ndoshta oor Italiaans

ndoshta

bywoord

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

forse

bywoord

Edhe pse eshte gjalle, ndoshta nuk eshte e njejta.
Anche se è viva, forse non è più lei.

magari

bywoord

Apo ndoshta sepse ai është thjeshtë një djalë i mirë.
O magari semplicemente perchè è un ragazzo carino.

chissà

bywoord

Cilëndo përgjigje të zgjedhë i zoti i shtëpisë «po», «jo» ose «ndoshta», hape fletushkën dhe thuaj kaq: «Ja ç’thotë Bibla.»
Sia che la persona risponda “sì”, “no” o “chissà”, apriamolo e aggiungiamo semplicemente: “Noti cosa dice la Bibbia”.

probabilmente

bywoord

Nëse do t'ju kërkoja një dollar për çdo herë që erdhët për ta provuar ndoshta do ta blenit.
Se mi facessi dare un dollaro ogni volta che viene a guardare questo impianto probabilmente ormai sarebbe suo.

può darsi

bywoord

Ose ndoshta mund të mos kesh më gjallërinë dhe shëndetin e mirë që kishe në rini.
O può darsi che non abbiate più le forze e la salute che avevate in gioventù.

voorbeelde

[ndoshta: lopë].
(Rebècca) [forse, vacca].

Dhe është ndoshta shembulli me i mire ne Los Anxheles i arkitekturës së vjetër ekstratokësore.
Ed è forse il migliore esempio che abbiamo a Los Angeles di antica architettura extraterrestre.

Ndoshta do të të pëlqente t'i jepje vetë?
Forse preferiresti essere tu quello che da'gli ordini?

Nëse na janë grumbulluar revista të vjetra, ndoshta mbikëqyrësi i shërbimit ose ndonjë plak tjetër mund të na ndihmojë të gjejmë mënyra të efektshme për t’i shpërndarë.
Se abbiamo accumulato delle riviste arretrate, forse con l’aiuto del sorvegliante del servizio o di un altro anziano possiamo trovare dei modi efficaci per distribuirle.

(1 Selanikasve 5:14) Ndoshta këtyre «shpirtrave të ligështuar» po u humbet guximi dhe nuk mund t’i kapërcejnë pengesat që po hasin, pa pasur ndihmën e dikujt.
(1 Tessalonicesi 5:14) Forse queste “anime depresse” sono scoraggiate e pensano che, senza una mano soccorrevole, non sono in grado di sormontare gli ostacoli che incontrano.

Ndoshta bëhet fjalë për një qytet a vend afër malit Hermon, por mund të jetë edhe një emër i rajonit malor të Hermonit. —Shih HERMONI.
Potrebbe riferirsi a un villaggio o una località nei pressi del monte Ermon, ma potrebbe anche indicare la regione montuosa dell’Ermon. — Vedi ERMON.

Ndoshta shumë prej tyre që u vranë vitin e kaluar mendonin se kjo nuk do t’u ndodhte kurrë atyre.
Forse molte delle vittime dello scorso anno pensavano che a loro una cosa del genere non sarebbe mai capitata.

Përse u tha ndoshta Pavli korintasve se «dashuria është shpirtgjerë»?
Qual è, forse, la ragione per cui Paolo disse ai corinti che “l’amore è longanime”?

Ti mund të kesh lënë radhët e pionierëve, ndoshta sepse ke pasur nevojë për t’u kujdesur për detyrimet familjare.
Forse hai lasciato le file dei pionieri per assolvere degli obblighi familiari.

Ndoshta është detyra ime si babai i tij të kënaqem dhe kështu.
Forse il mio compito, come padre... e'accettare questa cosa.

Ndoshta në Gjermani, në gjermanisht mund të jetë thjesht "Aha!"
Forse in Germania, con la lingua tedesca, bastano solo per dire "Aha!".

Edhe fillova te mendoj, thash, ndoshta nje aksent civilizues britanik mund te me ndihmoje pak
Così ho pensato che magari un accento britannico colto mi sarebbe stato un po ́ d'aiuto.

Ndoshta po thoni "Ok, në rregull, shohim trurin, por çfarë na thotë kjo për mendjet?"
Magari state pensando: bene, vediamo dei cervelli, ma cosa hanno a che fare con le menti?

A mund të jetojmë ne edhe më gjatë, ndoshta përgjithmonë?
Possiamo vivere ancora più a lungo, magari per sempre?

(b) Ndoshta në cilën mënyrë do të drejtohet vëmendja nga ‘ushtria e lartësisë’ «pas një bollëku ditësh»?
(b) Probabilmente, in che modo “all’esercito dell’alto” si presterà attenzione “dopo un’abbondanza di giorni”?

Ndoshta është më i vogëI por i imi është shumë më i hollë.
Magari è più piccolo, ma il mio è più sottile.

Ndoshta krijesa të tilla s’kishin vlerë për njerëzit, por si i shihte Krijuesi?
Forse quegli uccellini non valevano niente agli occhi degli uomini, ma cosa ne pensava il Creatore?

8 «Ditët e mundimshme» të pleqërisë jo vetëm që nuk janë shpërblyese, por ndoshta mund të jenë shumë shqetësuese për ata që nuk e mendojnë fare Krijuesin e tyre të Madh e që nuk kanë kuptueshmëri lidhur me qëllimet e tij të lavdishme.
8 Per quelli che ignorano il loro grande Creatore e non conoscono i suoi gloriosi propositi, “i giorni calamitosi” della vecchiaia sono insoddisfacenti, se non addirittura angosciosi.

Ndoshta nuk është momenti i duhur për ta thënë...... por ja dola të hap derën
Forse non e ' il momento migliore per dirtelo, ma sono riuscito ad aprire la porta

Dishepujt e tij ndoshta pyetnin veten se çfarë do të bënte.
I suoi seguaci si saranno chiesti cosa stesse per fare.

Në holandisht, e zanore e prapashtesë-lijk,si në waarschijnlijk(ndoshta) është e theksuar si një schwa.
Nella lingua olandese, la vocale del suffisso -lijk, come in waarschijnlijk (probabilmente) è pronunciata come uno Schwa.

5 Ndoshta në disa vende, bërja e këtij buxheti do të thotë t’i rezistosh nxitjes për të marrë hua me interes të lartë, për të blerë gjëra të panevojshme.
5 In alcuni paesi fare un bilancio preventivo può significare dover resistere al desiderio di prendere denaro in prestito ad alto interesse per fare acquisti non necessari.

Ndoshta ende punon.
Funzíona!

Ndoshta nëse e dija qëllimin...
Forse se sapessi lo scopo-

Ndoshta keni pasur.
Non ne sarei sicuro.