det vill säga oor Grieks

det vill säga

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

δηλαδή

samewerking

voorbeelde

2. för den första linjen följa de riktlinjer för sträckningen som anges i 'TAU'-studien, det vill säga
2° να εγκρίνει, για την πρώτη γραμμή, τις κατευθυντήριες αρχές της διαδρομής που προτείνεται με τη μελέτη TAU, ήτοι:

Tillsättningskraven i artikel 28 i tjänsteföreskrifterna, det vill säga
πληρούν τους όρους πρόσληψης που τίθενται στο άρθρο 28 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, ήτοι:

Konsumenten disponerar således fritt över 5 000 EUR minus 100 EUR, det vill säga 4 900 EUR.
Ο καταναλωτής, επομένως, έχει στην πλήρη διάθεσή του ποσό πιστώσεως ύψους 5 000 ευρώ μείον το ποσό των 100 ευρώ, ήτοι 4 900 ευρώ.

b) är identifierbart, det vill säga är avskiljbart eller uppkommer ur avtalsenliga eller andra juridiska rättigheter.
β) είναι αναγνωρίσιμο, ήτοι διαχωρίζεται ή ανακύπτει από συμβατικά ή άλλα νομικά δικαιώματα.

Det regionala strategidokumentet och dess regionala vägledande program måste ses över efter halva tiden, det vill säga
Το ΕΠΣ και το αντίστοιχο ΠΕΠ πρέπει να αναθεωρηθούν σε ενδιάμεσο στάδιο, εν προκειμένω το

2) nödvändiga åtgärder för att identifiera och förbereda projekt, det vill säga
2. δράσεων αναγκαίων για τον προσδιορισμό και την προετοιμασία έργων, και συγκεκριμένα:

Det vill säga: du är en kung även om ditt rike inte är någon del av denna världen.
Δηλαδή, είσαι βασιλιάς ακόμη κι αν η Βασιλεία σου δεν είναι μέρος αυτού του κόσμου.

Maskeradkostymer för barn och Kläder, det vill säga barnens leksaker
Παιδικά κοστούμια μεταμφίεσης και Ενδύματα ως παιδικά αθύρματα

intäkter och kostnader i varje resultaträkning (det vill säga inklusive jämförelsetal) skall räknas om till transaktionsdatumens valutakurser,
έσοδα και δαπάνες για κάθε κατάσταση λογαριασμού αποτελεσμάτων (συμπεριλαμβανομένων των συγκρίσιμων κονδυλίων), θα μετατρέπονται με τις συναλλαγματικές ισοτιμίες που ισχύουν κατά την ημερομηνίες των συναλλαγών

Med eld, det vill säga genom kokning.
με τη βοήθεια της φωτιάς, δηλαδή με θέρμανση ή βρασμό·

Pengars tidsvärde (det vill säga basränta eller riskfri ränta).
Τη διαχρονική αξία του χρήματος (ήτοι το βασικό ή το επιτόκιο ελεύθερο κινδύνου).

Ett ensamgående lok, det vill säga ett lokomotiv som framförs ensamt, betraktas inte som ett tåg,
Μια ελαφρά μηχανή, δηλαδή μία σιδηροδρομική μηχανή που κυκλοφορεί μόνη της, δεν θεωρείται συρμός,

ii) godkänt stöd, det vill säga stödordningar och individuella stöd som har godkänts av kommissionen eller av rådet,
ii) κάθε εγκεκριμένη ενίσχυση, δηλαδή τα καθεστώτα ενισχύσεων και οι ατομικές ενισχύσεις που έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή ή από το Συμβούλιο·

- enhetliga bestämmelser på gemenskapsnivå, det vill säga att man antar en självständig gemenskapslagstiftning, helt skild från medlemsstaternas lagstiftning.
- με ενοποίηση, δηλαδή με τη δημιουργία ενός αυτόνομου κοινοτικού νομικού corpus, διακριτού από το δίκαιο των κρατών μελών.

Sökanden uppfyller det första villkoret, det vill säga att ha varit anställd vid Europol.
Ο προσφεύγων πληρούσε την πρώτη προϋπόθεση, δηλαδή την προϋπόθεση να έχει αποτελέσει μέλος του προσωπικού της Europol.

a) Inkomsterna från verksamheten utgör skatteinkomster, det vill säga avgifter av skattenatur.
α) Οι πραγματοποιούμενες εισπράξεις αποτελούν δημοσιονομικά έσοδα· είναι τέλη.

I princip borde det här problemet således lösas lokalt, det vill säga av behöriga flygplatsmyndigheter.
Καταρχήν, κατά συνέπεια, και αυτό το πρόβλημα είναι τοπικό, και αυτό σημαίνει ότι πρέπει να το επιλύσουν οι αρμόδιες αρχές των αερολιμένων.

" Han var jovialisk " - det vill säga att han var alkoholist.
" Ήταν ένας μπον βιβέρ... ", δηλαδή, ήταν αλκοολικός.

Den högst värderade rubinen är den granatröda, det vill säga rött med skiftning åt purpur.
Αυτό που έχει μεγαλύτερη αξία είναι το κόκκινο με απόχρωσι στο βυσσινί.

Först år 2005, det vill säga ungefär tolv år senare, upprepade kommissionen sina betalningskrav.
Μόλις το 2005, δηλαδή μετά από περίπου δώδεκα έτη, η Επιτροπή ζήτησε εκ νέου να της καταβληθεί το ανωτέρω ποσό.

För att kunna tas med i beräkningen måste följden vara väsentlig, det vill säga påtaglig och inte försumbar”.
Για να μπορέσουν να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα αυτά πρέπει να είναι ουσιώδη, δηλαδή αισθητά και όχι αμελητέα».

I en skrivelse framför EU att dessa medel ställdes till förfogande SPECIFIKT för Carapax (det vill säga RANA).
Από επιστολή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προκύπτει ότι τα κονδύλια αυτά όντως αποδεσμεύτηκαν ΕΙΔΙΚΑ για το CARAPAX (και άρα τη RANA).

Detta är en rättslig ordning, det vill säga den är inrättad av staten på administrativ väg.
Πρόκειται για ρυθμιστικό καθεστώς, δηλαδή καθεστώς που καθορίζεται από το κράτος διά της διοικητικής οδού.

Vitala marknader stängdes följaktligen under en period upp till fem år, det vill säga under avtalens maximala giltighetstid.
Κατά συνέπεια, βασικές ευκαιρίες παροχής υπηρεσιών αποκλείονται για χρονικό διάστημα μέχρι πέντε ετών, που αντιστοιχεί στη μέγιστη διάρκεια των συμβάσεων.

Utan eld, det vill säga utan kokning.”
χωρίς τη βοήθεια φωτιάς, δηλαδή χωρίς βρασμό.»