furtunë oor Italiaans

furtunë

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

tempesta

naamwoord vroulike

Kur marrin vesh që janë shtatzëna, vajzat shpesh vuajnë nga një furtunë emocionesh.
Quando si accorgono di aspettare un bambino, spesso le ragazze sono travolte da una tempesta di emozioni.

bufera

naamwoord vroulike

voorbeelde

Një zhurmë, një gjëmë, një furtunë e madhe!
Un rumore, una calamità, una gran tempesta!

Vargjet 19, 20, 39 dhe 40 përgjigjen: «Ja furtuna e Zotit po shpërthen me tërbim, një furtunë e tmerrshme do të shpërthejë mbi kryet e të pabesëve.
I versetti 19, 20, 39 e 40 rispondono: “Ecco, il turbine di Geova, il furore stesso, certamente uscirà, sì, una tempesta turbinosa.

Por shumë shpejt «shpërtheu një furtunë e madhe».
Di lì a poco però “si sollevò un grande e violento turbine”.

Le të dëgjojmë përsëri çfarë tha profeti i tij, Jeremia: «Ja, një gjëmë do të dalë komb më komb, dhe një furtunë e madhe do të ngrihet nga skajet më të largëta të tokës.
Ascoltiamo di nuovo il profeta Geremia: “Ecco, una calamità esce di nazione in nazione, e una gran tempesta stessa si leverà dalle più remote parti della terra.

Po ky shkrimtar biblik raportoi se në një rast më përpara, «shpërtheu një furtunë e madhe».
Lo stesso scrittore biblico riferisce che in una precedente occasione “si sollevò un grande e violento turbine”.

Ndërsa deti bëhet më i stuhishëm, Jonai thotë: «Më zini dhe më hidhni në det dhe deti do të qetësohet, sepse unë e di që kjo furtunë e madhe ju ra mbi kokë për shkakun tim.»
Mentre il mare si fa sempre più tempestoso, Giona dice: “Sollevatemi e lanciatemi in mare, e il mare vi si placherà; perché mi rendo conto che per causa mia questa grande tempesta è su di voi”.

Luftëtarët ia behën lart si furtunë.
I guerriglieri si precipitarono di sopra.

Kur marrin vesh që janë shtatzëna, vajzat shpesh vuajnë nga një furtunë emocionesh.
Quando si accorgono di aspettare un bambino, spesso le ragazze sono travolte da una tempesta di emozioni.

«Dalja në det me furtunë»
“Prendere il mare durante una tempesta”

U shfaqa gati furtunë me Demerol duke menduar se teoria e Harmonisë nuk ishte aq e çmendur.
Mi presentai leggermente stravolto dall'antidolorifico pensando che la teoria di Harmony non fosse così folle.

Dhe te Jonai 1:4 thuhet: «Jehovai bëri që në det të ngrihej një erë e fortë dhe një furtunë aq e madhe sa anija ishte gati të shkatërrohej.»
Infine, Giona 1:4 dice: “Geova stesso lanciò un gran vento sul mare, e ci fu una grande tempesta nel mare; e in quanto alla nave, stava per fare naufragio”.

Ato duken një nga një, dhe pastaj mendoj " Ndoshta mund të bjere borë, apo mund të kemi një furtunë, " dhe mund ta mbaj aty e ta shndëroj në një video.
E arrivano una alla volta. E poi penso, bene, forse potremmo far nevicare, o potremmo avere un temporale, e posso fermarle per farne un video.

furtunë»
angeli spiriti”

Në kohën e duhur sipas tij, Jehovai i shpërndan ata «me rrufe, me tërmet dhe me një tingull të fuqishëm, me erë të stuhishme, me furtunë dhe me flakën e një zjarri gllabërues».—Isaia 29:5, 6.
Al tempo da lui stabilito, Geova li disperderà “con tuono e con terremoto e con un gran suono, uragano e tempesta, e la fiamma di un fuoco divorante”. — Isaia 29:5, 6.

Të bindur se kjo furtunë kishte diçka të mbinatyrshme, marinarët hodhën short për të parë nga cili njeri në bord po u vinte kjo e keqe.
Convinti che ci fosse qualcosa di soprannaturale in quella tempesta, i marinai gettarono le sorti per scoprire chi tra quelli che erano a bordo fosse la causa della loro sventura.

