označavati oor Frans

označavati

Vertalings in die woordeboek Serwies - Frans

être

verb noun

Verujemo da označavaju članstvo u jednom ruskom kriminalnom sindikatu.
Nous pensons qu'ils sont membres d'une organisation criminelle russe.

moucheté

adjective verb

piqueté

adjective verb

tigré · tiqueté · truité · vergeté · zébré · orné · bigarré · fleuri · pie · caractérisé · rayé · pointé · marqueté · quadrillé · tacheté · taché

voorbeelde

U klasičnom grčkom jeziku ova reč je jednostavno označavala uspravan stub, to jest kolac.
En grec classique, ce terme désignait simplement un poteau dressé, ou pieu.

Obećana zemlja je bila tik ispred njih, tako da je trebalo samo da idu pravo k njoj, baš kao što brod ide ka svetlu koje označava njegovo odredište.
En outre, la Terre promise était juste devant eux ; il leur suffisait d’avancer, comme un bateau avance vers la lumière qui lui indique son arrivée à destination.

Time je pružen dokaz da je na snagu stupio novi savez, označavajući rođenje hrišćanske skupštine i nove nacije, duhovnog Izraela, ’Izraela Božjeg‘ (Galatima 6:16; Jevrejima 9:15; 12:23, 24).
Cet événement attestait que la nouvelle alliance était entrée en vigueur, et cela constituait la naissance de la congrégation chrétienne et de la nouvelle nation qu’est l’Israël spirituel, “ l’Israël de Dieu ”. — Galates 6:16 ; Hébreux 9:15 ; 12:23, 24.

Na spisku osvojenih zemalja u Amari, hijeroglif „Jahve u zemlji Šosu“ sličan je onima koji označavaju druga područja naroda Šosu za koja se pretpostavlja da su Sir i Lavan.
Dans la liste d’Amara, le hiéroglyphe “ Yahweh en terre de Shosou ” ressemble beaucoup à ceux qui désignent d’autres territoires Shosou que l’on identifie à Séïr et à Labân.

Vidiš, zeleno je hladna boja, obično označava mrtva područja mozga.
D'habitude, la couleur verte indique les zones mortes du cerveau.

Onog jutra kada sam ih posetio, Elenor je sišla niz stepenice, nasula sebi šolju kafe, sela na stolicu sa naslonom i dok je sedela tamo ljubazno je razgovarala sa svakim detetom kako su se jedno po jedno spuštali sa sprata, označavali listu i spremali sebi doručak, ponovo označavali listu, stavili posuđe u mašinu, vratili se na listu, nahranili ljubimce ili obavili neku drugu obavezu, joj jednom obeležili listu, skupili stvari i krenuli na autobus.
Donc, le matin où je leur ai rendu visite, Eleanor a descendu les escaliers, s'est versé une tasse de café, s'est assise dans un fauteuil, et elle est restée là, s'adressant aimablement à chacun de ses enfants quand, l'un après l'autre, ils descendaient, vérifiaient la liste, prenaient leur petit-déjeuner, vérifiaient la liste une autre fois, mettaient la vaisselle dans le lave-vaisselle, revérifiaient la liste, nourrissaient les animaux ou s'occupaient de leurs autres tâches, vérifiaient la liste encore une fois, prenaient leurs affaires, et sortaient prendre leur bus.

* Mesijine patnje su dostigle vrhunac kad je bio proboden, slomljen i ranjen — a to su snažne reči koje označavaju nasilnu i bolnu smrt.
La souffrance du Messie atteignit son paroxysme lorsqu’il fut transpercé, écrasé et blessé, des mots forts qui évoquent une mort violente et douloureuse.

8 Grčka reč koja je prevedena sa „sluga“ u Bibliji označava nekoga ko se svojski i svesrdno trudi da služi drugima.
8 Le mot grec rendu par “ serviteur ” dans la Bible désigne quelqu’un qui s’efforce, avec zèle et persévérance, d’effectuer un service en faveur d’autres personnes.

To što ih ima sedam označava potpunost prema Božjim merilima.
Leur nombre, sept, désigne ce qui est complet du point de vue de Dieu.

