välkänd oor Grieks

välkänd

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

γνωστός

naamwoord manlike

Enligt en välkänd ekonomisk princip leder en försäljningsökning tvärtom till lägre priser.
Σύμφωνα με πολύ γνωστή οικονομική αρχή, η αύξηση των πωλήσεων απαιτεί αντιθέτως μείωση των τιμών.

γνώριμος

adjektief manlike

Sedan 1200-talet har figurer som föreställer Jesus och andra välkända personer i Bibelns berättelse haft en självklar plats i det spanska julfirandet.
Από το 13ο αιώνα, η απεικόνιση της Γέννησης είναι ένα από τα πιο γνώριμα θέματα των ισπανικών γιορταστικών εκδηλώσεων.

voorbeelde

3 Vid sin inställelse anförde den tilltalade i brottmålet, Yannick Geffroy, till sitt försvar i fråga om att Coca-Cola-flaskorna inte var märkta på franska att de var inköpta i Storbritannien, att det var fråga om en välkänd produkt, att konsumenten inte kunde orsakas besvär av en märkning på engelska som är lätt att förstå för alla, att det fanns en affisch med en översättning av etiketterna, men att någon kund troligen hade fått den att ramla längst ned bland hyllorna, och att leverantörerna av Merry Down cider och Red Raw ginger ale hade begått ett misstag genom att inte, såsom de blivit ombedda, ha skickat med klistermärken på franska som skulle anbringas på dryckesflaskorna.
3. Κατά την απολογία του ο Geffroy, κατηγορούμενος στην ποινική διαδικασία, ισχυρίστηκε, όσον αφορά την επισήμανση στη γαλλική γλώσσα, ότι οι φιάλες coca-cola είχαν αγοραστεί στη Μεγάλη Βρετανία, ότι επρόκειτο για πασίγνωστο προϊόν και ότι οι καταναλωτές δεν ήταν δυνατόν να ενοχληθούν από την επισήμανση στην αγγλική γλώσσα, η όποια γίνεται εύκολα αντιληπτή από όλους· ότι, επιπλέον, υπήρχε πινακίδα με τη μετάφραση των κειμένων των επισημάνσεων αυτών, αλλά ότι, προφανώς, κάποιος πελάτης τη μετακίνησε με αποτέλεσμα να πέσει στο βάθος του ραφιού· ότι οι προμηθευτές του μηλίτη οίνου Merry Down και της μπίρας Red Raw από λάθος δεν απέστειλαν μαζί με τα προϊόντα τα αυτοκόλλητα στη γαλλική γλώσσα που προορίζονταν να τοποθετηθούν στις φιάλες, όπως τους είχε ζητηθεί.

8 Lastslangarna tillverkas av välkända däck- och gummitillverkningsföretag eller av något av deras spin-off-företag.
8 Οι θαλάσσιοι σωλήνες κατασκευάζονται από επιχειρήσεις οι οποίες είναι γνωστές για την κατασκευή ελαστικών και καουτσούκ ή από μία εκ των επιχειρήσεών τους «spin-off» (τεχνοβλαστών).

Dessutom är vi bekymrade över det stöd för kärnenergin som betänkandet ger uttryck för med tanke på att de faror som är förknippade med framställning av denna form av energi - det vill säga faror för miljö och människor, faror för säkerheten i själva anläggningarna och reaktorerna samt de faror som är förknippade med bearbetning och transport av radioaktivt avfall - är välkända.
Επιπροσθέτως, μας ανησυχεί η προσέγγιση της έκθεσης ως προς την προώθηση της πυρηνικής ενέργειας, δεδομένου ότι οι κίνδυνοι που σχετίζονται με την παραγωγή αυτής της μορφής ενέργειας -δηλαδή, κίνδυνοι για το περιβάλλον και τους ανθρώπους, κίνδυνοι για την ασφάλεια του ίδιου του σταθμού και των αντιδραστήρων και οι κίνδυνοι που σχετίζονται με την επεξεργασία και τη μεταφορά των ραδιενεργών αποβλήτων- είναι πολύ γνωστοί.