Kështu, u tha: «Më merrni dhe më hidhni në det, dhe deti do të qetësohet. Sepse e di mirë që kjo furtunë e madhe u ngrit mbi ju për shkakun tim.»—Jonai 1:12.
Di conseguenza disse: “Sollevatemi e lanciatemi in mare, e il mare vi si placherà; perché mi rendo conto che per causa mia questa grande tempesta è su di voi”. — Giona 1:12.

(Zbulesa 18:5) Hozea shkroi në gjuhë profetike: «Meqenëse mbjellin erë, do të korrin furtunë.»
(Rivelazione 18:5) Con un linguaggio profetico Osea scrisse: “Continuano a seminare vento e mieteranno tempesta”.

Kështu thotë Jehovai i ushtrive: ‘Ja, një gjëmë do të dalë komb më komb, dhe një furtunë e madhe do të ngrihet nga skajet më të largëta të tokës.
Geova degli eserciti ha detto questo: ‘Ecco, una calamità esce di nazione in nazione, e una gran tempesta stessa si leverà dalle più remote parti della terra.

(Eksodi 22:21-24) Për më tepër, profeti Isaia shprehu bindjen e tij se Perëndia kujdeset me dashuri për njerëzit e thjeshtë: «Ti ke qenë një kështjellë për të varfërin, një kështjellë për të mjerin në fatkeqësinë e tij, një strehë kundër stuhisë, një hije kundër të nxehtit, sepse fryma e tiranëve është si një furtunë kundër murit.» —Isaia 25:4.
(Esodo 22:21-24) Il profeta Isaia espresse inoltre la fiducia che Dio si interessa dei miseri: “Sei divenuto fortezza per il misero, fortezza per il povero nell’angustia che egli prova, rifugio dal temporale, ombra dal caldo, quando il soffio dei tiranni è come un temporale contro un muro”. — Isaia 25:4.

Është sikur një anije të dalë në det me furtunë.»
È come prendere il mare durante una tempesta”.

Kur kjo furtunë të ketë kaluar, do të kesh lënë pas fëmijërinë e do të jesh i rritur.
Quando questo periodo burrascoso sarà passato, sarai diventato una persona adulta.

18 Tani, duke e drejtuar vëmendjen te mënyra dashamirëse se si i trajton Jehovai ata që ecin në dritë, Isaia i thotë Jehovait: «Ti je bërë një fortesë për të mjerin, një fortesë për të varfrin në ngushticën që ka, një strehë nga furtuna, një hije nga nxehtësia, kur buçima e tiranëve është si një furtunë kundër një muri.
18 Passando a considerare gli amorevoli atti di Geova a favore di quelli che camminano nella luce, Isaia dice a Geova: “Sei divenuto fortezza per il misero, fortezza per il povero nell’angustia che egli prova, rifugio dal temporale, ombra dal caldo, quando il soffio dei tiranni è come un temporale contro un muro.

▪ Jona 1:4: «Zoti shpërtheu një erë të fortë në det dhe u ngrit një furtunë e madhe në det, kështu që anija rrezikonte të shkallmohej.»
▪ Giona 1:4: “Geova stesso lanciò un gran vento sul mare, e ci fu una grande tempesta nel mare; e in quanto alla nave, stava per fare naufragio”.

Druri i lisit u gjend me lehtësi pasi një furtunë kishte rrëzuar përtokë mijëra pemë, në tetor të vitit 1987.
Fu facile procurarsi legno di quercia dopo che nell’ottobre 1987 un uragano aveva sradicato migliaia di alberi.

Një natë në fillim të dimrit, para pellg ngriu mbi, rreth nëntë ora, unë u tronditur nga honking zë të lartë e një patë, dhe, shkelën në derë, dëgjuar zërin e krahëve të tyre si një furtunë në pyje si ata fluturuan ulët mbi shtëpinë time.
Una sera, all'inizio dell ́inverno, prima che lo stagno gelò, circa nove ore, sono stato sorpreso dai clacson forte di un'oca, e, un passo verso la porta, sentito il suono delle loro ali come un tempesta nel bosco mentre volavano bassi sopra la mia casa.