trideset oor Tataars

trideset

Vertalings in die woordeboek Serwies - Tataars

utız

Syfer

утыз

Syfer

’Daćemo ti trideset srebrnika‘, odgovorili su sveštenici (Matej 26:14-16).
Алар аңа утыз көмеш тәңкә вәгъдә итә (Маттай 26:14—16).

тридесет

Vertalings in die woordeboek Serwies - Tataars

utız

Syfer

утыз

Syfer

voorbeelde

Osmotrimo primer Džona,* koji više od četrdeset godina verno objavljuje Božje Kraljevstvo, od kojih je poslednjih trideset proveo u specijalnoj punovremenoj službi.
Джон* мисалын карап чыгыйк. Ул инде 40 елдан артык Аллаһы Патшалыгының вәгазьчесе булып тугры хезмәт итә. Соңгы өч дистә елны ул тулы вакытлы махсус хезмәттә үткәрде.

Trideset minuta kasnije, ogromni talasi su se sručili na obalu i uništili većinu domova i sela.
Җирле телдә бу сүз цунами дигәнне аңлата. 30 минуттан соң ярга зур дулкыннар бәреп, күпчелек йортларны һәм авылларны агызып киткән.

Više od 2 900 braće i sestara, bračnih parova i samaca, od kojih mnogi imaju oko dvadeset ili trideset godina, preselili su se da služe na područjima u Meksiku gde je još uvek velika potreba za objaviteljima dobre vesti.
2 900 дән артык никахтагы һәм никахта булмаган кардәшләр — аларның күбесенә 20—40 яшьләр тирәсе — әле дә вәгазьчеләр кирәк булган Мексиканың төрле җирләренә хезмәт итәргә күченгән.

GRUPA od trideset četvoro Jehovinih svedoka je putovala avionom na posvećenje jedne podružnice, ali se njihov put odužio zbog tehničkih problema.
Ләкин бер кечкенә аэропортта самолетка ягулык салырга тукталганда, техник җитешсезлекләр аркасында аларның рейсын тоткарлаганнар.

U Hevronu je vladao sedam godina, a u Jerusalimu je vladao trideset i tri godine.“
Ул Исраилдә 40 ел патшалык итте: 7 ел Хебрунда һәм 33 ел Иерусалимда».

Trideset i šeste godine Asinog vladanja, izraelski kralj Vasa je pokazao svoje neprijateljstvo prema Judi.
Аса идарә итүенең 36 нчы елында Исраил патшасы Вааса Яһүдкә каршы сугыш башлаган.

U trideset i devetoj godini svog vladanja, Asa je dobio tešku bolest nogu.
Идарә итүенең 39 нчы елында Асаның аяклары нык авырта башлаган.

* Jestira je rekla Mardoheju da je kralj nije zvao trideset dana!
Ул, моны исәпкә алып, патшаның үзенә мәрхәмәт күрсәтәчәгенә өметләнә алганмы?

Trideset tri posto svih brakova u Holandiji završi se razvodom.
Нидерланд илендә бөтен никахларның 33 проценты таркала.

A nešto je palo na dobru zemlju. Izniklo je, naraslo i počelo da donosi plod i davalo je trideset, šezdeset i sto puta više od posejanog.“
Ә инде башка орлыклар исә уңдырышлы җиргә төшкән; алар үсеп күтәрелгән һәм утызлата, алтмышлата, йөзләтә уңыш биргән».

Za svega trideset srebrnika!
Нибары утыз көмеш тәңкәгә!

Međutim, kao što je zapisano u 2. Samuilovoj 23:18, 19, bio je zapovednik nad trideset ratnika i bio je najuvaženiji među njima.
Ләкин, 2 Патшалык 23:18, 19 буенча, ул 30 сугышчыдан торган төркемнең башлыгы булган һәм бу төркем кешеләренә караганда күбрәк дан казанган.

14 Danilo je pokazao veru i hrabrost kada su njegovi protivnici ubedili kralja Darija da izda odredbu prema kojoj ’svako ko u razdoblju od trideset dana upravi molbu bilo kom bogu ili čoveku osim kralju, treba da bude bačen u lavovsku jamu‘.
14 Данилның дошманнары патша Дарийны Данилга зыян китерәчәк закон чыгарырга этәргәннәр һәм болай дигәннәр: «Берәр кеше утыз көн дәвамында, синнән башка, патша, берәр илаһка яки кешегә үтенеч белән мөрәҗәгать итсә, аны арысланнар чокырына ташларга дигән патша карары кабул ителсен». Бу канунның чыгуы турында белү белән, Данил үз «өенә киткән.

Jedna sestra koja radi puno radno vreme je rekla: „Trideset sati nije teško ispuniti!“
Сигез сәгать эшләгән бер апа-кардәш: «Утыз сәгать — мин бит аны булдыра алырмын!»,— дип язган.

Svako ko u razdoblju od trideset dana upravi molbu bilo kom bogu ili čoveku osim tebi, kralju, treba da bude bačen u lavovsku jamu (Dan.
И патша, 30 көн дәвамында синнән башка берәр нинди кешегә я илаһка үтенеп мөрәҗәгать... [иткән] һәркем арысланнар чокырына ташланачак (Дан.

’Daćemo ti trideset srebrnika‘, odgovorili su sveštenici (Matej 26:14-16).
Алар аңа утыз көмеш тәңкә вәгъдә итә (Маттай 26:14—16).

2 Trideset tri hiljade zatvorenika iz logora Zaksenhauzen krenulo je na 250 kilometara dug marš do Libeka, jedne luke u Nemačkoj.
2 Мәсәлән, 33 000 тоткынны Заксенхаузен концлагерыннан Любек (Германия) шәһәрендәге портка кадәр 250 километр араны үтәргә мәҗбүр иткәннәр.

Jedan od drugih putnika je rekao predstavnicima avio-kompanije: „Da među nama nije bilo trideset četvoro hrišćana, na aerodromu bi došlo do sukoba.“
Алар белән бергә барган бер кеше авиакомпания хезмәткәрләренә болай дигән: «Безнең арабызда ул 34 мәсихче булмаса, аэропортта чуалыш килеп чыгар иде».

A ono koje je posejano na dobru zemlju, to su oni koji slušaju reč i prihvate je i donose plod — trideset, šezdeset i sto puta više od posejanog.“
Ә инде уңдырышлы җиргә чәчелгәннәре исә — сүзне ишетеп, аны кабул итүчеләр: алар утызлата, алтмышлата, йөзләтә уңыш бирәләр».

Trideset devet knjiga Biblije bilo je napisano uglavnom na hebrejskom a 27 na grčkom.
Нигездә Изге Язмаларның 39 китабы еврей телендә, ә 27 се — грек телендә язылган.

Oni su rekli: ’Trideset srebrnika.‘
Алар: «Утыз көмеш тәңкә бирәбез»,— диләр.

10 Trideset osmo poglavlje počinje sledećim rečima: „Jehova odgovori Jovu iz vihora i reče: Ko je taj koji namisli moje nerazumnim rečima zamračuje?
10 Әюп китабының 38 нче бүлеге болай дип башлана: «Ходай Әюпкә бураннан җавап биргән һәм әйткән: кем бу Алдан Күрә торганны мәгънәсез сүзләр белән күңелсезләндерә торган?

12 Isus je na kraju rekao da seme koje je posejano na dobro tlo ’donosi plod — trideset, šezdeset i sto puta više od posejanog‘.
12 Ахырда Гайсә «уңдырышлы җиргә чәчелгәннәре... утызлата, алтмышлата, йөзләтә уңыш бирәләр» дип әйтә.