fustan oor Italiaans

fustan

Noun

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

vestito

naamwoord vroulike

Bliji ca trëndafila gruas, apo një fustan të ri vajzës.
Compera a tua moglie una dozzina di rose o un nuovo vestito per tuo figlio.

abito

naamwoord manlike

E dashur, shko në dhomën tjetër dhe provoje një tjetër fustan për Axelin.
Zuccherino, vai di là a metterti l'altro abito da sposa per Axel, faglielo vedere.

voorbeelde

Dhe ky fustan...
E questo vestito...

Unë u talla prej shumicës së familjes sime dhe nga të huajt sepse vesha një fustan.
Venivo ridicolizzata da alcuni familiari ed estranei per indossare un vestito.

Kam pershtypjen qe egziston nje tension i sikletshem ne salle ne kete moment sepse nuk duhej te kisha veshur kete fustan.
E ho la sensazione che in sala in questo momento ci sia una certa tensione perché non avrei dovuto indossare questo vestito.

Dhe vesha këtë fustan, sepse është fustani i vetëm që kam.
E ho messo questo vestito perche'e'l'unico che ho.

Nëse them se dua fustan të ri, duhet ta bësh.
Se dico che voglio un vestito nuovo, devi prendermelo.

Ky është një fustan 12.000 $ Vera Uang.
E'un vestito di Vera Wang da 12 mila dollari.

E dashur, shko në dhomën tjetër dhe provoje një tjetër fustan për Axelin.
Zuccherino, vai di là a metterti l'altro abito da sposa per Axel, faglielo vedere.

Fustan i bukur...
Bel vestito.

Fustan per funeral?
Il mio vestito per il funerale?

Nga sa thuhet, ajo kishte flokë të gjatë e të lëshuar dhe fustan krejt të bardhë.
Si narra che portasse i capelli lunghi e sciolti e che fosse vestita completamente di bianco.

Gjithë pasditen ata janë përballë njëri-tjetrit, burri me rroba kafe, gruaja me fustan të kaltër -- të palëvizshem dhe shumë të sjellshëm.
Per tutto il pomeriggio uno di fronte all'altro, l'uomo col vestito marrone, la donna con l'abito blu - perfettamente immobili, perfettamente composti.

Kur u futa në Sallën e Mbretërisë kisha veshur një fustan të thjeshtë dhe në kokë mbaja një kësulë.
Entrai nella Sala del Regno con il mio vestito austero e la cuffietta.

Dukesh shumë e bukur me atë fustan.
Ti sta cosi'bene quel vestito!

Të gjitha gratë dhe vajzat, qofshin këto adoleshente ose të vogla, janë të veshura me fustan ose me fund.
Le donne e le ragazze, adolescenti e bambine, indossano il vestito o la gonna.

Mami im me dorë ka qepur këtë fustan.
Mia madre cucì questo vestito a mano.

Më pëlqen ky fustan.
Mi piace quel vestito.

Po qe se është një fustan ose një fund, ç’gjatësi ka?
Se è un vestito o una gonna, che dire della lunghezza?

Fustan tërheqës, ndër të tjera.
Bel vestito, ad ogni modo.

Jo, dua një foto të Lenës vetëm me atë fustan.
No, voglio una foto di Lena da sola col vestito da sposa.

Mund ta keni parë - flokë të zeza, fustan të bardhë.
Forse l'avete vista... Capelli scuri, abito bianco.

Ndihem si një palaço në këtë fustan.
Mi sento un mostro con questo vestito.

The Japan Times raporton se megjithëse vetëm 0,8 për qind e popullsisë japoneze pohon se është e krishterë, aty po fitojnë popullaritet ceremonitë martesore të stilit perëndimor: me fustan të bardhë për nusen, me buqeta lulesh dhe me ecjen përgjatë udhëzës midis rreshtave për te altari.
Anche se solo lo 0,8 per cento della popolazione si dichiara cristiana, in Giappone stanno prendendo piede le cerimonie nuziali di tipo occidentale, con tanto di vestito bianco, bouquet e corridoio centrale in cui la sposa può fare il suo ingresso, riferisce il Japan Times.

ke veshur fustan të kuq.
Porti un vestito rosso.

Gratë mbanin një fustan të gjatë e të ngushtë, shpesh prej liri të hollë, me rripa te supet.
Le donne portavano una lunga camicia aderente, munita di spalline, spesso di lino fine.

Fustan i bukur, meqë ra fjala.
Bel vestito.