Kapilarne pojave
Капиллярность
pojava oor Russies
pojava
Vertalings in die woordeboek Serwies - Russies
феномен
Promena noći i dana stvara određene pojave na zemlji.
Смена ночи и дня создаёт на Земле некоторые феномены.
необыкновенное явление
[ необыкнове́нное явле́ние ]
Prema starim zapisima, 1561. i 1566. „mnogi“ stanovnici Bazela i Nirnberga videli su neobične pojave na nebu.
Согласно давним сообщениям, в 1561 и 1566 гг. «большое число» жителей Базеля (Швейцария) и Нюрнберга (Германия) наблюдали необыкновенные явления на небе.
событие
[ собы́тие ]
Njima bi pojava bilo koje nove zvijezde bila značajna.
Для них появление любой новой звезды было бы важным событием.
эффект
[ эффе́кт ]
Mislim da je važno da upamtite da su te propratne pojave normalne.
Я думаю, важно помнить что эти побочные эффекты являются абсолютно нормальными.
явление
[ явле́ние ]
Moramo da uključimo kulturološke faktore u našu teoriju da bi objasnili ovu pojavu.
Мы должны включать культурные переменные в свою теорию для объяснения этого явления.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
појава
Vertalings in die woordeboek Serwies - Russies
явление
[ явле́ние ]
ru
событие, факт
Климатолози и метеоролози одувек сматрају да је то веома важна природна појава.
Климатологи и метеорологи всегда считали его очень важным природным явлением.
феномен
ru
наблюдаемое происшествие
За мене као геонаучника, то је јединствена геотермална појава.
Для меня, как для геолога, это уникальный геотермальный феномен.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Sreća i slična stanja duha kao što su nada, optimizam i zadovoljstvo, po svemu sudeći smanjuju rizik od pojave ili pak ublažavaju tegobe kod kardiovaskularnih i plućnih oboljenja, dijabetesa, visokog krvnog pritiska, prehlade i infekcija gornjih disajnih puteva“, stoji u jednom izveštaju objavljenom u časopisu Time.
Не нужно притворяться, ведь Кларк просил тебя за мной присмотретьjw2019 jw2019
Ne plašiš se... da će neki veliki insekt da se pojavi i ugrize te?
Мы бы хотели увидеть Руби Джейн РейнольдсOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Umesto odbacivanja rastućeg embriona kao stranog tkiva, ona ga hrani i štiti dok nije spreman da se pojavi kao beba.
Я гуляла с парнемjw2019 jw2019
Druge dve, Rejns i Piterson, trebale su da se pojave na okupljanju.
Чёрт, # % людей в этой комнате получили их работу.. по рекомендации другаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ipak, razmišljajući o svim problemima koji bi mogli da se pojave ukoliko bih poučavala muziku, kao što je zahtev da učim ili sviram religioznu i nacionalnu muziku, odlučila sam da radim nešto drugo, pa sam određena da poučavam svetsku istoriju.
Под обвинением во взломе компьютеров... он пошёл на сделку с правосудием в марте #- гоjw2019 jw2019
Svedoci učinjene nepravde su znali kome je naneta nepravda, pa su stoga bili obavezni da se pojave, da bi se dokazala krivica.
Убирaйтecь из моего домa!jw2019 jw2019
Za minut, njegova glava se pojavi ponovo.
Я столько раз прокалывалась в отношенияхLiterature Literature
Verujemo da je neko, možda njegov otac, platio da se pojavi.
Что вы имеете в виду?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kada kušnje se pojave,
Так, приземляемсяjw2019 jw2019
13 Zapovedam+ ti pred Bogom, koji svemu daje život, i pred Hristom Isusom, koji je dao dobro svedočanstvo+ pred Pontijem Pilatom:+ 14 drži se te zapovesti bez mrlje i besprekorno dok se ne pojavi+ naš Gospod Isus Hrist.
Нам нужно отправить в последний путь нашего другаjw2019 jw2019
Moramo napasti pre nego što se pojavi pojačanje.
У всех вас " дельтовцев " одно хулиганство на умеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezra nju ostavi u drugom stanju, želi da uradi ispravnu stvar, i onda se pojavi moja mama sa svojim magičnim novcem i odreši kesu.
Этого больше не повторитьсяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pojavi se na njihovom tremu, pragu, sa četkicom za zube i pidžamom, i spreman je da provede nedelju dana sa njima.
Великолепно!QED QED
Ovo prirodno sredstvo za čišćenje zuba može sprečiti pojavu karijesa, ali i ojačati desni i koren zuba.
А сейчас, на этом этапе, людиjw2019 jw2019
Samo me nazovite kad se pojavi.
Я получил звонок от акционеров по второй линии, это ВасOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On je tada dobio jak šok, pleurašok — neprijatna pojava koja se javlja kod te moderne operacije.
Мартин просто показал, что в твоей теории есть брешьLiterature Literature
Samopouzdanje može dodatno pasti ako se pojave akne.
Я не знаю, что я буду делать сейчас, ноjw2019 jw2019
Ako se Vini pojavi, pozvaću vas.
Вспороло мне спинуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U svakom slučaju, kako se možeš izboriti sa osećanjima koja se potom pojave?
Одна записьjw2019 jw2019
Mislim da se ovo pitanje pojavi u svačijoj glavi pri prvom susretu sa ezoteričnim idejama.
Хочу только сообщить, что группа наблюдения в которой я просил тебя участвовать, отозванаLiterature Literature
Već je mogao da se pojavi.
Я просто не могу перестать об этом думатьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ali, da li ćemo ih slušati ako se pojave na televizijskom ekranu ili Internetu?
Из него убили Эмбер Джонсjw2019 jw2019
Ova pojava može biti još složenija.
Или будет построен, чтобы рухнутьLiterature Literature
Kako izveštavaju lokalne novine, Ministarstvo zdravlja i socijalne pomoći ove zemlje je prošlog vikenda napravilo korak dalje ka ograničavanju tako što je proglasilo igranje igrica online kao jedan od četiri glavne pojave koje izazivaju zavisnost i zaslužuju kontrolu na državnom nivou.
Расскажем им что?- Никто им ничего не скажетglobalvoices globalvoices
12 Verovatno nas ne iznenađuje kada se takvi problemi pojave s nekim ko nije u hrišćanskoj skupštini.
Непогода преграждает им путьjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.