att gå i pension
in Rente gehen
gått oor Duits
gått
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits
gegangen
Jag måste gå och handla. Jag är tillbaka om en timme.
Ich muss einkaufen gehen, ich komme in einer Stunde zurück.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I artikel 12 i förordning (EG) nr 1164/94 fastställs de principer som inom gemenskapen reglerar bekämpandet av oriktigheter och återvinning av belopp som gått förlorade till följd av missbruk eller försummelse på sammanhållningsfondens område.
Vor der abschließenden Abstimmunglegen wir eine Pause ein.EurLex-2 EurLex-2
Tja, det har inte ens gått ett dygn än.
Ich werde dich bald wiedersehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det har gått för långt.
Das heißt, dass die Zeitmaschine direkt hinter dieser Wand steht!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jag är tacksam mot Jehova att han styrkte min tankeförmåga, så att de fruktansvärda ting som jag upplevde inte har dominerat mina tankar under de år som gått.
die Gemeinschaft, vertreten durch den Rat, zu verpflichten, den Rechtsmittelführern Ersatz des tatsächlichen und sicheren Schadens zu leisten, den diese in Folge derHandlungen des Rates erlitten haben und der sowohl das Damnum emergens als auch das Lucrum cessans umfasst in den in der vorliegenden Rechtsmittelschrift und deren Anhängen angegebenen Umfang umfasstjw2019 jw2019
Livsmedelsföretagarna har gått över till att tillämpa kraven i förordningarna i hygienpaketet.
Buchbindearbeiten und sonstige Kosten für die Erhaltung der Bücher und VeröffentlichungenEurLex-2 EurLex-2
Känslan av att ha gått helt fel i livet, gjort ett bisarrt felaktigt val.
Das ist so endgültig, weißt duLiterature Literature
(1Mo 11:31, 32) Dessa omständigheter understryker betydelsen av Josuas förmaning till israeliterna sedan de hade gått in i det utlovade landet: ”Detta är vad Jehova, Israels Gud, har sagt: ’Det var på andra sidan Floden [Eufrat] som era förfäder bodde för länge sedan, Tera, Abrahams far och Nahors far, och de tjänade andra gudar.’
September # verlängertjw2019 jw2019
Någon gång före församlingsmötet på tisdagskvällen kommer kretstillsyningsmannen att träffa samordnaren eller någon annan äldste för att gå igenom eventuella frågor han vill ta upp efter att han gått igenom handlingarna.
Aus dem Weg, oder ich erschiesse ihnjw2019 jw2019
Kommissionen har kunnat avsluta förfarandet mot Grekland (mål C-330/96) som gått så långt att fördragsbrottstalan väckts för underlåtenhet att anmäla nationella genomförandebestämmelser för direktiv 91/244/EEG om ändring av direktiv 79/409/EEG.
Er liegt im KrankenhausEurLex-2 EurLex-2
Under de fem år som gått sedan projektgenomförandet på fältet enligt stödförordningen började i stor skala 2009 har både kommissionen och mottagarna lärt sig en hel del.
Sie sollten stets vor Schlachtbeginn durchgeführt werden, niemals während des SchlachtbetriebsEurLex-2 EurLex-2
Såsom förklaras i skälen 255 och 256, har också försäljningspriserna gått upp under samma period.
Oktober # betreffend Birma, den der Rat auf der Grundlage von Artikel J.# des Vertrags über die Europäischen Union festgelegt hat und den ermit seinem Gemeinsamen Standpunkt #/#/GASP vomEurLex-2 EurLex-2
Man har redan där detaljerat gått igenom det aktuella projektets motiveringar och fördelar.
Ich werde schon mal einen Appetitanreger bestellenEuroparl8 Europarl8
Den plan som har lämnats in har gåtts igenom och befunnits vara förenlig med bestämmelserna i direktiv 2001/89/EG.
für Separatorenfleisch genau festzulegen, welcher Kalziumgehalt als nicht wesentlich höher als der Kalziumgehalt von Hackfleisch/Faschiertem giltEurLex-2 EurLex-2
Det var också en anteckning gått till dig.
