birrë oor Maltees

birrë

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Maltees

birra

naamwoord vroulike

Për të shuar etjen e mysafirëve, shërbehej birrë ose verë.
Sabiex jaqtgħalhom l- għatx, lill- mistidnin kien joffrilhom birra jew inbid.

voorbeelde

Biznesin e tyre ka qenë të një natyre private, dhe kishin diçka për të bërë me gravitet specifik të birrë e tyre.
Tan- negozju tagħhom kien ta ́natura privata, u kellha xi ħaġa li tagħmel ma ́ l - gravità speċifika ta ́birra tagħhom.

Edhe atëherë, askush s’e kishte idenë që ndoshta i kisha kthyer disa litra verë dhe birrë, e ndërkohë kisha pirë edhe vodka.
Iżda xorta ħadd ma kien ikollu l- iċken ħjiel li nkun xrobt madwar għaxar pinet—inbid, birra, u vodka!

Ekstraktet e lupulus për të bërë birrë
Ħops (Estratti tal- -) għall-għamla tal-birra

Motrën e tij shpesh e pyeti babanë e tij, nëse ai donte të kishte një birrë dhe ofroi me kënaqësi ta marrë veten, dhe kur babai i tij ishte i heshtur, tha ajo, në mënyrë për të hequr çdo rezervë ai mund të ketë, se ajo mund të dërgojë gruan e kujdestarit për të marrë atë.
Oħtu spiss il- mistoqsija jekk missieru ried li jkollhom birra u gladly offruti li jġibu dan lilha nfisha, u meta missieru kien siekta, qalet, sabiex titneħħa kwalunkwe riżerva huwa jista ́jkollha, li hi tista ́ tibgħat il- mara l- gwardjan li tiksbu.

Kokteje bazuar në birrë
Taħlitiet ta' xorb ibbażati fuq il-birra

Mbreti i Bohemisë, Vençeslasi II, themeloi qytetin e Pelzenit dhe pas kësaj 260 qytetarëve të saj u dha të drejtën që të prodhonin birrë.
Wenceslas II, is- sultan tal- Bohemja, stabbilixxa l- belt taʼ Plzeň, u ftit wara dan, hu ta l- permess lil 260 ċittadin taʼ Plzeň biex jibdew jagħmlu l- birra.

Ajo ishte në fund të pasdites, dhe ata ishin në pak birrë- dyqanin e Iping hallkë.
Kien tard wara nofsinhar, u kienu fil- ftit birra- ħanut ta ́Iping Hanger.

Birrë e zezë
Birra magħmula mix-xgħir

Ata themeluan punishten «Burxhis», ku do të prodhohej vetëm birrë me fermentim të ngadaltë ose birrë bavareze.
Huma fformaw il- Birrerija taʼ Burgess, fejn kellha ssir biss birra li tiffermenta minn taħt, bħal dik li kienu jagħmlu fil- Bavarja.

Duke shpërfillur teknologjinë tradicionale dhe duke përdorur recetat e tyre, shpesh birra që bënin ishte pa shije dhe as nuk mund ta quaje birrë.
Billi injoraw it- teknoloġija stabbilita u komplew jużaw ir- riċetti tagħhom stess, dawk li pproduċew il- birra spiss għamlu birra li ma kinitx tajba u li ma kienx jistħoqqilha tissejjaħ birra.

Tjetër birrë ju lutem!
Ieħor birra jogħġbok!

" Disa mish të ftohtë dhe një gotë birrë, " ai përgjigj, kumbues zile.
" Xi ċanga tal- friża u tal- ħġieġ tal- birra, " huwa wieġeb, tisfir il- qanpiena.

" Disa viçi të ftohtë dhe një gotë birrë, " u përgjigj ai, kumbues zile.
" Xi laħam taċ- ċanga tal- friża u tal- ħġieġ tal- birra ", huwa wieġeb, tisfir il- qanpiena.

30 mililitra alkool janë baras me 60 mililitra pije të distiluar (uiski, vodka dhe të tjera), 240 mililitra verë ose 720 mililitra birrë.
Tletin millilitru taʼ alkoħol huma ekwivalenti għal 60 millilitru taʼ xorb distillat (whisky, vodka, u oħrajn), 240 millilitru nbid, jew 720 millilitru birra.

Në moshën 16-vjeçare pija 10 deri në 15 shishe birrë çdo ditë, dhe s’kaloi shumë e iu futa drogës.
Sakemm kelli 16- il sena, kont qed nixrob bejn 10 u 15- il flixkun birra kuljum, u ma domtx ma bdejt nieħu d- drogi.

Porteri është birrë e fortë, e fermentuar në maksimum dhe bëhet nga malti i pjekur, që i jep pijes një ngjyrë të errët dhe të theksuar.
Il- porter hija birra qawwija li tiffermenta fil- wiċċ u ssir minn malt inkaljat, li jagħti dik id- dehra skura u rikka lil din ix- xarba.

Një nga birrat më të njohura është pilsner (ose pils), një birrë klasike me ngjyrë të çelët.
Waħda mill- iktar birer magħrufa hija l- pilsner (jew pils), lager klassika taʼ lewn ċar.

Vikingët besonin se edhe në Valhalla, banesa ku sipas mitologjisë nordike shkonin luftëtarët trima pas vdekjes, kupat e burrave mbusheshin plot e përplot me birrë.
Il- Vikingi kienu jemmnu li anki ġo Valħalla —li skond il- mitoloġija Nordika kienet is- sala fejn kienu jmorru l- gwerriera qalbiena wara l- mewt —it- tazzi taʼ l- irġiel kienu jfuru bil- birra.

Birrë me xhenxhefil
Ġinġerejl

Një faktor tjetër i rëndësishëm për shumë njerëz që e pëlqejnë birrën është edhe nëse është me shishe, me kanaçe apo është birrë fuçie.
Fattur importanti ieħor għal ħafna li jħobbu l- birra hu l- mod kif jixorbuha, jekk tkunx fil- flixkun jew fil- bott jew dirett mill- bittija.

Stouti, është një birrë goxha e errët dhe e fortë që u bë e famshme në Irlandë dhe në botë nga familja Gines. Ajo është një nënprodukt i porterit tradicional.
L- istout, birra skura u tqila —li saret famuża fl- Irlanda u fid- dinja mill- familja Guinness —hija varjazzjoni tal- porter tradizzjonali.

Barku juaj birrë po shkatërron formën.
Żaqq birra tiegħek qed teqred il- formola.

Pastaj thotë me vete: ‘Çfarë s’do të jepja për një gotë me birrë të ftohtë!’
U mbagħad jgħid lilu nnifsu, ‘Nagħti kollox għal tazza birra kiesħa!’

Kisha ndër mend të thosha servicio, fjala për shërbimin në fushë, por, në të vërtetë, i kisha ftuar të gjithë për të pirë birrë.
Jien ridt ngħid servicio, il- kelma għal servizz taʼ l- għalqa, imma fil- fatt kont stidint lil kulħadd għall- birra.

Për të shuar etjen e mysafirëve, shërbehej birrë ose verë.
Sabiex jaqtgħalhom l- għatx, lill- mistidnin kien joffrilhom birra jew inbid.