pamje oor Russies

pamje

Vertalings in die woordeboek Albanees - Russies

представление

[ представле́ние ]

naamwoord onsydig

Gjithsesi, në përfytyrimet moderne ferri ka marrë një pamje tjetër.
В наше время, однако, представления об «аде» несколько изменились.

просмотреть

[ просмотре́ть ]

werkwoord

Soortgelyke frases

pamje personale
личное представление

pamje e lëkurës
цвет лица

Pamje klasike
классический вид

pamje rrëshqitëse
слайд

Pamje prezantuese
режим докладчика

voorbeelde

BARBADOSI: Zyra e re e Barbadosit dhe Salla e Mbretërisë që është ngjitur janë vendosur në një peizazh lëndinash dhe bimësh me lule, në një hektar vend të ngritur, e cila ofron një pamje të mrekullueshme të detit të Karaibeve që është aty afër.
БАРБАДОС. Новый барбадосский филиал и примыкающий к нему Зал Царства расположены посреди лужаек и цветущих растений на возвышенном участке площадью в 1 гектар, откуда открывается великолепный вид на близлежащее Карибское море.

Në pamje të parë duket si një libër fantastiko-shkencor, por në të vërtetë është gjykimi im për rolin e individit në shekullin e 21.
Она замаскирована под научную фантастику, но это мой личный манифест об участии индивидуумов в 21 веке.

Ato janë të thjeshta, të pastra, të rregullta, dhe kjo u jep një pamje dinjitoze.
Они выглядят достойно и скромно, в них чисто, и они в хорошем состоянии.

Si ta ofroni? Tregojini figurën në faqet 16-17 dhe thuajini: «Kjo pamje është shumë ndryshe nga ajo që shohim në botë sot.
Как использовать брошюру в разговоре с человеком зрелого возраста, который исповедует буддизм. «Наверняка вас, как и меня, беспокоит то, что на всех нас обрушивается лавина идей, которые пагубно влияют особенно на юные умы.

Pamje e re Është një kënaqësi të shohësh se si pamja e revistës Zgjohuni!
Новое оформление Очень приятно следить за тем, как меняется оформление «Пробудитесь!».

Klienti i shëndoshë i fryrë nga gjoksin e tij me një pamje të disa krenarisë pak dhe nxorrën një gazetë të pista dhe të rrudhur nga xhepi brenda kapotë të tij.
Дородный клиента выпятил грудь с появлением какой- нибудь гордость и вытащил грязный и морщинистой газету из внутреннего кармана шинели.

Mirëpo Bibla nuk e përmend këtë ngjarje dhe, ndonëse në pamje të parë emrat ngjajnë, ka arsye të forta për të dyshuar se A-ha-ab-bu matSir-ʼi-la-a-a është Akabi i Izraelit.
Однако в Библии это сражение не упоминается, и, несмотря на кажущееся сходство имен, есть веские основания сомневаться в том, что Ахаббу мат Сирила — это израильский царь Ахав.

Kjo pamje, kaq larg shtëpisë sonë në shkretëtirën e Australisë Jugore, më zgjoi imagjinatën.
Эта картинка на коробке чая зажгла мое воображение, ведь эти поля так отличалась от привычных мне засушливых районов Южной Австралии!

Është një pamje e pastër tek kodra.
На холме хороший обзор.

Statujat, relievet, mozaikët dhe pikturat në vazo prej balte që u ekspozuan në Kolose paraqisnin pamje nga këto gara.
Представление о них давали выставленные в Колизее статуи, рельефы, мозаики и росписи на терракотовых вазах.

Në reklamat e suksesshme përdoren me zgjuarsi fjalë dhe pamje që u bëjnë thirrje dëshirave dhe fantazive të konsumatorit.
В хорошем рекламном ролике используются ловко подобранные слова и изображения, взывающие к страстям и прихотям потребителей.

