çekosllovakia oor Portugees

çekosllovakia

Vertalings in die woordeboek Albanees - Portugees

checoslováquia

voorbeelde

Çekosllovakia (Československo) ose Çeko-Sllovakia (Česko-Slovensko) është emri i ish konfederatës mes Republikës Çeke dhe Sllovakisë.
Chéquia ou Tchéquia (alternativa brasileira) são formas curtas oficiais do nome da República Checa e encorajadas pelo governo do país.

Në vitin 1989, në Poloni, delegatë nga Bashkimi Sovjetik, Çekosllovakia dhe vende të tjera të Evropës Lindore ishin mes 166.518 të pranishmëve që ndoqën tri kongreset me temë «Përkushtimi hyjnor».
Dos 166.518 presentes em três congressos “Devoção Piedosa” realizados na Polônia em 1989, muitos vieram das antigas União Soviética e Tchecoslováquia e de outros países do Leste Europeu.

Pas grushtit të shtetit, të vitit 1948 Çekosllovakia u bë një shtet komunist një-partiak nën ndikimin sovjetik.
Após o golpe de Estado em 1948, a Checoslováquia tornou-se um Estado comunista de partido único sob a influência soviética.

Një prej tyre është Jirzhi Krupicka, doktor i filozofisë dhe i shkencave të natyrës, i cili në 1968-ën, pasi kishte kaluar shumë vite në kampet komuniste të përqendrimit, emigroi nga Çekosllovakia.
Um deles é Jiří Krupička, doutor de filosofia e de ciências naturais, que emigrou da Tchecoslováquia em 1968, depois de passar muitos anos em campos de concentração comunistas.

Shpesh isha me një të burgosur nga Çekosllovakia, kështu që i flisja shumë asaj për Jehovain dhe për besimin tim.
Várias vezes eu trabalhei com uma presa procedente da Tchecoslováquia, de modo que lhe falei muito sobre Jeová e a minha crença.

Megjithatë, në vitin 1985, një vëlla inxhinier kimist nga ish-Çekosllovakia, u mësoi vëllezërve si t’i bënin pllakat.
Depois de 1985, porém, um irmão que era engenheiro químico na antiga Tchecoslováquia ensinou os irmãos a fazer as chapas.

Aty nga fundi i vitit 1989, Çekosllovakia kishte një qeveri të re.
No fim de 1989, a Tchecoslováquia tinha um novo governo.

Ishte e mrekullueshme të shikoje pagëzimin e 2.337 dishepujve të rinj, duke përfshirë 1.760 nga Çekosllovakia, 480 nga Gjermania dhe 97 nga Polonia.
Foi maravilhoso ver o batismo de 2.337 novos, que incluíam 1.760 da Tchecoslováquia, 480 da Alemanha e 97 da Polônia.

Pas disa ditësh na liruan, por një gjykatës vendosi që unë të largohesha nga Çekosllovakia, sepse isha shtetase hungareze.
Alguns dias depois fomos libertadas, mas um juiz decidiu que, por eu ser cidadã húngara, teria de deixar a Tchecoslováquia.

Kur Çekosllovakia u nda në dy vende të veçanta në vitin 1993, të dy vendet shërbenin akoma nën një komitet vendi, nën mbikëqyrjen e degës së Austrisë.
Em 1993, quando a Tchecoslováquia foi dividida em dois países, ambos ainda eram servidos por uma só comissão, sob a supervisão da congênere da Áustria.

Sidoqoftë, një grup vëllezërish nga ish-Çekosllovakia kishin marrë me vete më tepër rroba për ndonjë që mund të ishte në nevojë.
Mas um grupo de irmãos da ex-Tchecoslováquia trouxe roupas extras para os que as necessitassem.

Rreth 300 vëllezër dhe motra nga e gjithë Çekosllovakia udhëtuan për në Nuremberg, në Gjermaninë Perëndimore, që ishte edhe qyteti më i afërt ku mbahej kongresi.
Uns 300 irmãos e irmãs de toda a Tchecoslováquia viajaram para Nuremberg, na Alemanha Ocidental, a cidade de congresso mais próxima.

Flamuri i Republikës Çeke është i njëjti me flamurin që kishte ish-Çekosllovakia.
A bandeira da República Checa é a mesma que a antiga bandeira da Checoslováquia.

