çel oor Portugees

çel

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Albanees - Portugees

abrir

werkwoord

Vëllai i përsëriti të njëjtat fjalë dhe Fernandoja u çel në fytyrë.
O irmão repete o que disse, e Fernando abre um sorriso.

voorbeelde

Duke përshkruar ndikimin që kanë ndjenjat te shprehja e fytyrës, mbreti i mençur thotë: «Zemra e gëzuar e çel fytyrën, por për shkak të dhembjes së zemrës, fryma dërrmohet.»—Proverbat 15:13.
Descrevendo o efeito de nossas emoções sobre nosso semblante, o sábio rei diz: “O coração alegre tem bom efeito sobre o semblante, mas por causa da dor de coração há um espírito abatido.” — Provérbios 15:13.

Dhe kjo çel lloje rreziqesh krejtësisht të reja për të gjithë ne.
Com isto vêm novos riscos para todos nós.

Çel Hysbi, që asokohe po shërbente në Bethel, tha se zyra e degës e dinte gjithnjë se ku ndodhej Svanhilda, thjesht nga adresat e pajtimeve që u dërgonte.
Kjell Husby, que na época servia em Betel, disse que, para saber onde Svanhild estava, era só olhar os endereços das assinaturas enviadas por ela.

Ezdra e çel programin nga një podium prej druri.
Esdras inicia o programa, de pé num estrado de madeira.

Më e larta ndër to është frashëri i malit (Eucalyptus regnans), pemë që çel lule dhe rritet mesatarisht deri në 75 metra.
A maior delas é a Eucalyptus regnans, uma espécie florífera que tem em média 75 metros de altura.

Veza është simboli i jetës që çel në fillim të pranverës. . . .
O ovo é emblema da vida germinante do princípio da primavera. . . .

Dëgjimi i vëmendshëm i Fjalës së Hyjit në lidhje me misterin dhe veprën e Shpirtit Shenjt na çel ndaj njohurive të mëdha dhe nxitëse që po i përmbledh në pikat e mëposhtme.
A escuta atenta da Palavra de Deus a respeito do mistério e da obra do Espírito Santo introduz-nos em conhecimentos vastos e estimulantes, que resumo nos seguintes pontos.

Përveçse çel një dritare në të kaluarën, historia mund të zgjerojë kuptueshmërinë tonë për gjendjen e tanishme të njerëzimit.
Além de servir como janela para o passado, a História pode nos ajudar a entender melhor a condição da humanidade hoje.

Miqësia është më tepër si një bimë që çel e lulëzon vetëm po ta ujitim dhe të kujdesemi për të.
Por isso, seria melhor comparar a amizade com uma planta que precisa de cuidados para crescer forte e saudável.

Ajo u çel rrugën dishepujve të Jezuit të bëhen pjesa dytësore e pasardhjes së Abrahamit.
Ele possibilita que discípulos de Jesus se tornem a parte secundária do descendente de Abraão.

(Da 4:22) Përderisa kishte ruajtur gjallë të parëlindurit, Jehovai e urdhëroi Izraelin: «Më shenjtëro çdo mashkull të parëlindur, që çel çdo bark të bijve të Izraelit, të njerëzve dhe të kafshëve.»
(Êx 4:22) Por ter preservado a vida deles, Jeová ordenou que ‘todo primogênito macho que abrisse cada madre, entre os filhos de Israel, entre homens e animais’ fosse santificado a ele.

Çfarë ndodh, nëse çel pa dritën e hënës?
O que acontece se florescer fora da luz da lua?

Atij iu çel fytyra.
Isso o deixou bastante animado.

Meqë është një nga pemët e para që çel, zakonisht bajamja bie shumë në sy.
Sendo uma das primeiras árvores a florir, essa árvore em geral se destaca.

Kjo si rrjedhojë na çel rrugën që të çlirohemi plotësisht nga skllavëria e mëkatit dhe e vdekjes.
Isso vai nos dar a chance de ficarmos totalmente livres do pecado e da morte.

Bibla shpjegon kështu: «Jo të gjithë do të flemë [në vdekje], por të gjithë do të ndryshojmë, në një moment, sa çel e mbyll sytë, gjatë trumbetës së fundit.
A Bíblia explica: “Nem todos adormeceremos na morte, mas todos seremos mudados, num momento, num piscar de olhos, durante a última trombeta.

Shpesh kam parë që crumpled çel e kuqe prej kadifeje të mbështetura nga rrjedh e bimë të tjera pa e ditur që ajo të jetë e njëjtë.
Eu tinha visto muitas vezes desde a sua flor vermelha amassada aveludada apoiado pelo caules de outras plantas, sem saber que ele seja o mesmo.

Pema e bajames çel lule, karkaleci tërhiqet zvarrë dhe fryti i kaparinës çahet, sepse njeriu ecën drejt asaj që do të jetë shtëpia e tij për një kohë të gjatë dhe vajtuesit janë endur në rrugë.»
E a amendoeira carrega flores, e o gafanhoto se arrasta, e o fruto da alcaparra rebenta, porque o homem caminha para a sua casa de longa duração e os lamentadores têm marchado em volta na rua.”

Por pastaj iu çel fytyra dhe tha: «Mund të të bëj një të re!»
Daí, sua expressão facial melhorou e ele disse: “Posso construir uma nova!”

Shkopi i Aaronit çel lule
O bastão de Arão brota

Bimë që çel. ( lloj bime )
Plantas florescentes.

Si lulja çel e këputet, ikën me të shpejtë si hija dhe nuk është më.» —Jobi 14:1, 2.
Como a flor, ele brota e é cortado, e foge como a sombra e não permanece em existência.” — Jó 14:1, 2.

Ndoshta kjo të çel idenë sesa i nevojitet një doktor këtij qyteti.
Se isso te dá uma ideia do quão longe de ter um médico esta cidade está.

(1 Samuelit 1:12, 13) Ai na fton t’i lutemi në çdo rast, si për shembull, kur çel e mbyllet dita, para një vakti dhe kur kemi halle. —Lexo Psalmin 55:22; Mateun 15:36.
(1 Samuel 1:12, 13) Podemos orar a qualquer hora: de manhã, na hora de dormir, na hora de comer e quando temos problemas. — Leia Salmo 55:22; Mateus 15:36.

Fytyra e Xhejmsit u çel.
O rosto de James se iluminou.