grekiskhet oor Grieks
grekiskhet
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks
ρωμιοσύνη
sv
Iánnis Rítsoa diktsamling Grekiskhet börjar " Dessa träd trivs inte med mindre himmel."
el
Ρωμαιοσύνη του Ιάννη Ρίτσου,αρχήσει με "Αυτά τα δέντρα δε βολεύονται με λιγότερο ουρανό."
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kommissionen känner inte till att den grekiska gränskontrollen inte skulle fungera effektivt, något skulle strida mot Schengenavtalet.
Αλλά δεν επρόκειτο να σας αφήσωEurLex-2 EurLex-2
Tungan spelar en mycket aktiv roll, när man uttrycker sina tankar i ord, och det antyds också av de gamla klassiska språken hebreiska, grekiska och latin, som vart och ett har samma ord för ”tunga” och ”språk”.
Δεν τον ξαναείδαμεjw2019 jw2019
På Leros finns inga ensamkommande barn inkvarterade på mottagningscentrumet, utan de är inhysta på särskilda anläggningar (Pikpa) med personal från den grekiska mottagnings- och identifieringstjänsten närvarande dygnet runt.
Ειλικρινά μαμά, σου το είπα δύσκολα θα βγει κάτι από αυτόeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Den grekiska tidningen ”Eleftherotypia” har med anledning av detta i en rad artiklar hävdat att det uttryckts tvivel på EU-nivå om i hur hög grad de nämnda förfarandena för exploatering av området vid flygplatsen i Elliniko är förenliga med gällande gemenskapsrätt.
Ανοίξτε την πόρτα τώρα...Τώρα... πλησιάζει... Θεέ μου πλησιάζειnot-set not-set
Upprättat i [....] i två exemplar den [...] [...] [...] på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och vietnamesiska.
Ο ορισμός της κατηγορίας προϊόντων επενδύσεις δαπέδων από υφαντικές ύλες είναι σύμφωνος με το πρότυπο DIN ISOEurLex-2 EurLex-2
Försäljning skall ske genom en stående anbudsinfordran för 100 % vol. alkohol som har framställts vid de destillationer som avses i artiklarna 35, 36 och 39 i förordning (EEG) nr 822/87 och som innehas av de spanska, franska, italienska och grekiska interventionsorganen.
Την προσβάλλεις, πρέπει να είσαι πιο ευγενικήEurLex-2 EurLex-2
Den grekiska regeringen har anfört att det i artikel 18 i grundförordningen har fastställts en presumtion i syfte att hjälpa unionens institutioner att genomföra undersökningar om kringgående av åtgärder. Bestämmelser innebär att unionens institutioner om berörda parter inte samarbetar får beteckna en förändring i handelsmönstret som uppstår omedelbart efter inrättandet av en antidumpningstull som kringgående av åtgärder, om berörda parter inte bevisar motsatsen.
Είναι εντάξει, δεν πειράζειEurLex-2 EurLex-2
Detta avtal är upprättat i ett original på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tyska och armeniska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga, och det skall deponeras hos generalsekreteraren för Europeiska unionens råd.
Θέλεις να καθίσουμε;- Εδώ; Ανοησίεςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I enlighet med förfarandet i artikel 19.2 i direktiv 2000/13/EG underrättade de grekiska myndigheterna kommissionen den 15 maj 2007 om ett förslag till förordning om särskilda bestämmelser för obligatorisk märkning av bageriprodukter av fryst deg.
Κάποιος θέλει να σας μιλήσει, Κλιγκανέ διοικητήEurLex-2 EurLex-2
Någon gång under 100- eller 200-talet v.t. ersatte avskrivarna Guds namn, Jehova, med orden Kỵrios (Herre) och Theọs (Gud) i avskrifter av Septuaginta, en översättning av Bibelns hebreiska skrifter till grekiska.
Θα αδειάσω το ντουλάπι μουjw2019 jw2019
I det fleråriga programmet fastställs ett vägledande finansiellt stöd som skall tas ur RTE-T-budgeten för perioden 20012006, med utgångspunkt i det grekiska ekonomiministeriets ansökan, efter kommissionens analys och det sedvanliga kommittéförfarandet.
Αν όμως ήμουν στη θέση σου και # χρόνια πιο νέα... θα έψαχνα να βρω κάποιον... Νόα ΚέρτιςEurLex-2 EurLex-2
Det är även medvetet om uppgifterna att det skulle ske ett ökande antal kränkningar av grekiskt luftrum av turkiska militärflygplan och om hur känslig denna fråga är i Grekland.
