hrid oor Spaans

hrid

Vertalings in die woordeboek Serwies - Spaans

acantilado

naamwoord manlike

Talasi nežno udaraju u morske hridi, a blagi, topao vazduh Vas nežno miluje.
El delicado oleaje aclara los brillantes y desnudos acantilados, y el dulce viento hiere suavemente la piel.

precipicio

naamwoord manlike

хрид

Vertalings in die woordeboek Serwies - Spaans

islote

naamwoord manlike

pequeñas islas donde normalmente no viven seres humanos.

voorbeelde

Disala sam dobro i plivala prema dnu i otvorenom moru kako bih izbegla talase i njihove udare o hrid.
Respiraba bien y nadé hacia el fondo y hacia mar abierto para sortear las olas y su choque contra el acantilado.

Savremena tehnologija omogućuje pomorcu da putuje morima od obale do obale, siguran da može izbeći riskantne peščane sprudove, opasne hridi i podmukle stene blizu obale.
La técnica moderna permite al navegante surcar los mares de costa a costa con la confianza de que puede evitar peligrosos bancos de arena, arrecifes y escollos cercanos al litoral.

Rastu sumnje na hridima trenutnih odluka.
Crecen las dudas en los escollos de las decisiones que hay que tomar.

Nego hridi Floride.
Fueron los arrecifes de Florida.

Kako može jedna hrid obuzdati more?
¿Cómo puede una roca detener el mar?

Kasterlijeva hrid je neprobojna tvrđava.
Roca Casterly es una fortaleza impenetrable.

Taj brod je stajao nasukan na hrid preteći da padne.
Ese barco apenas cuelga del arrecife.

Zamislite, Michael Bay je potrošio svoju milijardu da bi to izgradio za film Hrid.
No puedo creer que Michael Bay gastara mil millones de dólares en construir eso para The Rock.

Bio je prvi koji je uleteo iza zidina tokom opsada Hridi, ubio je pedesetoricu svojim plamenim mačem.
Fue el primero en cruzar la brecha durante el Asedio a Pike, masacrando a 50 hombres con su espada llameante.

Kose slepoočnice, istaknuti nosni hrid i spoljašnji sastav lobanje ukazuju na muškarca, kasnih 30-ih, ili ranih 40-ih.
El hueso temporal inclinado el tabique nasal prominente y el cierre ectocrancial indican que el difunto es un varón de treinta y tantos años, casi cuarenta.

Donio si takvo puno srce do Crvene Hridi
Ha llevado este corazón lleno al Acantilado Rojo

Pokazao je na jednu tačku repom od lule, tri milje na severu, između hridi Veles de la Gomera i Šauena.
Señaló un punto con el caño de la pipa, tres millas al norte, entre el peñón de Vélez de la Gomera y el banco de Xauen

Sred ledenih hridi muzika je svirala A spavao je grad...
Sonaba la música por los helados peñascos, y la ciudad dormía...

A on me je poslao na Hrid.
Y él me envió a Pyke.

Artur je sedeo na visokoj steni i posmatrao gromovito more koje se razbijalo o kamene hridi.
Arthur estaba sentado en una roca alta, viendo cómo el mar rompía estrepitoso contra los escarpados promontorios.

Čovjek u žurbi ne vidi rub hridi sve dok nije prekasno.
Un hombre apurado nunca ve el borde del arrecife hasta que es demasiado tarde.

Nalog za premjestaj J. Sylvanea u San Quentin, datum je dan zatvaranja Hridi.
La orden de transferencia de Jack Sylvane a San Quentin, fechada el día que la Roca fue cerrada en 1963,

U obema se brzo stizalo do područja gde su velike hridi zatvarale dno pećine.
En ambas, se llegaba al poco a una zona donde grandes peñascos cerraban el fondo de la cueva.

Tek mali dodir... i pet sekunda poslije, ovo dvoje igrača... bit će hrana galebovima po hridima.
Nada más un leve toque y 5 segundos después los dos jugadores se volverán...

Oni ne vide nikakve hridi.
Ellos no ven ningún arrecife.

U međuvremenu, vetar je okrenuo na levant koji je, dolazeći s istoka, podizao talase, razbijajući ih o hridi.
Mientras, el viento había rolado a un llevant que, llegando del este, alzaba olas que rompían contra el farallón.

Koji hrid?
¿Qué arrecife?

Ovo je taj Crni hrid
Ésta es la Roca Negra

Dobro došli na Hrid.
Sr. - ¡ Muévanse!

Kurejšije su navaljivale u velikim talasima, ali naše jedinstvo bilo je kao hrid koju oni ne mogu da preplave.
Los Qurays se lanzaban sobre nosotros en oleadas, pero nuestra unidad era un obstáculo que no podían superar.