Është një çati me pamje nga parku.
Это пентхаус с видом на парк.

Pamje e ngjyrosur e gjakut, e përftuar me mikroskop elektronik.
Так кровь выглядит под электронным микроскопом.

Pamje e Tuit dhe e lumit Minjo nga Valensia-do-Minjo, qyteti i rrethuar me mure
Вид на реку Минью и город Туй со стен города Валенса-ду-Минью

Ky maket i ndërtuar në hotelin «Holyland», në Jerusalem tregon ç’pamje mund të ketë pasur Jerusalemi i shekullit të parë, sipas mendimit të shumë vetave
В отеле «Holy Land» («Святая земля») в Иерусалиме выставлен макет Иерусалима первого века, как его представляют многие

Në fakt ngjajnë kaq shumë në zë dhe pamje sa shpesh merren per meshkuj xhuxha.
Просто они так похожи голосом и внешностью,.. ... что их часто принимают за гномов-мужчин.

Në Bibël ka shumë shembuj ku ngjyrat përdoren për të përshkruar pamje të gjalla.
С помощью цвета в Библии нарисовано множество ярких словесных картин.

Sot, me pamje të filmuara e të transmetuara në më shumë se 150 vende, Turi i Francës është ngjarja e tretë sportive më e ndjekur nga media, pas Lojërave Olimpike dhe Kampionatit Botëror të Futbollit.
Сегодня велогонки транслируются по телевидению более чем в 150 странах. По тому, насколько широко они освещаются в средствах массовой информации, эти знаменитые гонки занимают третье место после Олимпийских игр и Кубка мира по футболу.

Në pamje të parë, plani i Izraelit për të kërkuar ndihmën e Egjiptit duket i menduar mirë në aspektin strategjik.
План Израиля обратиться за помощью к Египту кажется стратегически правильным.

Me një pamje frymore të përtërirë, ai e kuptoi se Jehovai e urrente ligësinë dhe se në kohën e duhur të ligjtë do të ndëshkoheshin.—1 Korintasve 2:14, 15.
Он взглянул на ситуацию по-новому, и «духовное» зрение помогло ему понять, что Иегова ненавидит зло и в свое время злых постигнет расплата (1 Коринфянам 2:14, 15, СоП).

Pra puna artizanale e Hannahs, dhe fakti qe ajo i beri publike gjetjet e saj, hap dyert e nje seri mundesish te tjera qe jane dhe te bukura ne pamje por edhe inovatore.
Изобретения ручной работы Ханны и тот факт, что она делится своими экспериментами, открывает двери новым возможностям, как привлекательным эстетически, так и инновационным.

Parimi i këtij pohimi biblik vlen për këdo, i martuar a beqar, që ‘vazhdon të shikojë’ pamje pornografike me dëshirën për të bërë imoralitet seksual.
Библейский принцип, стоящий за этими словами, применим ко всем людям: и к состоящим в браке, и к холостым, если они продолжают смотреть порнографию, развивая желание вступить в безнравственную сексуальную связь.

Para syve na u shfaq një pamje e çuditshme —mijëra kolona të mëdha prej guri, nja 6 metra të larta.
За поворотом нам открылось восхитительное зрелище: тысячи больших каменных колонн до шести метров в высоту.

Tani në këtë produksion Popcorn që kemi etiketa e titullit, kemi një Hartë te Google që na shfaqet pamje- pas- pamje, më pas Popcorn e lejon të zgjerohet jashtë kornizës dhe të zaptojë ekranin e plotë.
Сейчас в данном клипе Popcorn есть титры, а также карта Google Map, которая показывается картинкой в картинке. Также Popcorn позволяет переместить карту за пределы кадра или растянуть на весь экран.

• Si është parë qartë se lufta ka marrë pamje tjetër dhe cilat kanë qenë shpesh faktorët kryesorë?
• В каком смысле война изменила свое лицо и в чем часто коренятся ее причины?