Patienten förväntar sig en förklaring till varför ett visst läkemedel väljs, särskilt när det är fråga om att byta från en välkänd produkt.
Ο ασθενής περιμένει μία εξήγηση για την επιλογή ενός συγκεκριμένου φαρμάκου, ειδικά όταν πρόκειται για αλλαγή από ένα γνωστό φάρμακο.

Allt eftersom Europaparlamentets roll på detta område blir mer välkänd, har antalet frågor och ansökningar om hjälp också ökat.
Καθώς ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο συγκεκριμένο πεδίο συνεχίζει να γίνεται ευρύτερα γνωστός, αυξάνει και ο όγκος των ερωτημάτων για πληροφορίες και αιτημάτων για παροχή βοήθειας που μας τίθενται.

— Amer Sports: utveckling, tillverkning och saluföring av sportartiklar med internationellt välkända märken såsom Salomon, Wilson, Atomic, Arc’teryx, Mavic, Suunto and Precor.
— Amer Sports: εταιρεία ανάπτυξης, παραγωγής και εμπορίας αθλητικών ειδών με διεθνώς αναγνωρισμένα σήματα όπως Salomon, Wilson, Atomic, Arc’teryx, Mavic, Suuntoo και Precor.

Välkända varumärken
Γνωστά εμπορικά σήματα

Aluminiumradiatorer bör dessutom betraktas som en enda produkt oavsett tillverkningsmetod eftersom de säljs via samma försäljningskanaler och eftersom slutanvändarnas och konsumenternas uppfattning om dem är att de är tillverkade av aluminium (med välkända egenskaper enligt ovan) snarare än att de skiljer sig åt på grund av produktionsmetod.
Επιπλέον, τα θερμαντικά σώματα αλουμινίου θα πρέπει να θεωρούνται ως ένα ενιαίο προϊόν, ανεξάρτητα από το ποια είναι η διαδικασία κατασκευής τους, διότι πωλούνται μέσω των ίδιων διαύλων πωλήσεων και διότι η αντίληψη των τελικών χρηστών και των καταναλωτών γι’ αυτά είναι ότι είναι κατασκευασμένα από αλουμίνιο (με γνωστά χαρακτηριστικά, όπως αναφέρεται ανωτέρω) και δεν διαφοροποιείται με βάση τη μέθοδο παραγωγής.

Tack vare sin nitiska tjänst är Jehovas vittnen välkända över hela Nord-, Central- och Sydamerika.
Ως αποτέλεσμα της διακονίας τους που εκτελούν με ζήλο, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είναι πασίγνωστοι σε όλη την Αμερική.

Så, Scott, du som är från Kalifornien har säkert ätit på några välkända japanska sushirestauranger.
Λοιπόν Σκόττ, σαν ντόπιος Καλιφορνιανός θα έχεις φάει σε κάποια αρκετά εντυπωσιακά Ιαπωνικά εστιατόρια σούσι.

Den nuvarande titeln är välkänd, den nya titeln skulle inte passa till förkortningen och ändringen skulle medföra rättsliga problem.
Ο σημερινός τίτλος είναι γνωστός, ο προτεινόμενος τίτλος δεν συμπίπτει με το ακρωνύμιο και η τροποποίηση ενδεχομένως να παρουσιάσει νομικές δυσχέρειες.

Men av välkända historiska skäl har dessa länder för tillfället inga möjligheter att vara jämställda med de största länderna, varken när det gäller materiella resurser eller kapacitet eller ens kunskap.
Την ίδια στιγμή, για πολύ γνωστούς ιστορικούς λόγους, ούτε οι υλικοί τους πόροι ούτε η ικανότητά τους ούτε καν η βάση γνώσεων τους επιτρέπει, προς το παρόν, να είναι στην ίδια βάση με τις μεγαλύτερες χώρες.

6:33) Den här uppmaningen som Jesus gav i sin bergspredikan är välkänd bland Jehovas vittnen i dag.
6:33) Αυτή η προτροπή, την οποία έδωσε ο Ιησούς Χριστός στην Επί του Όρους Ομιλία του, είναι πολύ γνωστή στους Μάρτυρες του Ιεχωβά σήμερα.

