förnämhet oor Duits

förnämhet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

Distinktion

naamwoord

Feinheit

naamwoord

voorbeelde

Psalm 146:3, 4 lyder: ”Sätt inte er förtröstan till förnäma män, till en människoson, hos vilken ingen räddning finns.
Und Psalm 146:3, 4 mahnt: „Verlasst euch nicht auf Fürsten, auf Menschen, bei denen es doch keine Hilfe gibt.

Någon mycket större och mycket förnämare frågade för länge sedan om det inte fanns ett lättare sätt.
Jemand, der viel größer war als Sie, hat schon vor langer Zeit gefragt, ob es nicht einen leichteren Weg gäbe. ...

Man har alltid ansett att ursprungsplatsen och den följande omsorgen är en nödvändig förutsättning, men liksom för alla högt skattade produkter förekommer det inom varje utvald grupp sådana som är medelmåttiga, av fin börd, välartade - och ett urval måste göras för att sålla bort dem som bevisligen inte är förnämliga.
Es war schon immer allgemein anerkannt, daß der Ursprungsort und die Pflege unverzichtbare Ingredienzien sind, aber wie bei allen erstklassigen Erzeugnissen gibt es innerhalb jeder auserlesenen Gruppe mittelmäßige, gute und sehr gute, und es müssen Selektionstests durchgeführt werden, um alles auszusortieren, was nicht erwiesenermaßen hervorragend ist.

Han var av förnäm börd och medlem av fariséernas religiösa sekt, och hans familj hade anknytning till sadducéernas mer aristokratiska sekt.
Er war von nobler Abkunft, gehörte der Sekte der Pharisäer an und hatte familiäre Beziehungen zu der aristokratischen Sekte der Sadduzäer.

+ 7 Ty det är bättre att han säger till dig: ”Stig hit upp”,+ än att han förödmjukar dig inför en förnämare man som dina ögon har sett.
+ 7 Denn es ist besser, [daß er] zu dir sagt: „Komm hier herauf“,+ als daß er dich vor einem Edlen erniedrigt, den deine Augen gesehen haben.

Flera hebreiska ord kan återges med ”ledare”, ”ädling” och ”förnäm person”.
Mehrere hebräische Wörter können unterschiedlich mit „Führer“, „Edler“ und „Fürst“ übersetzt werden.

Därför välkomnar jag att föredraganden på ett så förnämligt sätt har fullgjort sin uppgift att främja partnerskapet med Indien.
Daher begrüße ich es, daß sich die Berichterstatterin ihrer Aufgabe, nämlich Förderung des Ausbaus der Partnerschaft mit Indien, so vorzüglich entledigt hat.

21 Han öser ut förakt över de förnäma+
21 Er gießt Verachtung aus über Edle,+

I en värld med miljontals internationella resor och ekonomiska transaktioner varje år kan idéer om ”förnäm avskildhet” eller retorik om ”Dovers vita klippor” inte göra någonting för att ta itu med internationell brottslighet, terrorism eller grov och organiserad brottslighet eller handskas med de internationella migrationsmönstren.
In einer Welt, in der jedes Jahr Millionen von Auslandsreisen unternommen und Millionen von wirtschaftlichen Transaktionen abgewickelt werden, kann man mit Vorstellungen wie der von der „splendid isolation“ oder blumigen Worten über die „weißen Klippen von Dover“ die internationale Kriminalität, der Terrorismus, die schwere und organisierte Kriminalität und die weltweiten Migrationsbewegungen keinesfalls in den Griff bekommen.

Max Fischer är 15 år och går på den förnäma privatskolan Rushmore Academy.
Der 15-jährige Sonderling Max Fischer besucht die 10. Klasse der renommierten Privatschule Rushmore.

Från det höga och blåsiga Victoria Peak, som dominerar Hongkong, kan man se det exklusiva och förnäma bostadsområdet på sluttningarna.
Vom windumwehten Victoria Peak aus, der über Hongkong thront, fällt dein Blick auf die vornehmen Wohnviertel an den Berghängen.

Biskopen bodde i en förnäm del av Köpenhamn, och när jag ringde på dörrklockan, måste jag medge att jag kände mig ännu mindre än mina obetydliga 150 centimeter.
Der Bischof wohnte in einem vornehmen Viertel von Kopenhagen, und als ich klingelte, fühlte ich mich zugegebenermaßen noch kleiner als die gerade 1,50 Meter, die ich maß.

