ond oor Duits

ond

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

böse

naamwoord, adjektief onsydig

Jag kanske kände på mig att han var ond.
Vielleicht spürte ich, dass er durch und durch böse war.

übel

naamwoord, adjektief onsydig

Bristen på pengar är roten till allt ont.
Geldmangel ist die Wurzel allen Übels.

schlecht

adjektief adj

Och vi är som värst när vi rör oss tillsammans.
Und wir sind am schlechtesten, wenn wir uns gemeinsam bewegen.

schlimm · verderbtheit · verärgert · Übel · Böse · boshaft · arg · unmoralisch

Soortgelyke frases

Aj, det gör ont!
Au, das tut weh!

Kroppskontakt av värsta graden
Zebo

Onda ögat
Böser Blick

ont i magen
Bauchweh · Magenschmerzen

Den gode, den onde, den fule
Zwei glorreiche Halunken

Jag har ont om tid
Meine Zeit ist knapp

en ond människa
ein böser Mensch

inget ont som inte har något gott med sig
nach Regen folgt Sonnenschein

det minst onda
das kleinste Übel

voorbeelde

Detta är nämligen det budskap som ni har hört från början, att vi skall älska varandra; inte vara såsom Kain, som härstammade från den onde och tog livet av sin bror.” — 1 Johannes 3:10—12.
Denn das ist die Botschaft, die ihr von Anfang an gehört habt, daß wir einander lieben sollten, nicht wie Kain, der aus dem stammte, der böse ist, und seinen Bruder hinschlachtete“ (1. Johannes 3:10-12).

Det är därför som det sägs till de kristna i Efesierna 6:12: ”Vi har en kamp, inte mot blod och kött, utan mot regeringarna, mot myndigheterna, mot världshärskarna i detta mörker, mot de onda andemakterna i det himmelska.”
Deshalb werden Christen in Epheser 6:12 auf folgendes aufmerksam gemacht: „Unser Ringen geht nicht gegen Blut und Fleisch, sondern gegen die Regierungen, gegen die Gewalten, gegen die Weltbeherrscher dieser Finsternis, gegen die bösen Geistermächte in den himmlischen Örtern.“

Jag ska bräcka dig, din onda ande!
Ich werde dich schlagen, du böser Geist!

Han hittade på mycket konstigt, men han var inte ond.” ”Vem var det då?”
Der hatte sicher die seltsamsten Ideen, aber bösartig war er nie.« »Wer war es dann?

Flera gånger under sin verksamhet fann Jesus sig hotad och i livsfara, innan han till sist underkastade sig de onda mäns planer vilka planerade hans död.
Im Laufe seines Wirkens wurde Jesus immer wieder angefeindet und befand sich in Lebensgefahr. Am Ende unterwarf er sich den Absichten böser Menschen, die sich verschworen hatten, ihn zu töten.

I en bok om afrikansk religion heter det till exempel: ”Tron på ond magi, trolldom och häxeri och farorna med detta är djupt rotad i afrikanskt liv. ...
In einem Buch über afrikanische Religion wird zum Beispiel erklärt: „[Hexen und] Zauberer sind die meistgefürchteten und bestgehaßten Mitglieder der Gemeinschaft. . . .

Må den som är ond överge sin väg och den skadegörande mannen sina tankar; och må han vända tillbaka till Jehova, som skall vara barmhärtig mot honom, och till vår Gud, ty han skall förlåta på ett storslaget sätt.” — Jesaja 55:6, 7, NW.
Der Böse verlasse seinen Weg und der schadenstiftende Mann seine Gedanken; und er kehre um zu Jehova, der sich seiner erbarmen wird, und zu unserem Gott, denn er wird in großem Maße vergeben“ (Jesaja 55:6, 7).

”Sök det goda och inte det onda ...
„Sucht das Gute und nicht das Böse . . .

Detta betyder att befrielsen är nära och att den onda världsordningen snart skall ersättas av det styre som utövas av Guds fullkomliga kungarike, det som Jesus lärde sina efterföljare att be om.
Das bedeutet, dass die Befreiung nahe ist und dass das böse Weltsystem bald durch das vollkommene Königreich Gottes abgelöst wird, um das Jesus seine Nachfolger beten lehrte (Matthäus 6:9, 10).

49 Så skall det vara vid avslutningen på tingens ordning:* änglarna skall gå ut och avskilja de onda+ från de rättfärdiga+ 50 och kasta dem i den brinnande ugnen.
49 So wird es beim Abschluß des Systems der Dinge* sein: Die Engel werden ausgehen und die Bösen+ von den Gerechten trennen+ 50 und werden sie in den Feuerofen werfen.

Nu är min tid fylld av verksamhet med att hjälpa andra att lära känna Jehova, orsaken till att han har tillåtit det onda tills nu och hans tillvägagångssätt för att inom kort undanröja alla problem på jorden.
Nun ist meine Zeit damit ausgefüllt, anderen zu helfen, Jehova kennenzulernen sowie die Gründe, warum er das Böse bis heute zugelassen hat, und auch das Mittel, durch das er die Weltprobleme bald beseitigen wird.

