iako oor Spaans
iako
Vertalings in die woordeboek Serwies - Spaans
aunque
Nekoga ko zna da ti svako mesto zločina slomi srce, iako o nikada nećeš priznati.
Alguien que sepa que cada escena del crimen te rompe el corazón, incluso aunque nunca lo admitas.
no obstante
Iako ih postoji mnogo više u uzgojnim centrima.
no obstante hay muchos mas en centros de criadero.
si bien
Prvo, moram ovo reći, iako je ovo moja kuća molim Vas da je gledate strogo profesionalno.
Debo comenzar por decir que si bien es mi casa, pueden considerarla un espacio profesional.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
иако
Vertalings in die woordeboek Serwies - Spaans
aunque
Хвала што сте дошли, иако мислим да је то било бескорисно путовање.
Gracias por haber venido aunque creo que fue en vano.
no obstante
si bien
Што се тиче Копенхагена, иако се ради о граду велике густине,
Y si bien Copenhague es una ciudad densa,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dopušteno je dati čoveku novčić iako mu to neće promeniti njegov život.
Porque esta noche, mi amigo, ¡ celebramos!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Iako sve ovo kontrolišete?
Retrocede, Dietrich!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vidiš, iako je Ošikuru za decu nije u stvari dečiji strip.
Eso no es un diálogo: es una renuncia a la democracia.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ali, iako ovde ne nedostaju razna senzacionalna iskustva, nadam se da će sva iskustva koja ću steći biti strogo književna i da će se romantični i senzacionalni događaji svesti na jednu stranu. "
Y las copas las pagas túOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Razgovarali smo o tome da je Isus bio Jevrejin i o činjenici da sam ja, iako sam Jevrejka, postala Jehovin svedok.
Insiste en que la asociación ACP-UE debe mantener su especificidad y espíritu de cooperación, contribuyendo de este modo a los objetivos comunes de erradicación de la pobreza y consecución de los Objetivos de Desarrollo del Mileniojw2019 jw2019
Čak iako sveštenici žele da ih drže u neznanju.
Iba a visitarte más tardeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Izo, zauvek ću te proklinjati čak iako me paklena vatra sprži do pepela.
Así que usted puede decir la diferencia?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Metafora rata nas primorava da kažemo da ste vi pobedili, iako sam ja onaj koji je ostvario saznajni dobitak.
Nos iremos como amigosted2019 ted2019
Zato ju je voleo i želeo, iako se plašio trenutka kada bi ona popustila pred njegovim udvaranjem.
Ahora... una de las cosas que siempre me han gustado sobre ti, nena... es que eres más sabia de lo que parecesLiterature Literature
Rizikovala je s tim što je Patricku pokazala svoje slike i iako se nije oduševio, izložila se svemu tome.
¡ Lo recordé, otra vez!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Iako se trudio da to ne učini, instinktivno se osvrnuo i iza sebe ugledao mračnu cestu.
No encontrareis peor enemigo que yoLiterature Literature
Primera radi, francuski astrolog Nostradamus još uvek je popularan iako je vekovima mrtav.
He oIvidado preguntarIe cuánto Ie debojw2019 jw2019
Iako sam mogao osetiti zvuk istine u onome što je govorila, rekao sam joj da sam srećan da ostanem katolik.
¿ Por qué actuamos como culpables?jw2019 jw2019
Sećaš se ovoga prilično jasno iako je prošlo dosta vremena.
Quiere ser libreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Čak iako minirate dokove, ako neko to jako želi, pronaći će način.
Por el peso de los acontecimientos, y porque él quería que yo lo colgaraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Iako je bio posebno od Jehove opunomoćen za proroka, Ezekjel je još uvek imao osećaje, brige i potrebe.
¿ Pero que pasa esta noche?jw2019 jw2019
Divno je imati te, Al. Iako, istinu govoreći, mi ustvari želimo Meri ovde.
Debo mantener las publicaciones autorizadas por la escuela... dentro de un estándar de decenciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Iako je ovo pomahnitalost, ipak ima neke metode u njoj.
Seis años a reserva del presupuesto atribuidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Iako je pokazao veru u budućnost Fort Vorta nije preduzeo nikakve korake da obezbedi tu budućnost.
Autociclo de prelanzamiento iniciadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tada je, iako umoran, počeo da joj govori o pravoj „vodi“ koja zaista osvežava, jer donosi večni život onima koji obožavaju Boga „duhom i istinom“.
En lo que respecta al ramo # de la parte A del anexo I, con exclusión de la responsabilidad del transportista, la empresa informará también a las autoridades de supervisión de la frecuencia y el coste medio de los siniestrosjw2019 jw2019
Iako su stvoreni savršeni, sada su promašili cilj potpune poslušnosti svom Ocu, postali su grešnici i u skladu s tim bili su osuđeni da umru.
Odio esto.- ¿ Qué piensas de él?jw2019 jw2019
Da, ostao je jedan brod, iako su bila potrebna četiri da ga dovezu ovamo.
¿ Eso estuvo bien?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kako je opasno kada neko smatra da može proći nekažnjeno iako prelazi granice!
¿ Quién se queda con la tuya?jw2019 jw2019
Regov porok bio je bezopasan, iako čudan – ovisnost o detinjastim mađioničarskim trikovima.
Lo hará si lo digo yoLiterature Literature
Kupio je pogrešnu sliku iako je znao da je pogrešna.
Cuesta miles de millónes de dólares del estado soviéticoLiterature Literature
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.