vakët oor Engels

vakët

adjektief manlike

voorbeelde

Dhe prapë nuk është e pandershme të thuash se përkrahja e shfaqur në Salzburg ishte më e vakët
And yet it is not unfair to say that the support shown in Salzburg was more tepid

Mos u zhgënjeni nëse bashkëshorti jobesimtar në fillim reagon në mënyrë të vakët.
Do not be disappointed if the unbeliever’s initial response is lukewarm.

(Hebrenjve 5:11, 12) Që të mos jenë të plogët e të vakët, ata duhet të rindezin «zjarrin e frymës» dhe të përtërijnë zellin ‘për të predikuar fjalën’. —1 Selanikasve 5:19; 2 Timoteut 4:2, 5.
(Hebrews 5:11, 12) Instead of being listlessly lukewarm, they need to rekindle “the fire of the spirit” and show refreshing eagerness to “preach the word.” —1 Thessalonians 5:19; 2 Timothy 4:2, 5.

Kështu, kur arrinte në qytet, uji ishte i vakët.
Thus, the water would be only lukewarm by the time it arrived in the city.

Por edhe një përpjekje e vakët për t’u shfaqur dashuri fëmijëve të tu, mund të ketë një ndikim të fuqishëm.
But even an awkward attempt to express love to your children can have a powerful impact.

Por këto shpërqendrime hanë kohë dhe i pakujdesshmi rrezikon të largohet nga shërbimi, e për pasojë të bëhet i vakët nga pamaturia.
But those diversions take up time and may draw the unwary away from the Christian ministry, thus making the indiscreet one lukewarm.

(Mateu 15:19) Prandaj duhet t’i bësh ballë prirjes për të qenë njeri me «gjysmë zemre» (i vakët) ose për të pasur një «zemër dyfaqëshe» (hipokrit) lidhur me këtë çështje shumë të rëndësishme. —Psalmi 12:2; 119:113, BR.
(Matthew 15:19) You must therefore resist the tendency to become either “halfhearted” (lukewarm) or ‘doublehearted’ (hypocritical) on this very important issue. —Psalm 12:2; 119:113.

Lexuesit syçelë do t’i mbajnë mend paralajmërimet e dhëna në mesazhet që iu dërguan shtatë kongregacioneve aziatike dhe do të shmangin kurthet e materializmit, të idhujtarisë, të imoralitetit, të gjendjes së vakët dhe të sektarizmit apostat.
The alert reader will remember the warnings given in the messages sent to the seven Asian congregations and will avoid the traps of materialism, idolatry, immorality, lukewarmness, and apostate sectarianism.

(Shih edhe Indiferenca; Vakët [i])
(See also Indifference)

Ata do të pështyhen, ashtu si uji i vakët.
Like lukewarm water, out of the mouth they go!

Shumë udhëheqës të drejtave civile të shikuarat Kennedy si të vakët , sidomos në lidhje me Riders Liria , të cilët të organizuar një përpjekje të integruar të transportit publik në jug , dhe që janë përmbushur në mënyrë të përsëritur me dhunë nga të bardhët , duke përfshirë edhe oficerë të zbatimit të ligjit , si dhe të shtetit federal .
Civil rights movement participants, mainly those on the front line in the South, viewed Kennedy as lukewarm, especially concerning the Freedom Riders, who organized an integrated public transportation effort in the south, and who were repeatedly met with white mob violence, including by law enforcement officers, both federal and state.

Por disa vëllezër mendonin se kjo mënyrë ishte tepër e vakët dhe se asgjë nuk do të ndodhte, po të predikonin shtëpi më shtëpi duke përdorur vetëm Biblën.
Some brothers, though, felt that this approach was too passive and that there was nothing to be lost by preaching from house to house using only the Bible.

Nëse vërejmë se kemi prirjen të jemi të plogësht në shërbim, mund të na duhet të rishikojmë zakonet e studimit dhe të lutemi më me zjarr e më shpesh për frymën e Jehovait. Ajo mund të na ndihmojë të luftojmë çdo gjendje të vakët e të përtërijmë zellin.
If we detect a tendency to be sluggish in our ministry, we may need to revise our study habits and to pray more intensely and more often for Jehovah’s spirit, which can help us to combat any lukewarmness and to renew our zeal.

Nuk i vakët supë.
There is warm soup.

Akoma në qershor të 1988-s, në Konferencën e 19-të të Partisë Komuniste, e cila u mbajt në Moskë, thuhet se Gorbaçovi mori «përkrahje të gjerë edhe pse në ndonjë rast të vakët për programet e tij».
Even as late as June 1988, at the 19th Communist Party Conference in Moscow, Gorbachev reportedly gained “broad if occasionally lukewarm endorsement for his programs.”

A jam bërë disi «i vakët» apo jam duke u përpjekur ende «fuqimisht»?’
Have I become somewhat “lukewarm,” or am I still exerting myself “vigorously”?’

Prandaj, meqë je i vakët, pra, as i ftohtë, as i ngrohtë, do të të vjell nga goja.»
So, because you are lukewarm and neither hot nor cold, I am going to vomit you out of my mouth.”

Meqë ishin të vakët, Krishti do t’i villte nga goja e tij.
Because they were lukewarm, Christ was going to vomit them out of his mouth.

Ata ishin bërë të vakët si uji i qytetit të tyre.
Like the waters that flow down into their city, they have become tepid, lukewarm.

(Psalmi 119:113-120) Ne nuk i miratojmë «njerëzit me zemër të lëkundur», ashtu siç Jezui nuk i miraton sot ata që thonë se janë të krishterë, por janë të vakët.
(Psalm 119:113-120) We do not approve of “halfhearted ones,” even as Jesus disapproves of lukewarm professing Christians today.

Nëse nuk lëvizin për ta pranuar besimin e tyre të dobët dhe gjendjen e vakët, si dhe për të ndryshuar rrugën e tyre, duke kërkuar këshilla hyjnore, rrezikojnë të humbasin marrëdhënien e tyre të vyer me Jehovain dhe organizatën e tij.—Zbulesa 3:15-19.
Unless they are moved to acknowledge their weak faith and lukewarm state and to change their course by seeking divine counsel, they are in danger of losing their precious relationship with Jehovah and his organization.—Revelation 3:15-19.

21 Edhe brenda kongregacionit të vërtetë ka pasur individë të vakët, si ai uji që nuk është as i nxehtë që të ngroh, as i ftohtë që të freskon.
21 Even within the true congregation, there have been lukewarm individuals who are like a drink that is neither stimulatingly hot nor refreshingly cold.

17 Të mos lejojmë që materializmi, pasja ose mospasja, të na bëjnë të vakët.
17 We must not allow materialism, riches, or the lack of riches to make us lukewarm.

9 Si i konsideron Jezui të krishterët që janë të vakët?
9 How does Jesus regard lukewarm Christians?

Ndoshta kanë lejuar që fryma e botës t’ua mpijë ndjenjën e urgjencës, e kështu kanë zhvilluar nga ana frymore një qëndrim të vakët ndaj studimit biblik, lutjes, mbledhjeve të krishtere dhe ndaj shërbimit.
Perhaps they have allowed the spirit of the world to sap the sense of urgency from their lives, thus developing a spiritually lukewarm attitude toward Bible study, prayer, Christian meetings, and the ministry.