gått upp oor Duits

gått upp

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

zugenommen

werkwoord

Du nämnde att du har gått upp lite i vikt på sistone.
Sie haben erwähnt, dass Sie neulich ein wenig zugenommen haben.

Soortgelyke frases

Mannen som gick upp i rök
Der Mann

gå upp i
aufgehen

gå upp i pris
Verteuerung

det går upp en talgdank
jemandem geht ein Licht auf

gå upp i vikt
zunehmen

gå upp för
dämmern

att gå upp i ottan
früh aufstehen · in aller Frühe aufstehen

gå upp
aufbrechen · aufgehen · aufstehen · aufsteigen · erheben · klettern · sich erheben · steigen

gå upp i rök
in Flammen aufgehen · sich in Rauch auflösen

voorbeelde

Såsom förklaras i skälen 255 och 256, har också försäljningspriserna gått upp under samma period.
Unter den Randnummern 255 und 256 wurde bereits darauf hingewiesen, dass die Verkaufspreise in diesem Zeitraum ebenfalls erhöht wurden.

Sedan försvann de bara, som om de hade gått upp i rök.
Dann verschwanden sie einfach, als hätten sie sich in Luft aufgelöst.

Cocteaus plan har gått upp i rök
Cocteaus Plan löste sich in Rauch auf

Antingen hade spegeln blivit galen på något sätt eller också hade hon gått upp ännu ett par kilo.
Entweder hatte der Spiegel sich verzogen, oder sie hatte ein paar Kilo zugenommen.

Inte för att det skulle ha gjort mig något om det gått upp i rök alltsammans.
Nicht, daß es mir etwas ausgemacht hätte, wenn es verbrannt wäre.

Det var kallt, solen hade ännu inte gått upp och det blåste en vind bestående av miljarder stålklingor.
Es war kalt, die Sonne ging noch lange nicht auf, ein leichter Wind aus Milliarden stählerner Klingen wehte.

”Det har gått upp och ner, och det har också varit lätta återfall i min inställning.
„Eine Zeitlang ging es auf und ab; in meiner Einstellung blieb ich nicht immer fest.

Jag har inte gått upp någonting sen jag var modell
Ich habe kein Gramm zugenommen, seit meinen Tagen als Modell

Elpriserna har gått upp avsevärt under senaste tiden.
Die Strompreise haben sich in den letzten Monaten erheblich geändert.

Hon dröjde sig kvar i köket efter jag gått upp
Sie blieb noch in der Küche, als ich zu Bett ging

Har du inte gått upp?
Du bist noch im Bett?

Priset har gått upp.
Der Preis ist gestiegen.

Men i stället har dom gått upp, förmodligen i pur lättnad över att faran är över.
Stattdessen sind sie jetzt jedoch gestiegen, vermutlich aus purer Erleichterung darüber, dass die Gefahr vorüber ist.

När han hade gått upp skulle Flora vädra och bädda.
Als er aufgestanden war, sollte Flora lüften und das Bett machen.

Kaffet har gått upp igen.
Ich muss Malzkaffee trinken, Kaffee ist wieder 2 Cent teurer.

Jag vet att det har gått upp och ner för er, men du älskade honom.
Also ich weiß ja, dass ihr zwei eure Höhen und Tiefen hattet, aber du hast ihn geliebt.

Det är klart att hon såg ut som om hon nyligen gått upp i vikt.
Natürlich sah sie aus, als hätte sie in letzter Zeit zugenommen.

Men solen hade ju gått upp, och de flesta insekterna och råttorna hade försvunnit.
Aber die Sonne war aufgegangen, und die meisten Insekten und die Ratten waren verschwunden.

Först när solen gått upp hade han dragit tillbaka sina händer och sagt att hon kunde gå.
Erst als die Sonne aufgegangen war, zog er seine Hände zurück und sagte, sie könne jetzt gehen.

Solen hade precis gått upp.
Die Sonne war eben aufgegangen.

Emelie hade gått upp till sitt rum.
Emelie war nach oben in ihr Zimmer gegangen.

Flätan har gått upp.
Einer ihrer Zöpfe geht auf.

Var det någon som hade sett att han gått upp till Falks kontor?
Hatte ihn jemand gesehen, als er in Falks Büro ging?

Det har gått upp och ner men vi har aldrig ångrat vårt beslut att tjäna Herren.
Wir haben Höhen und Tiefen erlebt, aber niemals haben wir unsere Entscheidung, dem Herrn zu dienen, bereut.

Colapriset har gått upp
Er hat auf der Rennbahn verloren