mödosam oor Deens
mödosam
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Deens
besværlig
Det var en mödosam kamp, men vi lyckades till slut.
Det var en besværlig kamp, men det lykkedes i sidste ende.
vanskelig
Men medan vi befinner oss här för att mödosamt försöka komma fram till en överenskommelse om miljöpoäng, vad hittar Nordtyrolens ledare på?
Men hvad gør Nordtyrols guvernør, mens vi står her og forsøger at indgå en vanskelig aftale om økopoint?
hård
Jag kan rösta för den mödosamt utarbetade kompromissen.
Jeg kan tilslutte mig det hårdt tilkæmpede kompromis.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Skulle pianisten känna glädje över att bemästra en intrikat sonat utan timmar av mödosam övning?
Dokumentation vedrørende kabinebesætningLDS LDS
Vi är i slutet av en lång - och vi skall inte förneka det - bitvis också mödosam väg.
registrere resultaterne af iværksatte handlinger og forebyggende handlingerEuroparl8 Europarl8
Bara att få orgasm hade i äktenskapet kommit att verka som en mödosam men emellanåt oundviklig kökssyssla.
der er foretaget en grundig rengøring og desinficering af alle stalde på bedriften, efter at besætningen er blevet udsatLiterature Literature
Samtliga av oss har en viss anledning att känna oss uppmuntrade av det faktum att en lång och ibland mödosam process har slutförts på ett framgångsrikt sätt.
E-#/# (EN) af Paulo Casaca (PSE) til Kommissionen (#. decemberEuroparl8 Europarl8
Det är en mödosam process att genomföra gemensamma bestämmelser för dessa fonder, och de av oss som kommer från de nya medlemsländerna har fortfarande i färskt minne vad som hände 2004, då vi var tvungna att hantera flera månaders förseningar, som har varit svåra att hämta in.
bifalder regionale samarbejdsinitiativer som f.eksEuroparl8 Europarl8
Jag menar med detta att det handlar om ett mycket genomarbetat dokument, välarbetat, genomstuderat, och detta har vi främst Costa och övriga talare att tacka för, vilka har visat ett djupt intresse för en så besvärlig och mödosam fråga.
Den fælles holdning er ikke for svag til at garantere befolkningens sikkerhed, som nogle vil have os til at tro, den er derimod meget, meget streng.Europarl8 Europarl8
Det har varit en lång och mödosam process men det hela lönar sig i slutändan, särskilt för dessa två länder, som inte kunde gå med 2004.
Dette omfatter tildeling af midler til Den Europæiske Flygtningefond, fremme af genbosættelsesprogrammer og midler til EU's Frontex-agentur, så det kan udvide sine maritime opgaver i Sydeuropa på en permanent basis fra januarEuroparl8 Europarl8
Under sin färd tillbaka till hemlandet anpassade Jakob, enligt Första Moseboken i Bibeln, farten för hela sitt följe, så att resan inte skulle bli för mödosam för barnen.
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenterjw2019 jw2019
Det kommer att bli en lång, mödosam och svår resa: jag kommer att träffa Polyfemos, trollkvinnan Kirke och kanske slutligen Penelope med drag av vår ordförande Prodi.
Vi er sikre på det navn, ikke?Europarl8 Europarl8
Fru talman, mina damer och herrar! Det är fortfarande en lång och mödosam väg kvar till ett kvinnovänligt EU.
Nærværende meddelelse erstatter EFTA-Tilsynsmyndigheden meddelelse fra # om samarbejde mellem de nationale konkurrencemyndigheder og EFTA-Tilsynsmyndigheden om behandling af sager, der henhører under artikel # og # i EØS-aftalenEuroparl8 Europarl8
Att skapa en guide till skogens föda är en mödosam process.
Jeg plejer at spise min frokost i cafeteriaet, SandyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ett liv utan make var för min mor en mödosam kamp, som försvårades av första världskrigets omfattande verkningar.
Omkostningerne ved udviklingen af edb-systemet til dataudveksling finansieres af Den Europæiske Unions almindelige budget i henhold til grundforordningens artikel #, stkjw2019 jw2019
Eftersom det är en svår och mödosam uppgift att klassificera en sådan mångfald arter, är det sällan ett regnskogsområde på mer än ett hektar har varit föremål för noggrann analys.
I denne aftale skitseres hovedlinjerne i en mulig transaktion mellem de to selskaber vedrørende etablering og ledelse af et joint venture med henblik på udvikling, produktion og salg af solenergiprodukter på basis af String-Ribbon-teknologienjw2019 jw2019
Han sade själv att han ”hade burit detta ok [översättningsarbetet] ensam under så lång tid”. Årsskiftet 1534/1535 var uppenbarligen kulmen på en mödosam och krävande process.
Hej, du fortjener denjw2019 jw2019
– Herr talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar! Betänkandet om förslaget till ändrat direktiv om genomförandet av principen om lika möjligheter och likabehandling av kvinnor och män har i dag lagts fram för kammaren i sin nya form, efter månader av mödosam beredning av föredraganden Angelika Niebler.
Dan, hvor gik du hen.- Alle tidersEuroparl8 Europarl8
Även om det blir en mödosam uppgift så går den att lösa
Jeg skulle ikke være her... pis!Literature Literature
(1 Moseboken 3:16, NW) Adam skulle få en mödosam kamp för brödfödan utanför Edens lustgård på en jord som var långt ifrån paradisisk till sin natur.
Tak for tingenejw2019 jw2019
Den här festen ... är det tillrådligt, undrar jag, efter en mödosam nedfärd?”
Hvad er der den vej?Literature Literature
Promenaden tillbaks till bilen blev mödosam.
Til beregning af masseemissionen af gaskomponenter tidsjusteres sporene af de registrerede koncentrationer og sporet af udstødningsgassens massestrømshastighed ved hjælp af transformationstiden som defineret i punkt # i punktLiterature Literature
Orsaken till detta är att det är en mödosam kamp att sluta röka.
Vejen er at skabeen reel europæisk sikkerheds- og forsvarsidentitet på et nyt grundlag, der er tilpasset den nye situation.jw2019 jw2019
" Denna regel, lika mödosam i verkliga som andliga livet... "
Jeg klarer det, din dovne satanopensubtitles2 opensubtitles2
Kommissionen vet att Beysen har lagt ned stor möda på detta, och att det också länge var en tämligen mödosam väg som Beysen och till sist också hans utskott fick vandra.
annullationssøgsmål mod forordning (EF) nr. #/# anlagt af et af disse medlemmerEuroparl8 Europarl8
Detta har varit en mödosam process som ännu inte på något sätt är avslutad, men nu har lyckligtvis klara riktlinjer utarbetats för den fortsatta processen.
Aktionærerne godkender årsregnskabet ved generalforsamlingen den #. maj #X#, og årsregnskabet indsendes til myndighederne den #. maj #XEuroparl8 Europarl8
Vad var det som fick dessa djupt religiösa människor att våga sig ut på en så lång och mödosam resa tvärs över den oberäkneliga Atlanten med det lilla skeppet Mayflower?
Jeg bliver sammen med demjw2019 jw2019
När de fem gemensamma företagen bildats och inlett verksamheten, vilket var en mödosam men framgångsrik process, utvecklade Artemis, det gemensamma företaget för innovativa läkemedel och Clean Sky gradvis sina rättsliga och finansiella ramar, och i slutet av 2009 gavs de självbestämmanderätt av kommissionen.
Hvad er det med dig din fede tønde??EurLex-2 EurLex-2
176 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.