vepër oor Engels

vepër

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

deed

naamwoord

Sipas mendimit të tij, ajo kishte kryer një vepër që meritonte të lavdërohej.
In his estimation, she had performed a praiseworthy deed.

act

naamwoord

Një vepër dashamirësie sjell më pas vepra të ngjashme.
One kind act generates similar acts in turn.

piece

naamwoord

Asnjë vepër arti nuk vlen sa një jetë njeriu.
No piece of art is worth a human life.

composition · creation · work

Soortgelyke frases

vepër arti
work of art

voorbeelde

Për ta kjo vepër nuk ishte diçka me pak interes.
For these, such activity was not a casual matter.

(Mateu 28:19, 20, BR) Kjo vepër do të vazhdojë deri në përfundim të sistemit të gjërave, sepse Jezui tha edhe: «Ky lajm i mirë i mbretërisë do të predikohet në të gjithë tokën e banuar si dëshmi për të gjitha kombet dhe atëherë do të vijë fundi.»
(Matthew 28:19, 20) This work will continue until the end of the system of things, for Jesus also said: “This good news of the kingdom will be preached in all the inhabited earth for a witness to all the nations; and then the end will come.”

Kjo vepër, e drejtuar prej Krishtit nga froni i tij qiellor, vazhdon deri më sot dhe ti personalisht je i prekur prej saj.
This work, directed by Christ from his heavenly throne, continues right down to the present, and you personally are affected by it.

Kur Taxhi vret të zënëve robër të vjetra prifti mbajtjen Yillah, ai deklaron: "goditi me keqardhje e vështirë dhe si rrufe pyeta veten nëse vdekja vepër kisha bërë ishte çarë e motivi i virtytshëm, të strehuar një rob nga skllav, ose nëse nën pretendim i kishte përfshirë në këtë affray fatale për ndonjë qëllim tjetër vetjak, të shoqërinë e një çupë të bukur. "
When Taji kills the old priest holding Yillah captive, he says, emorse smote me hard; and like lightning I asked myself whether the death deed I had done was sprung of virtuous motive, the rescuing of a captive from thrall, or whether beneath the pretense I had engaged in this fatal affray for some other selfish purpose, the companionship of a beautiful maid.

Me fuqinë e frymës së Perëndisë, Dëshmitarët e Jehovait kanë mundur të kryejnë një vepër të paparë në historinë e njerëzimit, veprën e predikimit të lajmit të mirë të Mbretërisë ndër miliona njerëz, nëpër dyer e tjetërsoj.
By the power of God’s spirit, Jehovah’s Witnesses have been able to accomplish a feat unprecedented in human history, that of preaching the good news of the Kingdom, at the doorsteps and otherwise, to millions of people.

Më pas, ata marrin pjesë në një vepër të mëtejshme grumbullimi.
Then they share in a further gathering work.

Kjo vepër është kryer në gjashtë periudha kohore të quajtura ditë. Secila zë fill me një mbrëmje, kur vepra krijuese për atë periudhë është e papërcaktuar, dhe mbaron me zbardhjen e mëngjesit, kur lavdia e veprës krijuese bëhet qartësisht e dukshme.
This is accomplished in six time periods called days, each beginning with an evening, when the creative work for that period is undefined, and ending in the brightness of a morning, as the glory of the creative work becomes clearly manifest.

(Ezekieli 2:7) Ndërsa vazhdojnë ta kryejnë këtë vepër jetëshpëtuese, ata janë të siguruar nga premtimi i Jezuit: «Ja, unë jam me ju gjithë ditët, deri në përfundim të sistemit të gjërave.» —Mateu 28:20, BR.
(Ezekiel 2:7) As they continue to perform this lifesaving work, they are reassured by Jesus’ promise: “Look! I am with you all the days until the conclusion of the system of things.”—Matthew 28:20.

Meqë isha afër dhe isha stërvitur për këtë vepër në Bruklin, më dërguan për të dhënë një ndihmë atje.
Since I was nearby and had received training for such work in Brooklyn, I was sent to help.

A nuk na mëson përvoja se struktura kaq të ndërlikuara mund të jenë vetëm vepër e një projektuesi të shkëlqyer?
Are these not the kind of intricate designs that experience teaches can only be the product of a brilliant designer?

(Isaia 61:2; Mateu 24:14) A po merr pjesë plotësisht në këtë vepër jetësore?
(Isaiah 61:2; Matthew 24:14) Do you have a full share in this vital work?

