimit të Turqisë në një shoqëri të informacionit
" We are making big steps towards transforming Turkey into an information society

Shkurt, shumë shoqëri tradicionale i përdorin më mirë të moshuarit dhe u japin të moshuarve jetë më të kënaqshme se sa ne në shoqëritë tona të mëdha, moderne.
In short, many traditional societies make better use of their elderly and give their elderly more satisfying lives than we do in modern, big societies.

Biznesin, kontributin në shoqëri, paratë -- çkado që është për ty -- trupin tuaj, familjen.
Your business, your contribution to society, money -- whatever, your body, your family.

Shumë shoqëri që kisha ishin të paqëndrueshme dhe bazoheshin te frika.»
Many of my friendships were troubled and based on fear.”

E bëja këtë se nuk e dija me siguri nëse shokët e shokëve ishin shoqëri e mirë për mua.
I did this because I didn’t know for certain whether the friends of my friends were OK for me to associate with.

Nuk mund të mos jetojmë në një shoqëri që hedh çdo gjë, por mund të shmangim një mentalitet «hidhe se s’prish punë».
We may not be able to avoid living in a throwaway society, but we can avoid adopting a throwaway mentality.

Kjo mundësi është në dispozicion për të gjithë, pavarësisht nga pozita në shoqëri, nga ngjyra e lëkurës ose nga vendi në të cilin jetojnë.
This prospect is open to all regardless of their social standing, the color of their skin, or the country in which they live.

Jetojmë në një shoqëri të komunikimit, të mediave, por ende jo në një shoqëri të së vërtetës.
It is possible for people to live in an information age but not in an information society.

(Levitiku 22:25; 1 Mbretërve 8:41-43) Por izraelitët nuk duhet të kenë një shoqëri të ngushtë me ta.
(Leviticus 22:25; 1 Kings 8:41-43) But Israelites are not to associate closely with them.

(Fjalët e urta 12:9, BR) Solomoni duket se po thotë që është më mirë të jesh i përulur e me pak pasuri, duke pasur vetëm një shërbëtor, sesa të harxhosh atë që të nevojitet për të jetuar vetëm e vetëm për të mbajtur një pozitë të lartë në shoqëri.
(Proverbs 12:9) Solomon seems to be saying that it is better to be a humble one of little means, having merely one servant, than to spend what is needed for life’s necessities in an effort to maintain a high social status.

Në fund të fundit, një kafshë që mbahet për shoqëri nuk mund të t’i plotësojë nevojat siç mund të bëjnë njerëzit.
After all, a pet cannot fulfill one’s needs the way fellow humans can.

Pacientët që e ndërpresin marrjen e ilaçeve pas disa javësh sepse ndihen më mirë, sepse u kanë mbaruar ilaçet ose sepse sëmundja mbart një njollë turpi në shoqëri, nuk i vrasin të gjithë bacilet e TBC-së në trupin e tyre.
Patients who stop taking their medicines after a few weeks because they feel better, because the drug supplies run out, or because the disease carries a social stigma do not kill all TB bacilli in their body.

Peshkatarët kanë mjaft ndikim në shoqëri —si ata që peshkojnë për qejf, edhe ata që peshkojnë për tregti —dhe politikanët në përgjithësi përpiqen të fitojnë votat, jo të mbrojnë rezervat e peshqve.
Since both sport and commercial fishermen have powerful influence, politicians tend to do what promotes their popularity rather than what protects fish stocks.

Në këtë aktivitet, shoqëri dhe firma të qytetit demonstrojnë përgatitjen e tyre për të parandaluar dhe për të shuar zjarret.
At the exhibition, companies and firms from the city demonstrate their fire-fighting and fire-control readiness.