Myndigheternas ansvarsfulla agerande är en påminnelse om aposteln Paulus’ ord: ”De styrande är inte något att frukta för den goda gärningen, utan för den onda. ...
Die verantwortungsvolle Handlungsweise der Behörden erinnert uns an die Worte des Apostels Paulus: „Die Herrschenden sind nicht für die gute Tat ein Gegenstand der Furcht, sondern für die schlechte. . . .

1, 2. a) Hur kommer den nuvarande onda världsordningen att få sitt slut?
1, 2. (a) Wie wird das böse System enden?

69 Sedan onda andar en gång har fått kontroll eller inflytande över en person, är det inte lätt att bli fri från dem.
69 Wenn einmal böse Geister Macht über einen haben, ist es nicht leicht, sich davon frei zu machen.

Det framkom tydligt genom deras onda gärningar och ord att de var ogudaktiga, och på grundval av detta bevisades det vad de gick för — Gud bevisade dem vara skyldiga.
Durch ihre schlechten Handlungen und Worte wurde ihre Gottlosigkeit offenbar gemacht und ihre Schuld bewiesen; sie wurden von Gott überführt.

b) Vad skall det betyda för onda människor?
(b) Was wird es für böse Menschen bedeuten?

Artikel 214 i fördraget har direkt effekt som är obegränsad i tiden och huruvida sökanden i god eller ond tro har erhållit protokollen saknar relevans.
Artikel 214 des Vertrages habe unmittelbare und zeitlich unbegrenzte Wirkung, und auf den Umstand, daß die Klägerin die Protokolle gut- oder bösgläubig erhalten habe, komme es nicht an.

Innebär det att vi skulle använda våld mot dem som bedriver onda ting?
Bedeutet das, daß wir gegen Personen, die Böses tun, gewalttätig vorgehen sollten?

(Apg 1:18, 19) Akeldama anses vara detsamma som Haqq ad-Dumm (som betyder ”priset för blod”) på södra sidan av Hinnoms dal, på ”Onda rådets berg”, ett plant jordstycke en bit upp på sluttningen.
Es ist als das Hakk ed-Damm (was „Blutpreis“ bedeutet) identifiziert worden, das auf der S-Seite des Tales Hinnom auf dem „Hügel des schlechten Rats“ liegt, einem ebenen Landstück, das sich ein kurzes Stück den Hang hinauf befindet.

Gud skapade inte en ond varelse som var i opposition mot honom själv.
Gott erschuf kein böses Geschöpf, das im Widerstand zu ihm stehen sollte.

”Mina lärjungar i forna dagar sökte sak mot varandra och förlät inte varandra i sina hjärtan. Och för detta onda led de bedrövelser och tuktades svårt.
„Meine Jünger in alten Tagen haben Anlass gegeneinander gesucht und einander in ihrem Herzen nicht vergeben; und wegen dieses Übels sind sie bedrängt und schwer gezüchtigt worden.

Sedan reformen av den gemensamma fiskeripolitiken 2002 har mycket gjorts för att bryta denna onda cirkel, men överkapaciteten och de excessiva fiskeansträngningarna fortsätter att hota sektorns lönsamhet.
Seit der Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik (GFP) von 2002 wurden etliche Maßnahmen eingeleitet, um einen Ausweg aus diesem Teufelskreis zu finden, doch die wirtschaftliche Lebensfähigkeit des Sektors wird nach wie vor durch Überkapazitäten und zu hohen Fischereiaufwand gefährdet.

Därför fortsätter aposteln med att ge rådet: ”Ta framför allt upp trons stora sköld, varmed ni skall kunna släcka alla den ondes brinnande projektiler.” — Efesierna 6:16.
Deshalb lautet der Rat des Apostels weiter: „Vor allem nehmt den großen Schild des Glaubens, mit dem ihr alle brennenden Geschosse dessen, der böse ist, auslöschen könnt“ (Epheser 6:16).

Den fortsätter genom att i punkt 2 ange att statens skadeståndsansvar inte utesluter (det efterföljande) personliga skadeståndsanvaret för domare som, även om de inte längre är i tjänst, handlat i ond tro eller med grov oaktsamhet vid utövandet av sitt ämbete.
In Abs. 2 ist geregelt, dass die staatliche Haftung die (darauf gründende) Haftung des Richters, der sein Amt in bösem Glauben oder grob fahrlässig ausgeübt hat, nicht ausschließt, auch wenn der Richter nicht im Amt ist.

Maningarna som säger till oss att fly det onda visar vår himmelske Faders kunskap om vars och ens starka sidor och svagheter, och hans medvetenhet om de oförutsedda omständigheterna i vårt liv.
Die Eingebungen, die wir erhalten und die uns veranlassen, vor dem Bösen zu fliehen, machen deutlich, dass der himmlische Vater unsere Stärken und Schwächen kennt und dass er sich der unerwarteten Umstände in unserem Leben bewusst ist.