«‘Delet e tjera’ kryejnë sot të njëjtën vepër predikimi si edhe mbetja, nën të njëjtat kushte sprovuese dhe shfaqin të njëjtën besueshmëri dhe integritet.
“The ‘other sheep’ today perform the same preaching work as the remnant, under the same trying conditions, and manifest the same faithfulness and integrity.

Është një vepër jetësore, sepse «fundi» do të nënkuptojë shkatërrimin e atyre që nuk ia kanë vënë veshin lajmit të mirë. —Mateu 24:14; 2 Selanikasve 1:7, 8.
It is a vital work, since “the end” will mean destruction for those who have not heeded the good news. —Matthew 24:14; 2 Thessalonians 1:7, 8.

«[Bëhu] enë për një qëllim të nderuar, . . . e përgatitur për çdo vepër të mirë.»—2. TIMOTEUT 2:21, BR.
“[Become] a vessel for an honorable purpose, . . . prepared for every good work.” —2 TIMOTHY 2:21.

Apostulli i krishterë Pavël shkroi për të: «I gjithë Shkrimi është i frymëzuar nga Perëndia dhe i dobishëm për të mësuar, për të qortuar, për të ndrequr dhe për të disiplinuar në drejtësi, që njeriu i Perëndisë të jetë krejtësisht i zoti, plotësisht i pajisur për çdo vepër të mirë.»—2 Timoteut 3:16, 17.
Regarding it, the Christian apostle Paul wrote: “All Scripture is inspired of God and beneficial for teaching, for reproving, for setting things straight, for disciplining in righteousness, that the man of God may be fully competent, completely equipped for every good work.” —2 Timothy 3:16, 17.

Ata që po bëjnë këtë vepër mbarëbotërore predikimi dhe mësimdhënieje janë që të gjithë vullnetarë.
Those doing this worldwide preaching and teaching work are all volunteers.

Nëse ju do të dëshironit të bënit një kontribut të vogël për këtë vepër botërore, do ta pranoja me kënaqësi.»
If you would like to make a small donation toward this worldwide work, I would be pleased to forward it for you.”

Sippenhaft ose Sippenhaftung është fjalë gjermane që do të thotë një familje ose klan ndanë përgjegjësinë për një krim ose një vepër e kryer nga një prej anëtarëve, duke justifikuar dënimin kolektiv.
Sippenhaft or Sippenhaftung (German: , kin liability) is a German term for the idea that a family or clan shares the responsibility for a crime or act committed by one of its members, justifying collective punishment.

Nuk është një vepër e lehtë, por, megjithatë, sa gëzohet Jehovai kur vëren popullin e tij që me besnikëri jeton sipas së vërtetës dhe e ndan lajmin e mirë me të tjerët!
It is not an easy work, yet how Jehovah rejoices when he observes his people faithfully living the truth and sharing the good news with others!

Por këto objekte të bukura nuk u sollën kurrfarë dobie frymore athinasve, sepse perënditë e perëndeshat që nderoheshin atje, përshkruheshin në mitologjinë greke sikur kryenin çdo vepër imorale e kriminale të njohur nga njeriu.
This material beauty, however, did not produce true spiritual uplift for the Athenians, for the gods and goddesses honored by it were themselves depicted in Greek mythology as practicing every immoral and criminal act known to humans.

(Jobi 1:18, 19) Një i keqinformuar mund të thoshte se shkatërrimi nga ajo erë ishte ‘një vepër e Perëndisë’.
(Job 1:18, 19) The misinformed might say that the devastation caused by that wind was ‘an act of God.’

Një vepër revolucionare
On the Revolutions —A Revolutionary Work

Vepër interesante, por ajo do të ishte e tëra.
Interesting craftsmanship, but that's about it.

Kjo vepër, e hartuar nxitimthi në pjesën e fundit të shekullit të katërt të e.s., u bë e njohur si Talmudi palestinez.
This work, compiled in haste in the latter part of the fourth century C.E., became known as the Palestinian Talmud.

Duke folur për Jehovain, ai këndoi: «Kur mendoj qiejt e tu, që janë vepër e gishtërinjve të tu, hënën dhe yjet që ti ke vendosur, çfarë është njeriu, që ta mbash mend dhe biri i njeriut, që ta vizitosh?»
With reference to Jehovah, he sang: “When I see your heavens, the works of your fingers, the moon and the stars that you have prepared, what is mortal man that you keep him in mind, and the son of earthling man that you take care of him?”