förnärmad oor Duits

förnärmad

Adjective

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

beleidigte Leberwurst

noun Noun

Soortgelyke frases

förnärma
beleidigen · kränken · verletzen

att förnärma
beleidigen · verletzen

voorbeelde

Och när de påtryckningar och påfrestningar vi utsätts för ökar, allteftersom slutet för den nuvarande tingens ordning kommer närmare, kan det inträffa allt oftare att vi sårar eller förnärmar varandra.
Und während der Druck und die Schwierigkeiten zunehmen, je mehr wir uns dem Ende dieses Systems der Dinge nähern, mag es immer häufiger vorkommen, daß wir jemand anders verletzen oder beleidigen.

Marry kunde lika gärna ha blivit förnärmad och gjort sig fullkomligt otillgänglig.
Harrymarry hätte auch beleidigt sein und völlig dicht-machen können.

Varför skulle du då bli förnärmad om någon säger att det kan vara skadligt för dig både att vara ute sent och att ha fel slags umgänge?
Solltest du daher die Warnung übelnehmen, daß es dir schaden könnte, zu spät nach Hause zu kommen und schlechten Umgang zu haben?

De skulle ha ansett det som en förnärmelse mot sig själva att söka bedra detta barn.
Sie hätten es für eine Beleidigung ihrer selbst erachtet, dieses Kind zu betrügen.

Vittnen bör därför inte bli förnärmade om en läkare 1) skaffar ett domstolsutslag för att kunna ge blod eller 2) väljer att inte alls behandla patienten.
Jehovas Zeugen sollten sich daher nicht angegriffen fühlen, wenn ein Arzt 1. durch Gerichtsbeschluß ermächtigt wird, Blut zu geben, oder 2. sich entscheidet, den Patienten überhaupt nicht zu behandeln.

Detta betyder emellertid inte att vi aldrig kommer att förnärma andra genom vad vi säger eller gör, eftersom Bibelns budskap i sig självt är stötande för somliga.
Dies bedeutet jedoch nicht, daß wir durch das, was wir sagen oder tun, niemals andere verletzen werden, denn die Botschaft der Bibel selbst ist für einige anstoßerregend.

Att använda pornografi på något sätt förnärmar Gud och bryter mot hans bud att inte begå äktenskapsbrott ”eller göra något som är detta likt” (L&F 59:6).
Der Umgang mit Pornografie aller Art beleidigt Gott und verstößt gegen sein Gebot, weder Ehebruch zu begehen „noch irgendetwas Derartiges [zu] tun“ (LuB 59:6).

Vill du verkligen förnärma våra värdar?
Willst du unsere Gastgeber etwa beleidigen?

Föga förvånande fanns det konservativa element i Kanada, som blev förnärmande av detta intrång.
Es gab - wenig überraschend - konservative Elemente in Kanada, die diese Störung verabscheuten.

* När din äldre son blev förnärmad av hur du bemötte hans yngre bror, hur hjälpte du honom förstå dina handlingar?
* Wie hast du versucht, dein Verhalten dem älteren Sohn verständlich zu machen, der es dir ja übelgenommen hat, wie du den Jüngeren behandelt hast?

Bli inte förnärmad, om vi anser att vi behöver klara av en uppgift utan bistånd, och känn dig inte tvungen att hjälpa, om du har personliga begränsningar som skulle göra det svårt för dig.
Sei bitte nicht gekränkt, wenn wir der Meinung sind, wir müßten eine Aufgabe ohne Hilfe meistern. Fühl dich nie verpflichtet zu helfen, wenn dir persönlich Grenzen gesetzt sind, die dir das sehr schwer machen würden.

Men om det gäller den andra parten i äktenskapet, kan en man eller en hustru lätt bli arg, ”läsa mellan raderna” när den andre säger något, ta på sig en förnärmad min, spana efter ett tillfälle att finna fel.
Handelt es sich aber um den Ehegefährten, so mag ein Mann oder eine Frau schnell zornig werden, aus den Worten des anderen mehr heraushören, als er sagt, sich herausfordernd verhalten und ständig Fehler suchen.

Vilket budskap beträffande kristenhetens styresmän har prästerna känt sig förnärmade över, och hur har de handlat likt drottning Isebel?
Welche Botschaft in bezug auf die Herrscher der Christenheit hat die Geistlichkeit mißbilligt, und inwiefern handelte sie wie die Königin Isebel?

När jag gick på high school blev jag förnärmad av något i kyrkans lära.
Als ich an der Highschool war, missfielen mir einige Lehren der Kirche.

Att förnärmas över tyngdlagen hindrar inte en person från att falla om han kliver över ett stup.
Auch wer nicht mit dem Gesetz der Schwerkraft einverstanden ist, stürzt die Klippe hinunter, sobald er einen Schritt ins Leere macht.

Och hon tänkte på sig själv, " Jag önskar att varelserna inte skulle vara så lätt förnärmad! "
Und sie dachte an sich selbst, " Ich wünsche dem Wesen wäre nicht so leicht beleidigt! "

Enligt en källa ”hade greker och andra ofta altaren tillägnade ’okända gudar’, eftersom de var rädda för att de i sin gudsdyrkan hade försummat någon gud som annars kunde bli förnärmad”.
Zu dieser Stelle heißt es in einer Bibelübersetzung: „ ‚Man baute Altäre für unbekannte Götter‘, weil man nicht den Zorn von Gottheiten auf sich ziehen wollte, die man zufällig nicht kannte und deshalb auch nicht gebührend verehrte.“

Det röjer således brist på vishet och gott omdöme och även brist på kärlek om man är överdrivet känslig eller snabbt känner sig kränkt eller förnärmad.
Überempfindlich oder schnell beleidigt zu sein verrät somit, daß es einem an Weisheit, Vernunft und Liebe mangelt.

Återigen angrep ni doktrinen. Förlåt om ni blev förnärmade.
Ich bitte um Entschuldigung, aber ich habe das Wort " Doktrin " nie erwähnt.

”Jag känner mig förnärmad och försöker ställa till besvär för henne.”
„Ich nehme ihr das übel und versuche, ihr das Leben schwerzumachen.“

Jag känner mig djupt förnärmad över insinuationen att bara de är fria från aids.
Ich lehne die Andeutung, daß Jehovas Zeugen als einzige von Aids frei sind, entschieden ab.

Med tanke på sjukdomens förödande och livshotande natur bör ingen bli förnärmad över en sådan begäran.
Wegen der zerstörerischen, tödlichen Natur dieser Krankheit sollte sich ein voraussichtlicher Ehepartner nicht verletzt fühlen, wenn diese Bitte an ihn herangetragen wird.

Går du omkring och sjuder av förbittring i dagar och bär på djupt sårade känslor, så snart någon förnärmar dig?
Kochst du tagelang innerlich vor Wut und bist jedesmal tief beleidigt, wenn dich jemand kränkt?

”Jag pratar ju mycket ordentligt”, svarade han förnärmat.
„Aber ich spreche doch völlig normal!“ erwiderte er entrüstet.

Pojkar och flickor i tonåren kanske vill ha större självständighet och känner sig förnärmade över vissa gränser som föräldrarna drar upp för dem.
Jungen und Mädchen im Teenageralter möchten vielleicht unabhängiger sein und ärgern sich über die Einschränkungen, die ihre Eltern ihnen auferlegen.