möda oor Deens
möda
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Deens
forsøg
besvær
Det står i konflikt med de språklagar som införts med mycken möda och mot territorialprincipen i Belgien.
Det er i strid med den sproglovgivning, der med stort besvær er vedtaget, og territorialprincippet i Belgien.
umage
Herr ordförande, mina damer och herrar! Needle har gjort sig stor möda med utfrågningen i utskottet.
Hr. formand, mine damer og herrer, hr. Needle har gjort sig meget stor umage med høringen i udvalget.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
anstrengelse · smerte · straf
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Med viss möda fick han det till bokstäver.
Jeg antager, at jeg ikke kan få den suttet afLiterature Literature
Lagstiftaren kunde nämligen lagenligen, för enkelhetens skull, välja ett system som är administrativt lätthanterligt, eftersom det vore en oproportionerlig åtgärd att för varje land efterforska den verkliga kostnaden för sjukvård eller hur stora hälsoriskerna är, med beaktande av vilken möda denna efterforskning skulle kräva, det begränsade antal länder där kostnaderna eller hälsoriskerna inte är högre än inom gemenskapen, det begränsade antal tjänstemän som tjänstgör i dessa länder samt svårigheterna att jämföra hälsovården i olika länder.
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode # og anvendes fra den #. oktoberEurLex-2 EurLex-2
(Job 14:1, NW) Psalmisten skriver att ”vårt liv” är ”möda och fåfänglighet”.
Lad os komme ud!jw2019 jw2019
Jag vill uppmana dem som utövar ansvar i parlamentet att lägga ned långt större möda på informationspolitiken än de har haft för vana att göra hittills.
Licitationssikkerheden gælder som sikkerhed for eksportlicensenEuroparl8 Europarl8
Därför är Paulus’ sista uppmaning till korinthierna lika passande för oss nu som den var för korinthierna för två tusen år sedan: ”Följaktligen, mina älskade bröder, bli fasta, orubbliga, och ha alltid rikligt att göra i Herrens verk, och vet att er möda inte är förgäves i förbindelse med Herren.” — 1 Korinthierna 15:58.
anvende relevante kommunikationsstrategier til at udveksle meddelelser og opdage og afklare misforståelser (fx kontrollere, bekræfte eller præcisere oplysninger) i en almindelig eller arbejdsrelateret situationjw2019 jw2019
Särskild möda har lagts ned på att undvika dubbelarbete med gemenskapens övriga politikområden och instrument.
OK, Wes, vi bliver nødt til at finde en anden dag til mødetEurLex-2 EurLex-2
Vid bedömningen av den indirekta betydelsen måste man även ta hänsyn till hur lång tid som används för att presentera tävlingen och locka tittarna att delta genom att ringa till det nummer som visas i bild, och för att välja ut den vinnare som skall få vara med och svara på frågor i programmet; det vill säga den möda som läggs ner på att ”sälja produkten”.
En toer er dårligtEurLex-2 EurLex-2
15 Så som man kom fram ur sin mors liv, så skall man gå bort igen,+ lika naken som man kom; och ingenting alls kan man bära med sig+ för sin möda, ingenting som man kan ta med i sin hand.
De pågældende kalibreringsgasser tilføres analysatorerne, værdierne registreres, og kalibreringskurven optegnesjw2019 jw2019
3:8) Lönen bestäms av den möda som lagts ner, inte av resultatet av denna möda.
Frugtsafter (herunder druemostjw2019 jw2019
23 Rådet har till en början erinrat om att Konungariket Spaniens och Republiken Portugals anslutning till gemenskapen år 1986 medförde stora anpassningsproblem på fiskeområdet, att integrationsprocessen av dessa två medlemsstater i den gemensamma fiskepolitiken har varit gradvis och att de ifrågasatta bestämmelserna ingår i en kompromiss som rådet har utarbetat med stor möda.
Ryd al tekst fra sessionsvinduetEurLex-2 EurLex-2
Bättre en handfull ro än båda händerna fulla med möda och ett jagande efter vind.”
et typecertifikat ellerLiterature Literature
Ja, säger anden, de må vila sig från sina mödor, ty de ting de har gjort följer dem direkt.’”