Det är ett förnämligt köttstycke från ett grislår med en färskvikt på minst 8,5 kg, som har preparerats och formats till en rundel, därefter gnidits in för hand med torrt salt tillsammans med salpeter, peppar och kryddor, lagts att vila och fått mogna i minst sju månader.
Das edle Fleischstück mit einem Frischgewicht von mindestens 8,5 kg stammt aus der Keule vom Schwein; das vorbereitete Stück wird rund zugeschnitten und dann von Hand mit Trockensalz eingerieben, dem Salpeter, Pfeffer und andere Gewürze beigemengt sind.

Jag måste säga att jag inte ifrågasätter det bara för att jag är konstig, ifrågasättandet har faktiskt en lång och förnämlig historia.
Dazu muss ich anmerken, dass ich dies nicht in Frage stelle, weil ich sonderbar bin.

Vid sidan av sina andra färdigheter hade aporna också lärt sig att bli förnämliga tjuvar.
Neben ihren diversen anderen Begabungen konnten diese Affen hervorragend klauen.

Samtidigt upplever Nordkorea, i sin självpåtagna och förnäma avskildhet från större delen av omvärlden, en svält som redan kostat otaliga liv. Och hela tiden investerar regimen enorma summor i utveckling av missiler och kanske också i ett kärnvapenprogram.
Nordkorea, das in seiner selbstgewählten Isolation gegenüber dem Großteil der Außenwelt verharrt, wird inzwischen von einer Hungersnot heimgesucht, der bereits zahllose Menschen zum Opfer gefallen sind, während die Regierung riesige Summen in die Entwicklung von Raketen und möglicherweise auch in ein Kernwaffenprogramm investiert.

Somliga kom från förnäma familjer, och några var kungar. Andra var av lägre börd och steg i graderna till trubadurer.
Eine Reihe von ihnen stammte aus prominenten Familien, einige wenige waren Könige, andere waren von niedrigerer Geburt und stiegen in den Rang eines Troubadours auf.

hos sitt folks förnäma.
Bei den Edlen seines Volkes.

I familjen Settergrens vardagsrum satt det tre förnäma damer och så Tommy och Annika och deras mamma.
Im Wohnzimmer der Familie Settergren saßen drei vornehme Damen und Thomas und Annika und ihre Mutter.

Detta beror på att det fortfarande inte har byggts upp ömsesidiga relationer med förtroende och öppen, ärlig kommunikation, trots de långvariga diskussionerna och förhandlingarna, trots utarbetandet av ett ambitiöst program och trots de hårda ansträngningarna från såväl kommissionens som från vår föredragandes, den förnämliga kollegan Erika Mann, sida, som jag vill ge komplimanger för betänkandet.
Das mag darauf zurückzuführen sein, daß trotz der langen Debatten und Verhandlungen, trotz des Entwurfs eines ehrgeizigen Programms und trotz der anerkennenswerten Bemühungen sowohl der Kommission als auch unserer Berichterstatterin, der geschätzten Kollegin Erika Mann, die ich zu ihrem Bericht beglückwünschen möchte, bisher keine Beziehungen des gegenseitigen Vertrauens und der offenen, ehrlichen Kommunikation hergestellt worden sind.

— Det är ingen förnäm, — tänkte Johan; — det der är en knöl!
— Das ist kein Vornehmer, dachte Johan; das ist ein Knoten!

Ja, han är till och med överlägsen änglar, för han har ett namn som är förnämligare än deras!
Ja, dieser Sohn steht sogar über den Engeln, da er einen vorzüglicheren Namen hat als sie!

Nå, se der ha vi't, tänkte han, de rigtiga förnäma äro mycket mer demokratiska än de origtiga
Da haben wir's, dachte er; die wirklich Vornehmen sind viel demokratischer als die nicht ganz Vornehmen

Jag var på kasinot Campione d'Italia, ett förnämligt kasino som är välkänt i Europa.
Herr Präsident, ich war im Casino Campione d'Italia, einem berühmten und in Europa wohlbekannten Casino.

En förnäm släkting i varje familj.
In jeder Familie einen Renommierverwandten.