Postanschrift und E-Mail-AdressenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Europaparlamentet påpekar att Europeiska unionen är vid en kritisk utvecklingspunkt med en långvarig ekonomisk stagnation, ökat arbetslöshet och social polarisering. Parlamentet understryker det faktum att Lissabonmålet för 2010 med en övergripande sysselsättningsgrad på 70 procents har gått i stå och , vid 64,3 procent, är det nu uppenbart att EU kommer att missa delmålet med en sysselsättningsgrad på 67 procent 2005 .
Einstellung und Schulung von Personalnot-set not-set
65. En förväntan om framtida rörelseförluster tyder på att värdet på vissa av rörelsens tillgångar kan ha gått ned.
Während die meistbenutzte KWetter Oberfläche das Kontrollleisten Miniprogramm ist, gibt es noch einige andere Möglichkeiten auf die Daten von KWetter zuzugreifen. Diese sind teilweise nützlich, wenn Sie mehrere Wetterstationen beobachten wollen. Während & kweather; es Ihnen erlaubt mehrere Wetterstationen zur selben Zeit anzuzeigen, zeigt das Kontrollleisten Miniprogramm immer nur eine StationEurLex-2 EurLex-2
Samtalet med Eva-Britt Qvist hade gått förvånansvärt lätt.
die Waren von einer Konformitätsbescheinigung begleitet werden oderLiterature Literature
Det har bara gått två månader.
Der Fahrerraum muss zwei Ausstiege aufweisen, die sich nicht beide in der gleichen Seitenwand befinden dürfenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(548) Parterna påpekar att transaktionen inte begränsar konkurrensen på den belgiska marknaden eftersom patenttiden för produkterna som säljs av Bayer och ACS redan har gått ut. Nya företag skulle med lätthet kunna träda in på den belgiska marknaden med generiska produkter om den sammanslagna enheten skulle försöka höja priserna på ett konkurrensbegränsande sätt.
von der Zulassung binnen # Monaten keinen Gebrauch macht, ausdrücklich auf sie verzichtet oder seit mehr als sechs Monaten seine Tätigkeit eingestellt hat, es sei denn, dass der betreffende Mitgliedstaat in diesen Fällen das Erlöschen der Zulassung vorsiehtEurLex-2 EurLex-2
Vare sig man hållit sig kvar på säker mark eller om man har gått den svåra vägen tillbaka dit, så är målet att hålla sig kvar där.
Ich fand die sehr milderndLDS LDS
Av anmälan framgår dessutom att syftet med avtalet enligt parterna inte var att begränsa konkurrensen och att de ansåg att avtalet inte heller hade en sådan effekt samt att de endast begärde undantag i andra hand. Vid förhandlingen gjorde O2 dessutom gällande att de begränsningar i tiden som företaget och T-Mobile hade gått med på att införliva i avtalet på kommissionens begäran, utan vilka undantaget inte hade beviljats, beredde parterna praktiska problem vad avser iakttagandet av de fastställda fristerna.
Es war wichtig, dass der Gipfel der Europäischen Union mit Russland einen erfolgreichen Abschluss fand.EurLex-2 EurLex-2
Statistiken visar dock att passagerartrafiken har gått bra och att flygningarna utökats.
Sie betreffen unter anderemnot-set not-set
Trots att 6,5 år har gått har ombyggnaden hittills inte fullbordats, förutom linjen Korinth–Tripoli.
Insofern ist die nachhaltige Entwicklung eine zwingende Notwendigkeit, um den Herausforderungen der Zukunft zu begegnennot-set not-set
Privatiseringen av mindre företag har under senare tid gått snabbt framåt i båda entiteterna. I Federationen, som inledde processen tidigare (i maj 1999) än Republika Srpska, förväntades myndigheterna före utgången av 2000 ha klarat av processen för 150 mindre företag och 350 företagsanläggningar.
Master (zweiter Zyklus) ein Hochschulstudienprogramm des zweiten Zyklus, das auf einen ersten Abschluss oder ein gleichwertiges Ausbildungsniveau folgt und zu einem von einer Hochschuleinrichtung angebotenen Mastertitel führtEurLex-2 EurLex-2
Uppriktigt sagt har jag gått till ställen som jag inte borde ha gått till.
Nein, Monopole wurden illegal im Land, Frank, denn keiner will kämpfenjw2019 jw2019
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.