käresta oor Deens

käresta

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Deens

kæreste

naamwoord algemene

Far visade brevet för sin käresta Helen och de bestämde utan tvekan att han skulle tjäna.
Far viste brevet til sin kæreste Helen, og de var helt enige om, at han skulle tage afsted.

skat

naamwoord w

elskede

naamwoord

Jag kan inte lukta som en gammal fisk när jag ska vinna min käresta.
Jeg vil ikke vinde min elskede, når jeg stinker som et værtshus.

søde

naamwoord

voorbeelde

Men han har ju just förlorat sin käresta.
Men han har jo også lige mistet sin pige

Under de 31 år som jag varit gift med min käresta har hon ofta gett mig milda påminnelser om det här när vi stått inför livets omvälvande svårigheter.
I de 31 år, jeg har været gift med min udkårne, har hun ofte givet mig milde påmindelser om dette, når vi har oplevet livets foruroligende udfordringer.

Ja, käresta?
Ja, kære?

Vid 32 års ålder verkade han som missions-president i Canada tillsammans med sin käresta och livskamrat Frances Monson.
Som 32-årig tjente han som missionspræsident i Canada med sin elskede ledsager Francis Monson.

En stilig karl som du maste ha haft miljoner kärestor.
En flot fyr som dig må have haft mange kærester.

Var finns din käresta nu?
Hvor er din kæreste nu?

Hur är det med din käresta?
Hvordan har din elskede det?

Han är inte min käresta, Gracie.
Han er ikke min kæreste.

Efter sin mission fortsatte George Albert att uppvakta sin käresta sedan barndomen: Lucy Woodruff, sondotter till president Wilford Woodruff.
Ved sin hjemkomst fra sin mission fortsatte George Albert med at gøre kur til sin barndomskæreste, Lucy Woodruff, barnebarn til præsident Wilford Woodruff.

Du lämnade din käresta.
Forlod du din mage?

Mitt liv är här med dig, käresta, och med Frank.
Mit liv er her hos dig, min kære, og hos Frank.

Med tro på sin förmåga att försörja en familj friade nu Hyrum till sin käresta genom att säga, ”Om du läser posten, sorterar strumporna och kör bilen så kan jag göra resten.”
Nu, hvor han var sikker på sin evne til at forsørge en familie, friede han til sin kæreste ved at sige: »Hvis du vil læse posten, sortere sokkerne og køre bilen, kan jeg gøre resten.«

Är det lömskare än att pryda sig med fina kläder för att fånga sin kärestas blick?
Er det mere udspekuleret end at tage fint tøj på for at fange den elskedes blik?

Och vem vet, när du är där kanske du får se en skymt av en äldre man som berättar för sina barnbarn om hur han, högt där uppe i jättehjulet, försökte lugna sitt bultande hjärta när han friade till sin käresta och fick ja.
Det kan være du under turen får øje på en ældre mand der fortæller sine børnebørn om hvordan han forsøgte at kontrollere sin heftige hjertebanken da deres bedstemor sagde ja til ham højt oppe i pariserhjulet.

Jag kan inte lukta som en gammal fisk när jag ska vinna min käresta.
Jeg vil ikke vinde min elskede, når jeg stinker som et værtshus.

Några år efter att Omar hade gift sig med sin käresta emigrerade de till Förenta staterna.
Et par år efter at Omar var blevet gift med sin kæreste, immigrerede de til USA.

Törne log. ”Oäktingen önskar försvara sin käresta och därför ska vi göra en övning av det.
„Bastarden ønsker at forsvare sin store kærlighed, så lad os gøre det til en øvelse.

Skynda, skynda, käresta, säger hon.
Skynd dig, skynd dig, kæreste, siger hun.

Letar fortfarande efter din käresta?
Leder du stadig efter din kæreste?

Har du någon käresta, Damon?
Har du en kæreste, Damon?

På en sekund är de käresta borta
De elskede forsvinder på et øjeblik

Men det kändes också obehagligt att se sin kärestas älskare naken i en sängkammarscen.
Men det føltes også ubehageligt at se sin kærestes elsker nøgen i en soveværelsesscene.

Oroa dig inte om din käresta, min vän.
Frygt ej for din elskede, min ven.

Roran slog sig fri, men ra’zacerna rövade bort Katrina, Rorans käresta och Sloans dotter.
Roran kæmpede sig fri, men Ra’zac bortførte Katrina, Rorans elskede og Sloans datter.