tregues oor Engels

tregues

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

index

naamwoord

Ai është i ndarë në një tregues temash dhe një tregues shkrimesh.
It is divided into a subject index and a scripture index.

Soortgelyke frases

tregues progresi
progress indicator

gisht tregues
arrow-finger · demonstrator · forefinger · index · index finger · insignitor · lickpot · pointer · pointer finger · pointling · showing finger · teacher · trigger finger

voorbeelde

Në të vërtetë, ky është një tregues i fortë se Mbretëria e Perëndisë ka filluar të sundojë.
Actually, this is a strong indication that God’s Kingdom has begun ruling.

Në përgjithësi specialistët mendojnë se këto shenja janë tregues të gjumit të shëndetshëm:
Experts generally agree on these signs of healthy sleep:

Analisti i agjencisë vlerësuese Fitch Eduard Parker, i cituar në Reuters, tha se përfundimi i marrëveshjes do të jetë një " tregues se qeveria është e aftë për të marrë vendime strukturore të vështirë politikisht. "
Fitch rating agency analyst Edward Parker, quoted in Reuters, said completion of the deal would be an " indication that the government is able to take politically difficult structural decisions. "

Sipas Vilford, gazetar që shkruan artikuj shkencorë për New York Times, provat më të fundit të siguruara nga Hubble, japin «tregues të qartë sipas të cilëve universi mund të jetë shumë më i ri nga sa mendonin shkencëtarët më parë.
The most recent evidence supplied by the HST provides, according to New York Times science writer Wilford, “strong evidence that the universe may be much younger than scientists previously estimated.

«Sipas disa studimeve, mungesa e vetëkontrollit gjatë fëmijërisë a adoleshencës është tregues se, kur të rritet, personi mund të ketë probleme shëndetësore, më pak stabilitet ekonomik dhe një dosje penale»,—thotë revista Time.
“Research suggests that a lack of self-control during youth may predict health problems, less financial stability and a criminal record by adulthood,” says Time.

Është kaq i hollë sa një shall i bërë me të, mund të kalohet përmes unazës së gishtit tregues.
It is so fine that a shawl made from it can be pulled through an index-finger ring.

(Efesianëve 4:30) Megjithatë, si persona të dedikuar ndaj Jehovait, le të mos kemi frikë se mungesa e gëzimit në zemra në disa raste është tregues i mospranimit hyjnor.
(Ephesians 4:30) As those devoted to Jehovah, however, let us not fear that a lack of heartfelt joy on some occasion is evidence of divine disapproval.

Një tregues i erës u vendos më pas në kullë, dhe me 106 metra lartësi, u bë kulla më e gjatë në qytet.
A weather vane with two crowns was later added to the tower, and at 106 meters became the tallest tower in the city.

Çfarë shembulli la Jezui për butësinë dhe përse kjo cilësi është tregues i forcës së brendshme?
Jesus set what example of mildness, and why is this quality an evidence of strength?

Në kritikën e tij të shteteve të drejtuar nën ideologjinë marksiste-leniniste, ekonomisti Michael Ellman i Universitetit të Amsterdamit vëren se shtete të tilla krahasohen në mënyrë të favorshme me shtetet perëndimore në disa tregues shëndetësorë si vdekshmëria foshnjore dhe jetëgjatësia.
In his critique of states run under Marxist–Leninist ideology, economist Michael Ellman of the University of Amsterdam notes that such states compared favorably with Western states in some health indicators such as infant mortality and life expectancy.

Muri mbrojtës, brezaret e bëra me kujdes dhe kasollja për rojën ishin tregues të një vreshti të mirëmbajtur në shpat kodre.
A protective wall, carefully fashioned terraces, and a watchman’s booth marked a well-kept hillside vineyard.

Megjithëse ekzistojnë tregues, duhet të jemi të kujdesshëm për sa kohë që ka ndryshime të dukshme edhe ndërmjet vendeve që supozohet se paraqesin praktika të mira
While signposts do exist, one must be careful since there are striking differences even among the countries that supposedly provide good practices

Nga viti 1970 deri në vitin 2000 ky tregues u zvogëlua rreth 37 për qind.
Between 1970 and 2000, this index plunged about 37 percent.