Mora vesh se prindërit e saj, imigrantë nga Çekosllovakia, kishin filluar të shoqëroheshin me Studentët e Biblës, pasi kishin lexuar broshurën Ku janë të vdekurit?
Eu soube que os pais dela, imigrantes da Tchecoslováquia, haviam começado a associar-se com os Estudantes da Bíblia depois de lerem o folheto Onde Estão os Mortos?.

Për këtë arsye Dëshmitarët e Jehovait nga Austria, Hungaria, ish-Çekosllovakia dhe ish-Jugosllavia u dërguan 70 tonë ushqim dhe veshje vëllezërve të tyre në Rumani, të cilët i ndanë disa nga ato edhe me fqinjët e tyre që nuk ishin Dëshmitarë.
Diante disso, as Testemunhas de Jeová na Áustria, na Hungria e nas antigas Tchecoslováquia e Iugoslávia enviaram mais de 70 toneladas de mantimentos e roupa para os irmãos na Romênia, que puderam até dividir com vizinhos que não eram Testemunhas de Jeová.

Më vonë, më 1 janar 1993, gjatë punimeve përgatitore për njohjen, ndodhi një ndryshim i mëtejshëm, kur Çekosllovakia u nda në dy vende, në republikat e Çekisë dhe të Sllovakisë.
Daí, em 1.° de janeiro de 1993, durante os preparativos para o registro, ocorreu outra mudança, quando a Tchecoslováquia foi dividida em dois países, as repúblicas tcheca e a eslovaca.

Çekosllovakia mbeti e pushtuar deri në Revolucionin e Kadifenjtë të vitit 1989, kur regjimi komunist u rrëzua dhe një republikë parlamentare shumëpartiake u formua.
A Checoslováquia permaneceu ocupada até 1989 quando, através da Revolução de Veludo, o regime comunista caiu e uma república parlamentar multipartidária foi formada.

Më 1920, Bund Deutscher Tabakgegner in der Tschechoslowakei (Federata Gjermane e Kundërshtarëve të Duhanit në Çekosllovaki) u formua në Pragë, pasi Çekosllovakia ishte ndarë nga Austria pas përfundimit të Luftës së Parë Botërore.
Em 1920, a Deutscher Bund Tabakgegner in der Tschechoslowakei (Federação Alemã dos Opositores do Tabaco na Checoslováquia) foi formada em Praga, depois que a Checoslováquia foi separada da Áustria, no final da Primeira Guerra Mundial.

Por Çekosllovakia u formua në vitin 1918.
Mas esse país só surgiu em 1918.

(Shih edhe Çekosllovakia; Sllovake [gjuha])
(Veja também Eslovaco [idioma]; Tchecoslováquia)

Në tetor të vitit 1918, si pasojë e bisedimeve politike në qendrat diplomatike të botës, në Evropën Qendrore u formua Çekosllovakia.
Em outubro de 1918, depois de negociações políticas nos centros diplomáticos do mundo, formou-se na Europa Central a República da Tchecoslováquia.

Raporti nga Çekosllovakia atë vit tregonte 25 grupe të vogla që kishin gjithsej 106 lajmëtarë dhe 6 përhapës.
Naquele ano, o relatório recebido da Tchecoslováquia mostrava que havia 25 grupos pequenos, com um total de 106 publicadores, e também 6 colportores.

Në nëntor të vitit 1989, Çekosllovakia u kthye në një demokraci liberale përmes "Revolucionit paqësore të kadifenjtë".
Em 1989, a Checoslováquia recuperou a liberdade por via da pacífica através da "Revolução de Veludo".

Me dijeninë e plotë të autoriteteve, mori pjesë një grup relativisht i madh Dëshmitarësh nga Çekosllovakia.
Com pleno conhecimento das autoridades, um grupo relativamente grande de Testemunhas da Tchecoslováquia assistiu a ele.

«Nuk do t’i lë të të dëbojnë», —tha Tibor Hafneri kur mori vesh se më kishin dhënë urdhër të largohesha nga Çekosllovakia.
“Não vou permitir que eles a deportem”, disse Tibor Haffner, quando soube que eu recebi ordens de deixar a Tchecoslováquia.