förnödenhet oor Duits

förnödenhet

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

Bedarf

naamwoord manlike

nödvändig artikel eller vara

Gemenskapsfartygen skall i möjligaste mån anskaffa de förnödenheter och anlita de tjänster som de behöver, i kiribatiska hamnar.
Die Gemeinschaftsschiffe decken ihren Bedarf an Vorräten und anderen Diensten so weit wie möglich in kiribatischen Häfen.

bedürfnis

Spencer vägledde utvärderingen av behov och distributionen av förnödenheter.
Spencer leitete die Erhebung der Bedürfnisse und die Verteilung der Hilfsgüter.

Bedarfsartikel

naamwoord manlike

nödvändig artikel eller vara

lebensnotwendiges Gut · Gut · Bedürfnis

Soortgelyke frases

medicinska förnödenheter
medizinische Hilfsgüter

förnödenheter
Nachschub · Versorgungsgüter · lebensnotwendige Güter

voorbeelde

e) förse alla fordon och/eller behållare som används för att transportera leveranser av förnödenheter till flygplatsen med en försegling eller ett fysiskt skydd.
e) bringt manipulationssichere Siegel an allen Fahrzeugen und/oder Behältern an, in denen Flughafenlieferungen befördert werden, oder schützt diese physisch.

Förteckningen över artiklar som är förbjudna för användning som förnödenheter till flygplatsen är densamma som förteckningen i tillägg 1-A.
Die Liste der in Flughafenlieferungen verbotenen Gegenstände ist identisch mit der Liste in Anlage 1-A.

John, vi har inga vapen och inga förnödenheter.
John, wir haben keine Waffen und keine Verpflegung.

— att detta säkerhetsprogram kommer att ändras och anpassas för att överensstämma med alla framtida relevanta förändringar av unionslagstiftningen, såvida inte [företagets namn] meddelar [den behöriga myndighetens namn] att det inte längre önskar levererar förnödenheter för användning ombord på luftfartyg direkt till luftfartyg (och därmed inte längre önskar vara säkerhetsgodkänd leverantör),
— das genannte Sicherheitsprogramm wird korrigiert und angepasst, um allen künftigen relevanten Änderungen der Unionsrechtsvorschriften zu entsprechen, es sei denn, [Name des Unternehmens] unterrichtet [Name der zuständigen Behörde], dass es künftig keine Lieferungen von Bordvorräten direkt in Luftfahrzeuge mehr durchzuführen wünscht (und folglich nicht mehr als reglementierter Lieferant tätig sein will),

Kretstillsyningsmannen besökte dessa grupper för att uppmuntra dem och för att överlämna förnödenheter.
Der Kreisaufseher besuchte diese Gruppen, um sie zu ermuntern und ihnen Hilfsgüter zu bringen.

Samma år blev han också chef för Roddargastarnas regemente (3 000 man), och 1718 ledde han avsändandet av över 100 fartygslaster med livsmedel och andra förnödenheter från Göteborg till Strömstad, varigenom fälttåget mot Norge möjliggjordes.
Im selben Jahr wurde er auch Kommandeur des Ruderergast-Regiments (3000 Mann), und im Jahre 1718 leitete er die Lieferung von mehr als 100 Schiffsladungen Lebensmittel und andere Vorräte von Göteborg nach Strömstad, dieser Versorgungskonvoi war der Beginn des zweiten Norwegenfeldzuges der Schweden.

Rengöringslösningar för medicinskt bruk på ytor av förnödenheter, utrustning och medicinska anläggningar
Reinigungslösungen für medizinische Zwecke für Bedarfsartikel, Ausrüstungen und Oberflächen in medizinischen Einrichtungen

Under en period av stora politiska och ekonomiska omvälvningar i Europa skickade Jehovas vittnen i Jugoslavien, Tjeckoslovakien, Ungern och Österrike under år 1990 över 70 ton förnödenheter till sina kristna bröder i Rumänien.
In einer Zeit großer politischer und wirtschaftlicher Umwälzungen in Europa haben Zeugen Jehovas aus Österreich, der Tschechoslowakei, Ungarn und Jugoslawien 1990 über 70 Tonnen Hilfsgüter an ihre christlichen Brüder in Rumänien gesandt.

Förnödenheter ska anses vara förnödenheter för användning ombord från det ögonblick då de kan identifieras som sådana.
Lieferungen gelten als Bordvorräte, sobald erkennbar ist, dass sie dazu bestimmt sind, an Bord eines Luftfahrzeugs verwendet, verbraucht oder von Fluggästen oder der Besatzung während des Flugs erworben zu werden.

Internationella upphandlingar är emellertid det sätt som föredras för inköp av läkemedel och andra medicinska förnödenheter och är ofta också ett krav från bilaterala givare.
Internationale Ausschreibungen sind jedoch das bevorzugte Verfahren bei Ankäufen von Arzneimitteln und sonstiger medizinischer Versorgung und werden oft auch von bilateralen Gebern gefordert.

Och även inom Guatemala har församlingar i mindre hårt drabbade områden frikostigt gett bistånd i form av mat, förnödenheter och pengar.
Selbst Versammlungen in Guatemala, die nicht so schwer betroffen worden waren, spendeten in großzügiger Weise Lebensmittel und Geld.

Med alla förnödenheter här?
Mit den ganzen Sachen hier?