Përderisa njerëzit u projektuan në këtë mënyrë, tregues papërsosmërie do të kishte qenë të mos ishin në gjendje të merrnin vendime të tilla, dhe jo marrja e një vendimi të gabuar. —Krahaso Ligjin e përtërirë 30:19, 20; Josiun 24:15.
Since this is the way humans were designed, the inability to make such decisions (and not an unwise decision) is what would have indicated imperfection.—Compare Deuteronomy 30:19, 20; Joshua 24:15.

Shpresat e ministrisë janë se NIIP- i i vendit do të përmirësohet në muajt e ardhshëm dhe se defiçiti nën këtë tregues do të shkurtohet deri në # % deri në
The ministry 's expectations are that the country 's NIIP will improve in the coming months and that the deficit under this indicator will be cut by # % by

Me ç’mësim tregues dhe me cilat pyetje e mëson Jehovai Jobin?
By means of what object lesson and by what series of questions does Jehovah himself now teach Job?

Cilët tregues të kohës ka siguruar Jehovai për njeriun?
What time indicators has Jehovah provided for man?

Sipas studjuesit të energjisë Olgu Okumus i CERI Sciences Po në Francë, " këto tubacione janë tregues konkretë se Turqia është në rrugën e saj për t' u bërë një vend i rëndësishëm tranziti. "
According to energy researcher Olgu Okumus of CERI Sciences Po in France, " these pipelines are concrete indicators that Turkey is on its way to becoming an important transit country. "

Deklarata e Grosmanit ishte një tregues për " një mbrehje të fokusit mbi Kosovën dhe futjen e një kornize kohore, " sipas ndihmës kryeministrit serb Nebojsha Çoviç, i cili kryeson gjithashtu këshillin e Beogradit për çështjet e Kosovës
Grossman 's statement was an indication for " a sharpening of focus on Kosovo and introduces a timeframe ", according to Serbian Deputy Prime Minister Nebojsa Covic, who also heads Belgrade 's council on Kosovo issues

Për këtë arsye, shumë njerëz ikin nga zonat me tregues të lartë krimesh.
Hence, many move out of crime-ridden areas.

Përsa i përket praktikës tuaj, në qoftë se një njeri i nderuar ecën në dhomat e mia nuhatje of iodoform, me një njolle e zeze e nitratit të argjendit me gisht tregues e tij të djathtë, dhe një fryrje në të djathtë anën e kapelë të lartë të tij për të treguar ku ai ka sekretuar stetoskop e tij, duhet të jetë i shurdhër, të vërtetë, nëse nuk ta shpallë atë të jetë një anëtar aktiv i të profesionit mjekësor. "
As to your practice, if a gentleman walks into my rooms smelling of iodoform, with a black mark of nitrate of silver upon his right forefinger, and a bulge on the right side of his top- hat to show where he has secreted his stethoscope, I must be dull, indeed, if I do not pronounce him to be an active member of the medical profession. "

Pra, dëshira apo oreksi për ushqim të fortë frymor është tregues i mirë se a është rritur dikush në kuptim frymor apo ende ka mbetur foshnjë frymore.
Thus, one’s desire or appetite for solid spiritual food is a good indicator of whether one has grown up spiritually or still remains a spiritual babe.

Në shtojcë përfshihet një «Tregues alfabetik i fjalëve, emrave dhe shprehjeve biblike» i cili është i zgjeruar dhe shumë i dobishëm.
The appendix includes a most helpful expanded “Concordance of Bible Words, Names, and Expressions.”

Ç’tregues dashamirësie është nga ana e Jehovait mundësia që ai u jep njerëzve, që t’i ‘ndreqin gjërat’ me të, para se të jetë tepër vonë!
How kind it is on Jehovah’s part to give mankind a chance to “set matters straight” with him before it is too late!

Kështu, Traktati i Lozanës kishte përdorur fenë si tregues i përkatësisë kombëtare, duke përfshirë popullsive pa dispozitave etnike, madje edhe Shqiptarët, në këmbim të popullsisë.
The treaty used religion as the indicator of national affiliation, thus including populations without ethnic provisions, even Albanians, in the population exchange.