Bland dessa mål finns välkända fall med åtal mot kända offentliga personer.
Στις επιδόσεις τους περιλαμβάνονται ορισμένες ιδιαίτερα προβεβλημένες υποθέσεις κατά τις οποίες απαγγέλθηκαν κατηγορίες σε ορισμένες γνωστές και ισχυρές προσωπικότητες.

Så sent som den här veckan censurerades även en tidningskrönika skriven av en mycket välkänd journalist, Mário Crespo, på eller till synes på premiärministerns tillskyndan.
Μόλις αυτήν την εβδομάδα, μια επιφυλλίδα ενός πολύ γνωστού δημοσιογράφου, του Mário Crespo, λογοκρίθηκε επίσης καθ'°υπαγόρευσιν -ή προφανώς καθ'°υπαγόρευσιν- του πρωθυπουργού.

Den välkände oliktänkande teologen Hans Küng förfäktar att det inför nästa val av påve finns ett ”trängande behov av en grupp elektorer som verkligen är representativa för hela katolska kyrkan”.
Ο πολύ γνωστός αντιφρονών θεολόγος Χανς Κουνγκ υποστηρίζει, όσον αφορά την εκλογή του επόμενου πάπα, ότι υπάρχει «επιτακτική ανάγκη για ένα σώμα εκλεκτόρων το οποίο να είναι πραγματικά αντιπροσωπευτικό του συνόλου της Καθολικής Εκκλησίας».

Så var också fallet när gruppordförandena föreslog betydande nya ökningar, som skulle ha överstigit det välkända 20-procentiga tak som vi har enats om.
Αυτό συνέβη και στην προκειμένη περίπτωση, όταν οι πρόεδροι των πολιτικών ομάδων πρότειναν σημαντικές νέες αυξήσεις, οι οποίες θα είχαν υπερβεί το περίφημο ανώτατο όριο του 20% που έχει συμφωνηθεί από κοινού.

Företag som har investerat i ett varumärke och förlitar sig på denna ackumulerade investering och varumärkets resulterande välkändhet för att sälja sina produkter skulle lida oproportionerlig skada om förordningen över en natt införde ett förbud mot det aktuella varumärket.
Εταιρίες οι οποίες έχουν επενδύσει σε ένα εμπορικό σήμα και στηρίζονται σε αυτή τη συσσωρευμένη επένδυση και την εξ αυτής προερχόμενη αναγνώριση του εμπορικού τους σήματος προκειμένου να διαθέσουν τα προϊόντα τους θα αντιμετώπιζαν δυσανάλογες επιπτώσεις εάν ο κανονισμός επέβαλε απαγόρευση χρήσεως του οικείου εμπορικού σήματος εν μία νυκτί.

I det angripna beslutet har kommissionen korrekt påpekat att frasen ”[f]örlorade hektoliter hade således kunnat kompenseras på annat sätt” i skrivelsen i fråga visar att det inte förts någon diskussion mellan Heineken och Bavaria om kompensationens nödvändighet, utan endast om möjligheten att få till stånd en kompensation (skäl 185 i det angripna beslutet) och att orden ”välkända argument”, ”avgörande” och ”frivilligt” visar att skrivelsens upphovsman, som är anställd av Heineken, misstänker att Bavaria inte har följt en regel om att bryggerierna inte aktivt ska försöka ta ”horeca”-kunder från andra bryggerier (skäl 188 i det angripna beslutet).
Με την προσβαλλομένη απόφαση, η Επιτροπή ορθώς επισημαίνει ότι από την πρόταση «τα απολεσθέντα εκατόλιτρα μπορούσαν επομένως να αντισταθμιστούν με άλλον τρόπο», στο κείμενο της επίδικης αλληλογραφίας, προκύπτει ότι δεν υπήρξε συζήτηση μεταξύ Heineken και Bavaria επί της αναγκαιότητας αντισταθμιστικού οφέλους, αλλά μόνον επί του λόγου λήψεως αντισταθμιστικού οφέλους (αιτιολογική σκέψη 185 της προσβαλλομένης αποφάσεως) και η χρησιμοποίηση των όρων «σαφώς γνωστή επιχειρηματολογία», «έμφαση» και «εκουσίως» σημαίνει ότι, κατά τον συντάκτη, ο οποίος ανήκει στον όμιλο Heineken, υπήρχαν υποψίες ότι η Bavaria δεν τηρούσε κανόνα σύμφωνα με τον οποίο οι ζυθοποιοί δεν αναζητούν ενεργητικώς πελάτες του τομέα επιτόπιας καταναλώσεως των λοιπών ζυθοποιών (αιτιολογική σκέψη 188 της προσβαλλομένης αποφάσεως).