Kirurgiska, medicinska och dentala anordningar, instrument, apparater, och förnödenheter, nämligen, nålhållare, hylsor för intravenösa nålar, handtag till kirurgiska blad, och tänger
Chirurgische, ärztliche und zahnärztliche Apparate, Instrumente, Geräte und Bedarfsartikel, nämlich Nadelhalter, Infusionsnadelkappen, Griffe für chirurgische Klingen und Zangen

I f.d. jugoslaviska republiken Makedonien bidrog ECHO till att tillgodose de grundläggande behoven för internt fördrivna personer med värdfamiljer och utsatta invånare i konfliktområden och uppsamlingscentrer, medan det när det gällde andra förnödenheter än livsmedel tillhandahölls hygienpaket till värdfamiljer och ved till familjer, skolor och s.k. ambulanta, öppenvårdsmottagningar i konfliktområdet.
In Mazedonien half ECHO bei der Deckung des Nahrungsmittelgrundbedarfs von intern Vertriebenen, der Aufnahmefamilien, gefährdeter Bewohner von Konfliktgebieten und den in Gemeinschaftsunterkünften untergebrachten Menschen, während im Non-Food-Sektor Pakete mit Hygieneartikeln an die Aufnahmefamilien und Brennholz an Familien, Schulen und Ambulatorien in den Konfliktgebieten ausgegeben wurden.

— Förändring i lager av varor och tjänster kan delas upp på olika typer av lager: i) Förändring i lager av varor och tjänster för försäljning utan vidareförädling (13 21 1), ii) Förändring i lager för färdigvaror av egentillverkning och varor under tillverkning (13 21 3) samt iii) Förändring i lager av råvaror och förnödenheter.
— Die Vorratsveränderungen bei Waren und Dienstleistungen werden nach Vorratsarten untergliedert: i) Vorratsveränderungen bei zum Wiederverkauf in unverändertem Zustand gekauften Waren und Dienstleistungen (13 21 1), ii) Vorratsveränderungen bei fertigen und unfertigen Erzeugnissen aus der Produktion der Einheit (13 21 3) und iii) Vorratsveränderungen bei Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffen.

Utbildning av personer som utför säkerhetskontroll av lufttrafikföretagens post och materiel, förnödenheter som används ombord på luftfartyg och leveranser av förnödenheter till flygplatser ska ge följande kompetens (samtliga):
Die Schulung von Personen, die Kontrollen bei Post oder Material von Luftfahrtunternehmen, Bordvorräten und Flughafenlieferungen durchführen, muss alle folgenden Kompetenzen gewährleisten:

För säkerhetskontroll av kabinbagage, föremål som medförs av andra personer än passagerare, lufttrafikföretagens post och materiel som inte ska lastas i ett luftfartygs lastrum, förnödenheter för användning ombord och varuleveranser till flygplatsen
Für die Kontrolle von Handgepäck und Gegenständen, die von anderen Personen als Fluggästen mitgeführt werden, von Post und Material von Luftfahrtunternehmen, das nicht im Frachtraum eines Luftfahrzeugs befördert werden soll, sowie von Bordvorräten und Flughafenlieferungen

Optiska, digitala och magnetiska databärare av alla slag, alla förutnämnda varor uteslutande inom områdena för medicinska och farmaceutiska förnödenheter
Optische, digitale und Magnetaufzeichnungsträger aller Art, alle vorstehend genannten Waren ausschließlich im Bereich medizinischer und pharnazeutischer Bedarfsgüter

Ni får vilken personal och vilka förnödenheter ni än behöver för att lyckas.
Du bekommst alle Ressourcen und alles Personal, das du brauchst, damit das geschieht.

gods eller förnödenheter transporteras och som är utformad så att en person skall kunna ha tillträde till den under flygning.
wenn es sich um einen Bereich handelt, in dem Fracht oder Vorräte befördert werden und dieser für den Personenzutritt während des Fluges vorgesehen ist.

Det bör normalt inte krävas några register för lots, tull, immigrationspersonal, skyddschefer eller bunkring, läktring, lastning av förnödenheter eller lossning av avfall från fartyg i hamnanläggning, eftersom sådan verksamhet normalt styrs av hamnanläggningens skyddsplan.
Nicht gefordert wird normalerweise die Übergabe von Aufzeichnungen über die Beförderung von Lotsen, Zoll-, Einwanderungs- oder Sicherheitsbeamten oder über das Bunkern, Leichtern, Verladen von Vorräten und die Abfallentsorgung per Schiff innerhalb der Hafenanlagen, da diese normalerweise in den Geltungsbereich des Plans zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage gehören.

förnödenheterna har varit föremål för de föreskrivna säkerhetsåtgärderna som genomförts av en flygplatsoperatör som levererar dessa till sin egen flygplats och förnödenheterna har skyddats från obehörig åtkomst sedan dessa åtgärder genomfördes och fram till det att de levereras till behörighetsområdet, eller
die erforderlichen Sicherheitskontrollen für die Lieferungen wurden von einem Flughafenbetreiber, der damit seinen eigenen Flughafen beliefert, durchgeführt und die Lieferungen wurden anschließend bis zur Anlieferung im Sicherheitsbereich vor unbefugten Eingriffen geschützt, oder

Distribution av vetenskapliga forskninsreagenser och sammansättningar, och vetenskaplig forskningsutrustning och förnödenheter för andra
Vertrieb von Reagenzien und Gemischen für die wissenschaftliche Forschung sowie von Ausrüstungen und Bedarfsartikeln für die wissenschaftliche Forschung für Dritte

frakt: allt gods avsedd att transporteras med ett luftfartyg utom bagage, post, lufttrafikföretagens post, lufttrafikföretagens materiel och förnödenheter för användning ombord
Fracht Gegenstände, die in einem Luftfahrzeug befördert werden sollen und bei denen es sich nicht um Gepäck, Post, Material von Luftfahrtunternehmen, Post von Luftfahrtunternehmen oder Bordvorräte handelt

De hade redan färdats långt och hade mycket lite pengar kvar att köpa vagnar och förnödenheter för.
Sie waren schon weit gereist und hatten kaum Geld, um Wagen und Vorräte zu erstehen.