Konkurencija oor Noorse Bokmål

Konkurencija

Vertalings in die woordeboek Serwies - Noorse Bokmål

konkurranse

Konkurencija je jaka jer se pobednici mogu nadati znatnom porastu prodaje.
Det er naturligvis stor konkurranse, for vinnerne kan regne med stor økning i omsetningen.

konkurencija

Vertalings in die woordeboek Serwies - Noorse Bokmål

konkurranse

naamwoord manlike

Pored toga, pošto mnogi turisti često putuju, onda postoji i jedna globalna konkurencija među turističkim mestima.
Og siden mange turister er mye på reisefot, er det i mange tilfeller internasjonal konkurranse mellom reisemålene.

Soortgelyke frases

Odnos uspešnosti konkurencije
Vinning eller tap i forhold til konkurrent

voorbeelde

Zato što Kongres Sjedinjenih Američkih Država neće dozvoliti nikakvu finansijsku ni razvojnu pomoć Sjedinjenih Država usmerenu ka uzgoju useva koji bi završili na svetskom tržištu kao konkurencija američkim farmerima. Oh.
Fordi USAs Kongress ikke tillater at amerikanske penger brukes på dyrkingen av en avling som vil konkurrere mot amerikanske bønder på verdensmarkedet.

Reci tvom ortaku da su dobili konkurenciju.
Si til kompisen din at de har en konkurranse.

Čim je uvedena konkurencija na slobodnom tržištu, prestalo je da radi na hiljade državnih preduzeća, što je dovelo do nezaposlenosti.
Så snart det ble innført markedsøkonomi, var det flere tusen statseide bedrifter som ble nedlagt, noe som forårsaket arbeidsledighet.

" Gde je sva ta konkurencija o kojoj toliko slušamo? "
Hvor er all denne konkurransen vi har hørt så mye om?

S jasnim identitetom i boljim tehnikama prodaje pretećićemo konkurenciju i dostići željeni rast.
Hvis vi skaper en dynamisk identitet og bedre salgsteknikk, går vi forbi konkurrentene og når vårt vekstmål.

Uvek sam radio samo protiv tvoje konkurencije.
Alt jeg har gjort har vært rettet mot dine konkurrenter.

Bratska konkurencija.
Søsken rivalisering!

Pored toga, pošto mnogi turisti često putuju, onda postoji i jedna globalna konkurencija među turističkim mestima.
Og siden mange turister er mye på reisefot, er det i mange tilfeller internasjonal konkurranse mellom reisemålene.

Na svog bračnog druga gledajte kao na saradnika, a ne kao na konkurenciju
Se på din ektefelle som din lagkamerat og ikke som en motstander

„Danas naš pravi problem nisu dugovi i deficiti, niti globalna konkurencija, već potreba da iznađemo način da živimo smisaonim, ispunjujućim životom a da ne uništavamo biosferu planete koja podržava celokupan život.
«Den virkelige utfordringen vi står overfor i dag, [er] ikke gjeld og underskudd eller global konkurranse, men behovet for å finne ut hvordan vi kan leve et rikt og tilfredsstillende liv uten å ødelegge jordens biosfære, som opprettholder alt liv.

Oni su nam konkurencija.
De er konkurrenten.

POGLEDAJ KONKURENCIJU:
Fjerne konkurransen.

Prema mišljenju istoričara Pola Džonsona, Japanci su smatrali da je potrebno „da uvedu državnu religiju i propisani moral, poznat kao Šinto i Bušido [„Put ratnika“], da bi se odbranili od nepopustljivog, konkurencije željnog sveta“, koji je bio prožet evropskim normama ponašanja. . . .
Historikeren Paul Johnson mener at «for å styrke seg selv i en hard og konkurransepreget verden» som ble dominert av europeiske normer for oppførsel, fant de det nødvendig å finne opp «en statsreligion og en gjeldende morallære, kjent som shinto og bushido [«krigerens vei»]. . . .

Godinu za godinom, godinu za godinom, oni su inovativniji od svoje konkurencije.
År etter år etter år etter år - så er de mer innovative enn alle sine konkurrenter.

Gde je slobodna konkurencija?
Hva skjedde med det frie marked?

Čuj, dogovorimo se danas, ili odlazim kod konkurencije.
Enten handler vi nå, eller så går jeg til konkurrenten.

Ako si zabrinuta za konkurenciju...
Frykter du konkurrenter...

Ja snizim cene, konkurencija ih snizi.
Jeg senker prisene, og konkurrentene våre senker prisene.

Konkurencija na radnom mestu može voditi i do drugih fizičkih i mentalnih poremećaja.
Konkurranse på arbeidsplassen kan også føre til andre fysiske og psykiske problemer.

Stres, opasnosti, dosada, razočaranje, konkurencija, prevara i nepravda jesu samo deo savremenog ’trnja i čička‘.
Stress, yrkesrisikoer, kjedsomhet, skuffelse, konkurranse, bedrageri og urettferdighet er bare noen av de mange «torner og tistler» som nå kan være forbundet med det.

Dileri droge postaju paranoični, da im konkurencija ne zaviri u njihovo tajno skladište.
Langere er livredde for at konkur - renter skal ta varene deres.

Kinezi su takođe morali da podnose ljubomoru i nepoverenje ostalih kopača koji su u složnoj kineskoj zajednici videli konkurenciju i njen uspeh im je bio trn u oku.
Kineserne måtte også tåle å bli møtt med misunnelse og mistenksomhet fra ikke-kinesiske gullgravere, som betraktet de fremmede som et sammensveiset og framgangsrikt konkurrerende gullgraversamfunn.

Kapitalizam, kako ga je objašnjavao Marks, zasnovan je na neregulisanoj trgovini i konkurenciji bez državne kontrole, a vlasništvo nad sredstvima za proizvodnju i raspodelu koncentriše se u rukama privatnika i akcionara.
Basert på uregulert handel og konkurranse uten statlig kontroll konsentrerer kapitalismen, slik Marx forklarte det, eiendomsretten til produksjonsmidlene i private og korporative hender.

Ako ste pravili TV emisiju, ona nije morala da bude bolja od ostalih TV emisija; samo je morala da bude bolja od ostale dve emisije koje su bile na programu u isto vreme - što je prilično nizak stepen konkurencije.
Hvis du lagde et TV show, trengte det ikke å være bedre en alle andre TV show noensinne; det trengte bare å være bedre enn de to andre show ́ene som ble sendt på det samme tidspunktet -- som er en svært lav terskel for konkurransemessig utfordring.

Zbog žestoke konkurencije među medijima, neki su objavljivali neproverene informacije.
Konkurransen var hard mellom mediene, noe som resulterte i at det ble offentliggjort mange ubekreftede detaljer.