Jeg vil således fortsat anmode om, at vi bruger flere penge på at forbedre de europæiske borgeres kultur.jw2019 jw2019
Det är positivt att protokollet för energieffektivitet bifogats till denna stadga, så att det inte med stor möda måste tillfogas i efterhand.
Aftapning af brændstof og genpåfyldningEuroparl8 Europarl8
Jehova sade nu till dem: ”Alltså gav jag er ett land som ni inte hade mödat er med och städer som ni inte hade byggt, och ni bosatte er i dem.
Det ville være nyttigt, både med henblik på en effektiv finansiering af projekterne og på grund af det tilbagevendende element i EU-politikkerne, at forudse et fast specifikt budget til hver opgavejw2019 jw2019
och främlingar+ plundra frukten av hans möda.
Anvendelsesområdejw2019 jw2019
Föredraganden har lagt ned mycket tid och möda på sitt betänkande. För det vill vi tacka honom.
De kommer rundt om passet!Europarl8 Europarl8
(2Kor 4:7; Flp 4:13) Mycket av det som människor mödar sig med är tomhet (Pre 2:10, 11), men arbete som har med den sanna tillbedjan att göra utförs inte förgäves.
navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder, der beskæftiger sig med produktion og/eller salg af den af undersøgelsen omfattede vare (til eksport og/eller på hjemmemarkedet), med udførlig beskrivelse af disse virksomheders aktiviteterjw2019 jw2019
När Duncan sover, och resans mödor skall nog snabbt bjuda till sömn ska jag hans två kammarpager döva med mitt vin.
De vigtigste resultater er opsummeret i den følgende tabelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2. betonar att man inte får spara någon möda när det gäller att skapa bästa möjliga goda förutsättningar för demokratiska val,
som ved en retskraftig dom ifølge landets retsforskrifter er dømt for en strafbar handling, der rejser tvivl om den pågældendes faglige hæderlighed, som f.eks. overtrædelse af gældende lovmæssige bestemmelser om eksport af følsomt forsvarsudstyr og/eller sikkerhedsudstyrEurLex-2 EurLex-2
Jehovas organisation har under lång tid lagt mycket möda på att skildra bibliska personer och händelser så levande som möjligt.
Steorider er forbudt her på skolen, Benjw2019 jw2019
Det har gjorts gällande att denna skillnad återspeglar fördragets upphovsmäns avsikt att bryta med den extensiva tolkning som utvecklades i rättspraxis angående EKSG-fördraget sedan det trädde i kraft år 1952 och införa mer restriktiva villkor för talerätt enligt EEG-fördraget för att förhindra att ett stort antal mål där talan väckts av enskilda skulle underminera den lagstiftning som med stor möda antagits av rådet.
Det er umuligtEurLex-2 EurLex-2
Ja, jag blev led vid all den möda som jag hade gjort mig under solen, eftersom jag åt någon annan som skall komma efter mig måste lämna, vad jag har gjort.
Formanden sender udkastet til en akt til de øvrige delegationsledere, der afgiver svar med angivelse af, om de accepterer eller ikke accepterer udkastet, om de foreslår ændringer til udkastet, eller om de udbeder sig yderligere betænkningstidjw2019 jw2019
En av dem hade redan med möda skrivit av boken så långt att de kunde tala med andra om budskapet om Guds kungarike.
Det fastsættes i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud efter artikel #, at der vedtages en beslutning om, hvorvidt der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud, og protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten, indeholder yderligere bestemmelser om gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskudjw2019 jw2019
Ni kostade mig tid, pengar och möda.
For nedennævnte beholdningsændringer, skal det tilsvarende materialebalanceområdes kode angivesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5:14, 1515, 16) Ja, vid döden kommer all den möda som är inbegripen i att samla rikedomar inte att betyda någonting alls.
Densiteten af en vand/alkohol-opløsning med et alkoholindhold udtrykt i volumen på # % vol. er #,# g/ml ved # °C og #,# g/ml ved # °C, dvs. en afvigelse på #,# g/mljw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.