Den skada en rökande mor kan vålla sin ofödda avkomma är välkänd.
Η βλάβη που μπορεί να προξενήσει στο αγέννητο παιδί της μια μητέρα που καπνίζει είναι πολύ γνωστή.

Och i sina slutsatser om vad som måste göras rekommenderar kommissionen den välkända ensidiga, hårda åtstramningspolitiken, ytterligare minskning av budgetunderskott och statsskuld och intensifierad inflationsbekämpning.
Και το συμπέρασμά της για το τί πρέπει να γίνει κινείται στην γνωστή λογική της μονόπλευρης, σκληρής λιτότητας, της παραπέρα μείωσης των δημοσιονομικών ελλειμμάτων και του δημόσιου χρέους και της έντασης της αντιπληθωριστικής πολιτικής.

Den vetenskapliga kommittén skall bestå av högst 15 välkända forskare som utsetts av styrelsen på grundval av sin vetenskapliga expertis och oavhängighet, efter det att en uppmaning till intresseanmälan offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Η επιστημονική επιτροπή αποτελείται από δεκαπέντε το πολύ γνωστούς επιστήμονες που διορίζονται από το διοικητικό συμβούλιο λαμβάνοντας υπόψη την επιστημονική αριστεία τους και την ανεξαρτησία τους, μετά τη δημοσίευση πρόσκλησης για την εκδήλωση ενδιαφέροντος στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

4 Genom beslut av den 28 september 2004 avslog harmoniseringsbyrån invändningen, eftersom den fann att sökanden inte hade styrkt att de aktuella varumärkena var välkända eller att de oregistrerade varumärkena och de kännetecken som inte utgjorde varumärken tidigare hade använts i näringsverksamhet.
4 Με απόφαση της 28ης Σεπτεμβρίου 2004, το ΓΕΕΑ απέρριψε την ανακοπή θεωρώντας ότι η προσφεύγουσα δεν είχε αποδείξει ούτε τη φήμη των επίμαχων σημάτων ούτε την προγενέστερη χρήση στις συναλλαγές των μη καταχωρισθέντων σημάτων και των σημείων που δεν αποτελούσαν σήματα.

(691) Schneider har två välkända varumärken i Frankrike, nämligen Alombard och Sarel.
(691) Πράγματι, η Schneider διαθέτει δύο αναγνωρισμένα σήματα, τα Alombard και Sarel.

I sitt meddelande understryker kommissionen att ”även om städernas betydelse för den ekonomiska, sociala och kulturella utvecklingen – och deras potential att skapa en mer resurseffektiv livsmiljö – sedan länge är välkänd, har det politiska gensvaret på europeisk och nationell nivå varit långsamt och splittrat med många, men dåligt samordnade, sektoriella initiativ”.
Στην ανακοίνωσή της η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπογραμμίζει ότι «μολονότι ο ρόλος των πόλεων για την οικονομική, κοινωνική και πολιτιστική ανάπτυξη, καθώς και το δυναμικό τους για έναν οικότοπο αποτελεσματικής χρήσης των πόρων έχουν αναγνωριστεί εδώ και καιρό, η απάντηση πολιτικής σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο ήταν αργή και αποσπασματική, με πολλές αλλά ανεπαρκώς ολοκληρωμένες τομεακές πρωτοβουλίες».