mesditë oor Noorse Bokmål

mesditë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Noorse Bokmål

middag

naamwoord manlike

Kjo gjë vazhdon «nga mëngjesi deri në mesditë».
Slik holder de på «fra morgen til middag».

non

naamwoord manlike

voorbeelde

Ekspertët e mjekësisë thonë se një pushim në mesditë lehtëson stresin.
Medisinske fagfolk sier at en pause midt på dagen reduserer stress.

Ka vetëm një vend në tokë ku gjatë ekuinokseve, objektet nuk bëjnë hije në mesditë —në ekuator.
Det er bare ett sted det ikke er noe som kaster noen skygge klokken tolv midt på dagen ved jevndøgn; det er på ekvator.

Planeti është mjaftueshëm i ndritshëm për t'u parë qartë në qiell në mesditë dhe mund të jetë i lehtë për të parë kur dielli është i ulët në horizont.
Planeten er lys nok til å bli sett midt på dagen når himmelen er svært klar og kan være lettere å se når solen står lavt i horisonten.

Deri në mesditë do të ketë edhe katër të tjerë.
Før middagstid, har hun fire til, med seg.

Do të marrim pushtetin në mesditë
Vi tar makten ved middagstid

I huaji shkoi në sallon të vogël të " Traineri dhe Kuajt " rreth gjysmë të fundit pesë në mëngjes, dhe atje ai mbeti deri në mesditë e afërt, blinds poshtë, dera mbyllur, dhe askush, pasi e Hall neverit, venturing pranë tij.
Den fremmede gikk inn i den lille stua på " Coach and Horses " om halv fem om morgenen, og der han forble frem til nær midt på dagen, blindene ned, døren, og ingen, etter Halls repulse, venturing nærheten av ham.

Mund të ju dërgojmë që të takoheni me kryetarin e Dhomës në mesditë, dhe të fotografoheni pasdite me Sekretarin e Shtetit.
Du må ha lunsj med senatslederen og fotograferes med utenriksministeren.

Në mesditë Elija nisi t’i vinte në lojë dhe t’u thoshte me sarkazëm se Baali mbase ishte shumë i zënë e s’u përgjigjej dot a ndoshta ishte në nevojtore ose ishte në gjumë e duhej ta zgjonin.
Ved middagstid begynte Elia å spotte dem ved å si sarkastisk at Ba’al nok hadde det for travelt til å svare dem, at han var gått for å gjøre sitt fornødne på avtredet, eller at han hadde tatt seg en lur og trengte å bli vekket.

Në mesditë po udhëtoja përmes rrafshinës së Pantasmës.
Midt på dagen kjørte jeg over Pantasma-sletten.

Ishte «afërsisht ora e gjashtë», ose mesditë, dhe dishepujt «kishin ikur në qytet për të blerë ushqime».—Gjoni 4:5-8.
«Det var omkring den sjette time», eller midt på dagen, og disiplene hadde «gått av sted til byen for å kjøpe matvarer». – Johannes 4:5–8.

Pas shumë vjetësh në shërbim të Perëndisë, një vëlla shkroi: «Jam shumë mirënjohës që kam jetuar në njohurinë e qëllimeve të Jehovait qysh prej atyre ditëve të hershme, përpara 1914-s, kur gjithçka nuk ishte kaq e qartë . . . deri në këtë ditë, kur e vërteta shkëlqen si dielli në mesditë.
Etter mange år i tjenesten for Gud skrev en bror: «Jeg er virkelig takknemlig for at jeg har levd i kunnskapen om Jehovas hensikter helt fra den første tiden like før 1914 da alt ikke var så klart, . . . og fram til i dag da sannheten skinner som middagssolen.

Ishte mesditë, e premte, 19 mars 2004. Karli, një Dëshmitar 20-vjeçar, po ecte në një rrugë plot lëvizje në Petionvil të Haitit.
På formiddagen fredag den 19. mars 2004 gikk den 20 år gamle Carl, som er et av Jehovas vitner, langs en travel gate i Pétionville på Haiti.

Më kujtohet se deri në mesditë isha përpara, ndërsa në mbrëmje ishim njëlloj me 114 revista.
Jeg kan huske at jeg hadde et forsprang på Nick ved middagstid, men da kvelden kom, stod vi likt; vi hadde levert 114 blad hver.

Drita shkëlqen si dielli në mesditë,
Lys har brutt fram, som lyset gjør ved daggry.

Edhe në mesditë ata ecin me të prekur si të ishte natë.
Selv midt på dagen famler de omkring som om det skulle være natt.

* Në vend që të ndahej dita në orë specifike, në Shkrimet Hebraike përdoren si tregues të kohës terma të tillë si: ‘mëngjes’, «mesditë», ‘mesi i ditës’ dhe ‘mbrëmje’.
I stedet for at dagen inndeles i timer, blir tiden i de hebraiske skrifter angitt ved hjelp av uttrykk som «morgen», «middag», «midt på dagen» og «i kveldingen».

Në mesditë, kthehen dalëngadalë në shtëpi.
Klokken tolv går de sakte hjem igjen.

Aty vetëtima godet në mesditë dhe mesnatë.
Lynet slår ned til middag og midnatt.

Dita jonë e plotë e predikimit ndërpritej vetëm nga një pushim i shkurtër në mesditë për të ngrënë një sanduiç.
Vi tilbrakte hele dagen i tjenesten og tok bare en kort pause ved middagstid for å spise noen brødskiver.

Në kohën e Nehemisë, u raportua se «çdo njeri inteligjent i aftë për të dëgjuar» qëndroi «nga agimi deri në mesditë» për të dëgjuar leximin e Ligjit.
Selv om små barn ikke følger så godt med gjennom hele møtet, bør de altså telles med hvis de har utbytte av møtet og lærer noe.

Pasi ishte trainer dhe kishte tri orë të lira në mesditë deri në kohën e stërvitjes, vendosën të përdornin këtë kohë për të studiuar Biblën.
Midt på dagen hadde han tre timer fri mellom treningsøktene, og de bestemte seg for å bruke denne tiden til bibelstudium.

Mesditë deri E vënë në shtyllë pak para kohës 125, 126
Fra midt på Pælfestet kort tid før klokken tolv; 125, 126

Ai tha gjithashtu: «Në mbrëmje, në mëngjes e në mesditë s’rri dot pa e treguar merakun tim dhe ofshaj, e ai ma dëgjon zërin.»
Han sa også: «Kveld og morgen og middag kan jeg ikke annet enn gi uttrykk for bekymring, og jeg jamrer meg, og [Jehova] hører min røst.»

Black Walder dhe Lothar premtuar se do të jetë këtu me mesditë.
Black Walder og Lothar skulle være her til middag.

Në mesditë prifti erdhi menjëherë në dyqanin tonë.
Etter kirketid kom presten rett til butikken vår.