lantlig omgivning oor Duits

lantlig omgivning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

ländliche Umwelt

naamwoord

voorbeelde

Tänk att få bo i lantlig omgivning — på egen mark — som är perfekt uppodlad, planerad och ansad.
Male dir aus, du lebst im Grünen — auf deinem eigenen Stück Land, das vollkommen kultiviert, gepflegt und landschaftlich bestens gestaltet ist.

Den fridfulla lantliga omgivningen var som en försmak av den nya världen.
Die ländliche Idylle war wie ein Einblick in die neue Welt.

Pojkarnas flyttning till en ny skola blev framgångsrik, och den lantliga omgivningen visade sig vara nyttigare än Helsingfors.
Unsere Jungen lebten sich in der neuen Schule gut ein, und das Leben in der ländlichen Umgebung war gesünder als in Helsinki.

Dessa bestod huvudsakligen av en person som sitter i en lantlig omgivning, närmare bestämt i en olivlund.
Es sei im Wesentlichen eine sitzende Person in ländlicher Umgebung, genauer einem Olivenhain, abgebildet.

Krogen och dåtidens lantliga omgivning har skildrats av Carl Michael Bellman i Fredmans epistel nr 80.
Das Gebiet nördlich von heutigem Roslagstull und das Wirtshaus Kräftriket wurden von Carl Michael Bellman besungen in Fredmans epistlar (Nr. 80).

På den tiden hölls Gileadskolans missionärskurs i de vackra lantliga omgivningarna i Finger Lakes-området i staten New York.
Damals wurde der Gilead-Schulkurs in der landschaftlich schönen Gegend der Finger Lakes im Staat New York durchgeführt.

Vid den tiden var skolan vackert belägen i en lantlig omgivning i närheten av South Lansing i delstaten New York.
Damals befand sich die Schule in einer schönen ländlichen Gegend bei South Lansing (New York).

De förlorar mycket av frihetens glädje och den upptäckarglädje och samverkan med naturen som är möjlig i mera lantliga omgivningar.
Ihnen ist die Freude versagt, in der freien Natur auf Entdeckungen auszugehen, um ihren Forschungsdrang und ihre Wißbegier zu befriedigen, was Kindern in einer ländlichen Umgebung eher möglich ist.

När han var pojke arbetade han som herde, och hans öppna sinne tog in allt det vackra i Betlehems lantliga omgivningar.
Als junger Schafhirte sog er mit seiner Feinsinnigkeit und seinem offenen Geist die Stimmung des beschaulichen Landlebens in Bethlehem förmlich in sich auf.

Jag stöder därför behovet, vilket redan belysts vid olika möten med rådet, av att garantera hållbarheten för och fördelningen av jordbruket i hela Europa, och att inte bara upprätthålla vykortsbilden av den lantliga omgivningen, utan också vitaliteten på landsbygden som helhet.
Ich bin daher ebenfalls der Meinung, dass, wie von mehreren Europäischen Räten bereits hervorgehoben wurde, die Nachhaltigkeit und Umverteilung der Landwirtschaft europaweit sichergestellt werden muss und nicht nur das Postkartenimage der ländlichen Landschaft erhalten werden muss, sondern die Lebenskraft des ländlichen Raumes insgesamt.

75 Till stöd för slutsatsen att figurelementen i de motstående varumärkena hade låg särskiljningsförmåga angav överklagandenämnden i punkt 18 i det angripna beslutet endast att dessa huvudsakligen bestod av en person som sitter i en lantlig omgivning, närmare bestämt i en olivlund.
75 Den von ihr gezogenen Schluss, dass die Bildelemente der Marken nur schwache Kennzeichnungskraft hätten, hat die Beschwerdekammer in Randnr. 18 der angefochtenen Entscheidung lediglich damit begründet, dass im Wesentlichen eine sitzende Person in ländlicher Umgebung, genauer einem Olivenhain, abgebildet sei.