Στοιχημάτισα στο παιχνίδιEurLex-2 EurLex-2
I detta sammanhang rekommenderade rådet att de grekiska myndigheterna skärper kampen mot skatteflykt och bedrägeri samt moderniserar sin skatteförvaltning.
Θα ανοίξω το κλαμπ και ο Έρον θα είναι ο δικηγόρος μουnot-set not-set
Ändå blockerar Argentina import av livsmedel från tredjeländer, vilket allvarligt skadar exporten av europeiska jordbruksprodukter och livsmedel, inklusive grekisk persikosylt.
Καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο # και ο τίτλος IIIEuroparl8 Europarl8
Kommissionens undersökningar hos de två företagsgrupperna, som skedde tillsammans med grekiska myndigheter, gav vid handen att grupperna hade tagit med kostnader som inte kunde styrkas och som systematiskt överdrivits.
Νιώθω άρρωστος, είμαιEurLex-2 EurLex-2
Den grekiska regeringen har dels påpekat att Romkonventionen ska tolkas med beaktande av bestämmelserna i Rom I‐förordningen, dels att det vid tolkningen av artikel 6 i Romkonventionen dessutom ska tas hänsyn till rättspraxis avseende Brysselkonventionen.
Γιατί τα παιγνίδια είναι ακαταστασίαEurLex-2 EurLex-2
(2) Frågan om huruvida kompensationsavgiften på 1 % på den inhemska produktionen är förenlig med gemenskapsrätten och om huruvida det gemenskapsstöd som betalats ut till de grekiska producenterna är förenligt med den gemensamma organisationen av marknaderna har undersökts inom ramen för överträdelseförfarandet.
Tώρα θα καβαλoύμε ξανά άλoγαEurLex-2 EurLex-2
grekiska drakmer
Θες να είσαι κανονικός άνθρωπος; ΘεςEurLex-2 EurLex-2
Har kommissionen vidtagit några åtgärder för att kontrollera fifflet (före och efter utlysningen av uttagningsprovet) och de orättvisa metoderna (se ministerbeslutet) som den grekiska regeringen ägnar sig åt och som den själv till och med erkänner?
Σε περίπτωση επιβράδυνσης της έγχυσης, η συνολική διάρκειά της δεν μπορεί να υπερβεί τις δύο ώρεςnot-set not-set
Jag skulle vilja uppmärksamma kommissionen på att ett flertal artiklar som publicerats i grekisk press tar upp följande: a) klagomål från ordföranden för det grekiska kustsjöfartsförbundet avseende bristande öppenhet i samband med anbudsförfarandena, b) ett klagomål från en redare avseende förekomsten av utpressning och mutor i syfte att erhålla statligt stöd för att trafikera olönsamma linjer, c) det fällande beslutet från den grekiska konkurrensmyndigheten mot företaget Sea Star som äger ANEK, ett bolag som erhåller statligt stöd, och d) ökningen av de statliga stöden – 100 miljoner euro i år och ytterligare 200 miljoner euro under de senaste fem åren – vilka tilldelats genom slutna förfaranden och utan upphandling.
Διαδικασία τριών διαστάσεων για να εκτιμηθεί η αντιπροσωπευτικότηταnot-set not-set
Men den grekiska regeringen har fastnat i eurons tvångströja.
Αυτοκτονείτε όλοιEuroparl8 Europarl8
Den 11 november 2012 antog det grekiska parlamentet budgeten för 2013, som förväntas leda till besparingar på drygt 9,2 miljarder EUR, mer än 5 % av BNP.
Δεν ξέρω σίγουρα τι είναιEurLex-2 EurLex-2
Noteras bör även att de grekiska företagen tvingas skaffa sig särskilda pennor och särskild optisk utrustning för att känna igen falska sedlar, vilket innebär en extrakostnad för dem.
Όπως βλέπεις υπάρχει δήλωση ότι συμμετείχες στην αντίσταση ... ... και έτσι μπορείς να πάρεις σύνταξη πόλεμουnot-set not-set
Förutom de 5 svenska sammankomsterna, blir det också sammankomster på engelska, finska, grekiska, italienska, serbo-kroatiska och spanska.
Τότε θα σου έκανα τον σοφέρjw2019 jw2019
42 Den nederländska, den grekiska och den italienska regeringen har liksom kommissionen anfört uppfattningen att nummer 1905 i KN inte specifikt rör produkter som är bakade eller som kan konsumeras direkt, och att klassificeringen av risplattor i undernummer 1905 90 20 i KN inte strider mot kombinerade nomenklaturen.
Χρησιμοποίησες το αρχείο του για να τον χειριστείς και να φύγει απ ' τη γηEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.