Ti grebeni i sprudovi označavaju granicu carstva divovskih planeta.
Ces récifs... signalent qu'on approche des planètes géantes.

„Višim kriticizmom“ (ili „istorijsko-kritičkom metodom“) označava se studija Biblije pri kojoj se ide za pojedinostima, kao što je na primer autorstvo, upotrebljeni izvorni materijal i vreme sastavljanja svake knjige.
Le terme “haute critique” (ou “méthode historico-critique”) désigne une discipline qui cherche notamment à établir la paternité, les sources et la date de rédaction de chaque livre de la Bible.

« — Čudno pitanje. 264. »Kada jednom znaš šta reč označava, ti je razumeš, poznaješ svu njenu upotrebu.« 265.
264. « Une fois que tu sais ce que le mot désigne, tu le comprends, tu connais entièrement son application. » 265.

Svaki fašizam postupa tako označavajući neprijatelja, satanizovanog do maksimuma da bi zagrejao trupe spremne za borbu.
Tout fascisme procède ainsi en désignant l’ennemi, diabolisé au maximum afin de galvaniser les troupes prêtes au combat.

Jehova označava naciju Izrael svojim slugom (Isaija 41:8).
Jéhovah dit à la nation d’Israël qu’elle est son serviteur (Isaïe 41:8).

To je uključivalo više od naprosto učenja nekog drugog jezika, jer je verovatno da izraz ’haldejski‘ ovde označava učenu klasu.
Il ne s’agissait toutefois pas seulement d’apprendre une langue étrangère, car par “ Chaldéens ” il faut vraisemblablement comprendre ici la classe instruite.

U tim marginalnim beleškama, masoreti su takođe beležili neobične oblike reči i kombinacije, označavajući koliko se često one pojavljuju unutar knjige ili unutar celokupnih Hebrejskih spisa.
Dans ces notes marginales, ils indiquèrent également les variantes orthographiques et les tournures peu usitées, précisant le nombre de leurs occurrences à l’intérieur d’un même livre ou dans l’intégralité des Écritures hébraïques.

Da, to je vodič za birače, meni poslat, Akselu Redfordu Hecku, koji označava moju spremnost da uzmem mesto među odraslima onima koji glasaju.
C'est un guide de l'électeur, envoyé personnellement pour moi, Axel Redford Heck, ce qui signifie que je suis prêt à prendre ma place parmi les adultes, citoyens de notre pays qui peuvent choisir le président.

" " Slova J-E-A-N su nekada za mene označavala samo traperice "
" Auparavant, les lettres J-E-A-N décrivaient un genre de denim. "

Označava onog koji pati.
Il signifie celui qui souffre.

Ovaj dan označava rođenje moje zemlje.
Ce jour marque la naissance de mon pays.

Naopaki likovi obično označavaju neku vrstu smrti.
Les dessins à l'envers signifient la mort.

Biblija označava Satanu, Ðavola, Božijeg neprijatelja, odgovornim za sve zlo u svetu.
La Bible rejette sur Satan le Diable, l’ennemi de Dieu, la responsabilité des souffrances qu’endure l’humanité.

Bilo je vreme kada sam označavala dane na kalendaru.
Il y a longtemps, je cochais les jours sur un calendrier.

Ako maše repom čvrstim, brzim, uzbuđenim zamasima, to ne označava prijateljstvo.
Si la queue bat nerveusement, c’est un signe d’hostilité.

Evropske reke koje se ulivaju u Severno more nose sa sobom boje, belila za pastu za zube, toksični otpad i đubrivo, i to u takvom obimu da Holandski institut za istraživanje ribarstva sada ribu list iz Severnog mora označava kao neprikladnu za jelo.
Les fleuves européens qui se jettent dans la mer du Nord charrient des peintures, des agents blanchisseurs utilisés pour les dentifrices, des éléments toxiques et des engrais dans des proportions telles que, pour l’Institut néerlandais de recherche pour la pêche, les poissons plats de la mer du Nord sont impropres à la consommation.