städning oor Deens

städning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Deens

rengøring

naamwoord w

FN har bett mig och mina tänkonauter om hjälp med städning och infångning av matrester i hela världen.
FN har bedt mig og mine tænkonauter om hjælp med inddæmning og rengøring af resterne i hele verden.

Städning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Deens

Rengøring

FN har bett mig och mina tänkonauter om hjälp med städning och infångning av matrester i hela världen.
FN har bedt mig og mine tænkonauter om hjælp med inddæmning og rengøring af resterne i hele verden.

voorbeelde

De tjänster som de återtagna koncessionerna avsåg var vaktmästartjänster och städning av offentliga skolor, vägrenhållning samt skötsel av parker och trädgårdar.
De tjenesteydelser, der er omfattet af de tilbagetagne koncessioner, vedrører pedeltjenester, rengøring af offentlige skoler, rengøring af veje, og vedligeholdelse af parker og haveanlæg.

14 Den 2 januari 2008 meddelade CLECE María Socorro Martín Valor att hon från och med den 1 januari 2008 tillhörde Ayuntamiento de Cobisas personal, eftersom det var kommunen som hädanefter skötte städningen av de aktuella lokalerna.
14 Den 2. januar 2008 oplyste CLECE María Martín Valor om, at hun fra og med den 1. januar 2008 ville være ansat som personale hos Ayuntamiento de Cobisa, henset til at denne for fremtiden varetog rengøringen af de pågældende lokaler.

5 Kretsen av äldste (eller de bröder som utsetts att ha detta ansvar, om det finns mer än en församling som använder Rikets sal) gör upp ett schema för regelbunden städning och underhåll av byggnaden.
4 Ældsterådet (og rigssalsudvalget, hvis flere menigheder benytter samme rigssal) vil sørge for at det nødvendige arbejde udføres efter en bestemt plan.

Städning och säkerhet.
rengøring og sikkerhedstjeneste.

Därför har den grekiska regeringen föreslagit att domstolen ska besvara tolkningsfrågan så, att uthyrning av lägenheter eller av lokaler och städning av gemensamma utrymmen ska anses utgöra olika tjänster.
Derfor har den græske regering foreslået, at de præjudicielle spørgsmål besvares med, at udlejning af en lejlighed eller af et lokale, som ikke anvendes til beboelse, skal betragtes som en tjenesteydelse, der adskiller sig fra rengøring af fællesarealer.

Bygg- och anläggning, jordbruk och trädgårdsodling, husligt arbete/städning samt hotell och restaurang har upprepade gånger fastställts vara de sektorer som är mest utsatta för odokumenterat arbete i allmänhet och anställning av olagliga invandrare i synnerhet.
Det fastslås igen og igen, at byggeri, landbrug og havebrug, husligt arbejde/rengøring samt hotel- og restaurationsbranchen er de sektorer, hvor forekomsten af sort arbejde i almindelighed og sort arbejde udført af ulovlige migranter i særdeleshed er højest.

Av detta belopp hänför sig 1,1 miljoner euro till lägre kostnader för underhåll och städning av byggnader.
EUR. Af dette beløb hidrører 1,1 mio. EUR fra lavere udgifter til vedligeholdelsesarbejder og rengøring.

20 Den hänskjutande domstolen har angett att det sammanfattningsvis framgår av rättspraxis som konsoliderats genom en dom från Tribunal Supremo (Spanien) av den 10 december 2008 att bestämmelserna i ett kollektivavtal om städning av byggnader och lokaler inte är tillämpliga på en uppdragsgivare som bedriver annan verksamhet och som då avtalet med ett städföretag löper ut beslutar sig för att själv ombesörja städningen av de egna arbetsplatserna, eftersom uppdragsgivaren inte kan anses omfattas av dess tillämpningsområde.
20 Den forelæggende ret udtaler, at det i det væsentlige fremgår af tidligere retspraksis, der er sammenfattet i dom af 10. december 2008 afsagt af Tribunal Supremo, at bestemmelserne i en kollektiv overenskomst for rengøring af bygninger og lokaler ikke finder anvendelse i forhold til en ordregivende virksomhed, der beskæftiger sig med anden virksomhed [end rengøring], og som opsiger en kontrakt, den har indgået med en rengøringsvirksomhed og selv ønsker direkte at varetage rengøringen af sine lokaler, idet den ordregivende virksomhed ikke falder ind under anvendelsesområdet for denne kollektive overenskomst.

I artikel 14 i kollektivavtalet om städning av byggnader och lokaler i provinsen Toledo, publicerat i Provinsen Toledos officiella tidning (Boletín Oficial de la Provincia de Toledo) nr 269 av den 22 november 2005, föreskrivs följande:
Artikel 14 i den kollektive overenskomst for rengøring af bygninger og lokaler i provinsen Toledo, der er offentliggjort den 22. november 2005 i Boletín Oficial de la Provincia de Toledo, nr. 269, fastsætter:

Städning och underhåll
Rengøring og vedligeholdelse

Inte just på mig utan arg i största allmänhet på oordning och dålig städning.
Ikke netop på mig, men vred i al almindelighed over uorden og dårlig rengøring.

3 Fram till ungefär 1990 svarade North Yorkshire County Council (nedan kallat NYCC) självt för städningen av och måltidsserveringen i de skolor som var belägna i NYCC:s upptagningsområde.
3 Indtil omkring 1990 sørgede North Yorkshire County Council (herefter »Council«) selv for rengøringen og cateringen i sine skoler.

