огранак oor Duits

огранак

Vertalings in die woordeboek Serwies - Duits

zweig

Тамо где је тада био један мали огранак у Принстону, сада су два велика одељења.
Und doch gibt es jetzt dort, wo es damals in Princeton in New Jersey nur einen kleinen Zweig gab, zwei große Gemeinden.

Zweigniederlassung

naamwoord

Zweig

naamwoord manlike

Тамо где је тада био један мали огранак у Принстону, сада су два велика одељења.
Und doch gibt es jetzt dort, wo es damals in Princeton in New Jersey nur einen kleinen Zweig gab, zwei große Gemeinden.

Soortgelyke frases

пословни огранак
Abteilung

voorbeelde

Лизинг сектор обухвата производну линију лизинг послова с варијететом ставки за BMW и MINI трговце, посебно за аутомобилски огранак.
Der Leasingsektor umfasst die Produktpalette der Leasinggeschäfte mit Gegenständen aller Art für die BMW- und MINI-Handelsbetriebe, insbesondere mit Kfz.

Шта, до ђавола, специјалан огранак ради овде?
Was zum Teufel will " Special Branch " denn hier?

Када је мала породица дошла у свој локални огранак у Франкфурту, у Немачкој, један млади ђакон је приметио лепоту једне од ћерки и помислио: „Ови мисионари изванредно обављају свој посао!“
Als die kleine Familie den Zweig in Frankfurt besuchte, fiel einem jungen Diakon auf, wie hübsch die eine Tochter war, und er dachte bei sich: Unsere Missionare leisten wirklich gute Arbeit!

Док је Дајана била нова обраћеница одлазила је у огранак изван Јоханесбурга.
Kurz nachdem sich Diane zur Kirche bekehrt hatte, besuchte sie einen Zweig außerhalb von Johannesburg.

Већ 1920-их италијанске колонијалне власти основале су једну еритрејску православну цркву, огранак Етиопске оријентално-православне цркве.
Bereits in den späten 1920er Jahren wurde von der italienischen Kolonialmacht in der Colonia Eritrea eine eritreisch-orthodoxe Kirche gegründet, in Abspaltung von der äthiopisch-orthodoxen Kirche.

BBC Wales и велшки BBC Cymru) је огранак Би-Би-Си-ја за Велс.
BBC Wales (BBC Cymru Wales) ist die Hauptniederlassung von BBC in Cardiff für ganz Wales.

Може се посматрати као огранак ширег социјалистичког покрета.
Es kann als eine Untergruppe der sozialen Angststörungen gesehen werden.

Сумње, огорченост... таква срања уништавају морал, руше огранак.
Anschuldigungen, Missgunst,... so ein Scheiß macht die Moral kaputt, zerbricht eine Satzung.

Огранак је био тако мали да смо мој старији брат и ја били једини носиоци Ароновог свештенства све док мој отац, који је био председник огранка, није позвао једног средовечног мушкарца да се прикључи Цркви.
Dieser Zweig war so klein, dass mein älterer Bruder und ich die einzigen Träger des Aaronischen Priestertums waren, bis mein Vater, der der Zweigpräsident war, einen Mann mittleren Alters einlud, sich der Kirche anzuschließen.

United States Coast Guard - USCG) је огранак оружаних снага Сједињених Америчких Држава и једна од седам униформисаних служби у земљи.
Die United States Coast Guard (USCG; englisch für „Küstenwache der Vereinigten Staaten“) ist als Behörde ein Exekutivorgan der Bundesregierung der Vereinigten Staaten und einer der sieben Uniformed Services of the United States.

Армија је највећи и најстарији огранак америчких оружаних снага и једна од седам униформисаних служби САД.
Sie ist die zweitstärkste der vier Teilstreitkräfte und einer der sieben Uniformed Services of the United States.

Династија Хановер је млађи огранак династије Велф која је опет млађи огранак династије Есте.
Das Haus Hannover ist die jüngere Linie des Welfengeschlechts aus dessen zweiter Dynastie Welf-Este.

После пет година ова породица је сазнала за огранак у Бејруту и, пре него што сам допутовао, послали су дванаестогодишњу ћерку Сару у пратњи два старија брата да се крсти.
Nach fünf Jahren erfuhr diese Familie von einem Zweig in Beirut und sandte ihre zwölfjährige Tochter Sarah kurz vor meiner Ankunft in Begleitung ihrer älteren Geschwister dorthin, damit sie sich taufen lassen konnte.

Тамо где је тада био један мали огранак у Принстону, сада су два велика одељења.
Und doch gibt es jetzt dort, wo es damals in Princeton in New Jersey nur einen kleinen Zweig gab, zwei große Gemeinden.

2 У тај дан огранак ће Господњи на славу и част бити, плод земаљски на красоту и дику спашенима из Израела.
2 An jenem Tag wird der aZweig des Herrn schön und herrlich sein, die Frucht der Erde vorzüglich und angenehm für diejenigen von Israel, die entronnen sind.

Одрастао сам одлазећи на састанке причести у огранак Њу Џерси са неколико чланова и једном породицом, мојом.
Als Kind besuchte ich die Abendmahlsversammlung in einem winzigen Zweig in New Jersey mit nur ein paar Mitgliedern und nur einer Familie, nämlich meiner.

Добро дошли у њујоршки огранак " Цик-цака ", још једне пропале дот-ком компаније.
Willkommen in der ehemaligen New Yorker Zentrale von ZigZag, bloß eine weitere Dot-Com Neugründung, die Pleite gegangen ist.

Трећи огранак је „Одгој и обнова“.
Leitthema im 2. Stockwerk ist «Bauen und Modernisieren».

Библиотека у Пријевору ради као огранак Градске библиотеке „Владислав Петковић Дис“, отворена је четвртком, има око 2.000 књига и 200 чланова.
Die Gemeinde Fohnsdorf betreibt eine Gemeindebibliothek mit über 10.000 Büchern, die dienstags und donnerstags geöffnet ist.

Али једног дана када јој је било Ситтин ́има ти ́ огранак сломио " је пала на ог ́терену ́ није повређен толико лоше да следећег дана је умрла.
Aber eines Tages, als sie sitze da th ́Ast brach ein " fiel sie auf th ́ Boden ein " Verletzt wurde so schlimm, dass am nächsten Tag starb sie.

Једне недеље, након што сам шест месеци долазио у мали огранак, мисионар ми је понудио хлеб док је послуживао причест.
Nachdem ich schon sechs Monate lang den kleinen Zweig besucht hatte, bot mir an einem Sonntag ein Missionar das Brot an, als er das Abendmahl austeilte.

Можеш да се пребациш у огранак у САД.
Geh mir in Zukunft aus dem Weg.

Ми смо у овом тренутку, доктор - како без сумње имате наслутио - у подруму града огранак једне од главних Лондону банака.
Wir sind derzeit Doctor - wie Sie zweifellos haben erraten - im Keller der Stadt Zweig einer der wichtigsten Londoner Banken.

Касније, Црква је организовала огранак у његовом комшилуку у Совету.
Später gründete die Kirche einen Zweig in seinem Viertel in Soweto.

United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, UNESCAP, ESCAP), са седиштем у Бангкоку, Тајланд, регионални је огранак Секретаријата Организације уједињених нација за азијски и пацифички регион.
Die Wirtschafts- und Sozialkommission für Asien und den Pazifik der Vereinten Nationen (englisch United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, ESCAP oder UNESCAP) ist eine Kommission der Vereinten Nationen für Ostasien und den Pazifik mit Sitz in Bangkok.