att gå i pension oor Duits

att gå i pension

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

in Rente gehen

werkwoord

Den kraftigaste utvecklingen i denna riktning väntas ske mellan 2015 och 2035, när efterkrigstidens stora barnkullar kommer att gå i pension.
Mit dem stärksten Schub in diese Richtung ist im Zeitraum 2015-2035 zu rechnen, wenn die Angehörigen der geburtenstarken Jahrgänge in Rente gehen.

voorbeelde

Sänkningen av den lagstadgade pensionsåldern har uppmuntrat en del äldre arbetstagare att gå i pension.
Die Senkung des gesetzlichen Renteneintrittsalters hat einige ältere Arbeitskräfte dazu bewegt, aus dem Erwerbsleben auszuscheiden.

Dags att gå i pension
Es wird Zeit, dass Sie sich zur Ruhe setzen

Och ett jäkla sätt att gå i pension.
Ein mieser Anfang für meinen Ruhestand.

Han kommer inte att gå i pension utan träda in i en ny fas i sitt liv.
Er wird nicht in den Ruhestand, sondern in einen neuen Lebensabschnitt treten.

Antía, folk har rätt att gå i pension.
Antía, die Leute haben das Recht in Rente zu gehen.

Jag kan inte oroa mig för att du får ännu en hushållerska att gå i pension.
Ich kann mich bei der Arbeit nicht darum sorgen, wen du als Nächstes vergraulst.

Eftersom Erik Toftgaard var 65 år hade han rätt, men inte skyldighet att gå i pension.
Herr Toftgaard war mit 65 Jahren zum Eintritt in den Ruhestand berechtigt, aber nicht verpflichtet.

Jag har bestämt mig för att gå i pension.
Ich habe mich entschlossen, in den Ruhestand zu gehen.

Han är nog redo att gå i pension
Der alte Knabe muss bereit sein für den Ruhestand

Andra, som vi själva, kommer att gå i pension inom en inte alltför avlägsen framtid.
Andere, wie wir, gehen in nicht allzu ferner Zukunft in den Ruhestand.

Under de senaste åren har det blivit allt vanligare att människor utnyttjar arbetslöshetsförsäkringen för att gå i pension.
Seit einigen Jahren kommt es immer häufiger vor, dass Menschen sich vor ihrem Renteneintritt arbeitslos melden.

Det är rätt tid att gå i pension, Dámaso.
Du hast einen guten Zeitpunkt gewählt, um dich zurückzuziehen, Dámaso.

Hennes avsikt var inte att gå i pension.
Er wollte seinen Ruhestand nicht aufgeben.

LF: Att gå i pension tidigt eller som ung.
A: Sich früh oder jung zur Ruhe setzen.

Mellan fyra ögon, jag kommer aldrig att gå i pension.
Ich werde mich nie pensionieren lassen!

– Jag börjar förstå varför det var dags för mig att gå i pension, säger han
»Langsam wird mir klar, warum es Zeit für mich wurde, in Rente zu gehen«, sagt er.

Dessutom kommer ett stort antal || dagbarnvårdare att gå i pension de närmaste åren.
Darüber hinaus werden viele Tagesmütter/Tagesväter in den kommenden Jahren in den Ruhestand treten.

Du kan vänta med att gå i pension.
Du kannst mit dem Ruhestand noch warten.

Hon undervisade i engelska i 41 år och blev sedan tvingad att gå i pension.
Sie hat 41 Jahre lang Highschool Englisch unterrichtet, und wurde dann in den Ruhestand gezwungen.

Många kommer att gå i pension de närmaste 10–20 åren.
Viele werden in den kommenden 10 bis 20 Jahren in Ruhestand gehen.

· Omkring år 2013 kommer de som nu är i femtioårsåldern att gå i pension.
- Weil die Generation der heute Fünfzigjährigen im Jahr 2013 in den Ruhestand gehen wird.