Men när jag hjälpte till med städningen träffade jag en massa bröder och systrar.
Men da jeg hjalp til i rengøringen, lærte jeg en masse brødre og søstre at kende.

c) Utgifter för byggnader och övriga sidoutgifter, däribland städning och underhåll, uthyrning, telekommunikationer, vatten, gas och el.
c) udgifter vedrørende ejendomme og hertil knyttede udgifter, herunder rengøring og vedligeholdelse, lejeudgifter, telekommunikation, vand, gas og elektricitet

Hemtjänster avseende underhåll av fastigheter, hemtjänster avseende underhåll av fastigheter, nämligen städning
Hjemmeservice til vedligeholdelse af fast ejendom, nemlig rengøring

Plus 30000 för städning och transport av din kompis.
Plus 30.000 for oprydning og transport af din ven.

I synnerhet har Coop 2001 tillsammans med andra kooperativ sedan många år i bussgaraget i Tuscolano‐Piazza Ragusa i Rom skött städningen av bussarna och försett dessa med vätska, olja och diesel, utöver städningen och underhållet av själva garaget.
Navnlig har Coop 2001 i fællesskab med andre kooperativer i mange år varetaget rengøringen af busser og deres forsyning af væske, olie og diesel i remisen i Tuscolano‐Piazza Ragusa i Rom, ud over rengøringen og vedligeholdelsen af remisen selv.

Tjänster avseende städning av byggnader samt underhåll av yttre delar av byggnader
Tjenesteydelser vedrørende indendørs og udendørs rengøring af bygninger

Servicetjänster som inte hänförs till annat ställe (endast underhållning och städning av byggnader eller lokaler)
Ydelser ikke andetsteds anført (kun vedligeholdelse og rengøring af bygninger eller lokaler).

- Arbetsgivarnas bidrag till driftskostnaderna för personalmatsalar, inklusive kostnaden för maten och lön till köks- och serveringspersonalen, men exklusive hyror, städning, uppvärmning, elektricitet och andra kostnader som hör samman med skötseln av lokalerna.
- arbejdsgiveres bidrag til driftsomkostninger ved kantiner, inklusive udgiften til den mad, der serveres, og afloenning af kantinepersonale, men eksklusive leje, rengoering, opvarmning, elektricitet og andre udgifter i forbindelse med facilitetens drift

Upplåtaren begär en schablonersättning på 1 750 euro per dag för nyttjande av spelplan, omklädningsrum, servering, vaktmästar-, övervaknings- och kontrolltjänster avseende hela anläggningen. 20 procent av beloppet förutsätts motsvara tillträde till fotbollsplanen och 80 procent utgör ersättning för underhåll, städning och skötsel (gräsklippning, gödsling m.m.) och säkerställande av att spelplanen uppfyller gällande krav samt andra relevanta tjänster som tillhandahålls av upplåtaren (i detta fall RCA som är klagande).
opkræver et fast vederlag på 1 750 EUR om dagen for brug af bane, omklædningsrum, benyttelse af udskænkningssted, viceværttjenester, tilsyns- og kontroltjenester for alle faciliteter, idet 20% af det opkrævede beløb i henhold til aftalen vedrører retten til adgang til fodboldbanen og 80% udgør modydelsen for de forskellige ydelser i tilknytning til vedligeholdelse, rengøring, pasning (slåning, såning af græs osv.) og sikring af, at banen lever op til standarderne samt tilknyttede tjenesteydelser, der leveres af overdrageren af brugs- og udnyttelsesretten (i den foreliggende sag Régie, der er appellant)?

2) Innefattar begreppet 'avtalsenlig överlåtelse' en uppsägning efter tre år av ett kommersiellt avtal avseende tillhandahållande av städtjänster, vilket årligen har förlängts under tre år, genom beslut av det företag som mottar tjänsterna och, om så är fallet, är detta beroende av om det företag som mottar tjänsterna utför städningen med egen personal eller med andra nyanställda arbetstagare?"
2) Endvidere spoerges, om begrebet 'overfoersel ved aftale' kan omfatte ophaevelsen af en kontrakt vedroerende levering af rengoeringsydelser - efter at kontrakten er blevet forlaenget hvert aar i tre aar - ved udloebet af det tredje aar i henhold til beslutning truffet af den virksomhed, der modtager ydelserne? I bekraeftende fald oenskes det oplyst, om dette kan afhaenge af, om den virksomhed, der modtager ydelserne, foretager rengoeringen ved hjaelp af sine egne arbejdstagere eller ved hjaelp af andre i henhold til en ny kontrakt?«

De förväntade intäkterna från luftfart (marktjänst- och landningsavgifter, städning och avisning osv.) beräknades för avtalets löptid på grundval av de villkor som överenskommits med varje flygbolag, med beaktande av relevanta rabatter och incitament.
De forventede indtægter fra luftfart (håndterings- og landingsafgifter, rengøring, afisning osv.) er beregnet for hele aftalens løbetid på grundlag af de betingelser, der er aftalt med hvert luftfartsselskab, under hensyntagen til relevante rabatter og incitamentsordninger.

Städning och säkerhet.
Rengøring og sikkerhedstjeneste.