äga oor Engels

äga

werkwoord, naamwoord algemene

vara i besittning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

own

werkwoord

have rightful possession of

Jag köper silver från en man som äger en gruva.
I buy silver from a man who owns a mine.

possess

werkwoord

To have rightful possession of property, goods or capital.

En dag skulle jag vilja äga en segelbåt.
Someday, I would like to possess a sailboat.

have

werkwoord

to possess

Vad gäller torsdag kommer den årliga budgetomröstningen att äga rum då.
As regards Thursday, that is when we have the annual budget vote.

estate · possession · property · rule · pwn · to enjoy · to hold · to keep · to own · to possess · casa · hold · enjoy · keep · have got · possessed

Soortgelyke frases

lagerlokal i tullens ägo
bond · bonded warehouse

äga något mycket värdefullt
be sitting on a goldmine

privat ägo
private collection

hålla, äga giltighet, stå fast, gälla
hold good

äga rum
be · come off · happen · hold · occur · take place · to hold · to occur · to take place

familjens ägo
family property

det att äga
ownership

politisk ideologi som bygger på ett klasslöst samhälle där produktionsmedlen ägs av folket
Communism

voorbeelde

- om ingen delanbudsinfordran skall äga rum den veckan, den sista arbetsdagen i följande vecka,
- if no partial invitation to tender is due to be held that week, the last working day of the following week;

Det är skälet till att jag framför mina betänkligheter mot den omröstning som skall äga rum och som gör att många ledamöter inte kan delta i debatten.
That is the reason why I have the strongest reservations about the legality of the vote which is about to take place, with many Members prevented from taking part in the debate.

d) Ett femsiffrigt nummer som löper i följd från 00001 till 99999 och tilldelas den EU-medlemsstat där tullklareringen är avsedd att äga rum.
(d) a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended EU Member State of customs clearance.

Naturligtvis måste man i detta sammanhang ge utrymme för en viss flexibilitet för att föregripa de snabba förändringar som kan äga rum.
In view of the rapid changes that may take place, sufficient flexibility is of course necessary.

Sökandebolaget har för övrigt inte förklarat sitt påstående att det är svårt att tro att en sådan överträdelse kunde äga rum utan att ett eller flera företag hade en ledande roll och har inte heller angett några konkreta omständigheter till stöd för detta påstående.
Moreover, the applicant has neither explained its assertion that an infringement such as that at issue in the present case is hardly conceivable without one or more leaders, nor put forward specific evidence to support it.

Under hans befäl har riktat dödande, sammandrabbningar och attacker mot humanitära organisationer och biståndsarbetare fortsatt att äga rum.
Under his command, targeted killings, clashes and attacks against humanitarian organizations and aid workers have continued to take place.

(3)Vid sitt 14:e möte, som kommer att äga rum den 27 februari 2019 förväntas generalförsamlingen fatta beslut om valet av Otifs generalsekreterare för perioden den 8 april 2019 till och med den 31 december 2021.
(3)At its 14th session due to take place on 27 February 2019, the General Assembly is expected to decide upon the election of the Secretary General of OTIF for the period from 8 April 2019 to 31 December 2021.

För att den vattenlevande organismens arter ska kunna läggas till i bilaga IV, ska organismen ha använts i vattenbruk i vissa delar av unionen under lång tid (med beaktande av dess livscykel) utan några negativa effekter, och organismens introduktioner och flyttningar ska kunna äga rum utan att icke-målarter som kan vara skadliga förflyttas samtidigt.
In order for its species to be added to Annex IV, an aquatic organism must have been used in aquaculture in certain parts of the Union for a long time (with reference to its life cycle) with no adverse effect, and its introduction and translocation must be possible without the coincident movement of potentially harmful non-target species.

Men skulle kommissionen kunna starta en informationskampanj i de 27 medlemsstaterna, till en början en grundläggande utbildning, för att förklara vilket ansvar det innebär att äga ett djur?
However, could it launch an information campaign in the 27 Member States, starting in elementary education, to explain the responsibility of owning an animal?

Vi förväntar oss att samrådet kommer att äga rum inom kort, men det kräver att kommissionen håller en mycket noggrann uppsikt för att försäkra sig om att Londonborna skyddas.
We are expecting the consultation soon, but it needs the Commission to keep a very close eye to make sure that Londoners are protected.

Observera att urvalsförfarandet kommer att äga rum enbart på engelska, franska och/eller tyska (3).
Please note that the selection procedure will be carried out in English, French and/or German only (3).

Dessa ska äga rum vid behov för att diskutera frågor förknippade med det särskilda ansvar som de delar när det gäller den gemensamma valutan.
Such meetings shall take place, when necessary, to discuss questions related to the specific responsibilities they share with regard to the single currency.

Om den registrerade inte kan nås med en begäran om godkännande eller i syfte att tillhandahålla den nödvändiga förhandsinformationen enligt artikel 23.2 i personuppgiftslagen, får överlåtelsen inte äga rum.
In case the data subject cannot be reached with a request for consent or in order to provide the required advance information under Article 23(2) of the APPI, the transfer may not take place.

Förutom själva odlingen ska lagring och förpackning av produkten äga rum i det avgränsade geografiska området.
As well as the growing itself, storage and packaging must take place in the identified geographical area.

Informations- och underrättelseutbyte enligt detta rambeslut får äga rum genom alla befintliga kanaler för internationellt brottsbekämpningssamarbete.
Exchange of information and intelligence under this Framework Decision may take place via any existing channels for international law enforcement cooperation.

Bättre avvägd rapportering : Överväganden om möjliga förenklingar för att få en bättre avvägning i de årliga verksamhetsrapporterna och i den sammanfattande rapporten mellan behandlingen av verksamhetsresultat och av frågor som gäller internkontroll och ekonomisk förvaltning kommer att äga rum andra halvåret 2005.
More balanced reporting : A reflection on the possible simplifications to strike a better balance between policy results and internal control and financial management issues at level of both annual activity reports and synthesis will be held in the second half of 2005.

För att Gud skall kunna stifta fred på jorden, måste en annan stor förändring äga rum — en förändring i fråga om andligt styre.
For God to bring peace to the earth, another big change is necessary —a change of spiritual rulership.

Vi är inte ens säkra på huruvida det inplanerade toppmötet i Barcelona i juni verkligen kommer att äga rum.
We are not even sure if the planned summit in Barcelona in June will actually take place.

Det är inte meningen att en undersökning av omständigheterna skall äga rum i samtliga fall där köparen och säljaren är närstående.
It is not intended that there should be an examination of the circumstances in all cases where the buyer and the seller are related.

Översynsmötet bör normalt sett äga rum samtidigt som det årliga plenarmötet, såvida inte annat överenskommits.
The review meeting should normally coincide with the annual Plenary meeting, unless otherwise agreed.

Den särbehandling som tillämpas i fråga om bolag som väljer att äga aktier i dotterbolag varav majoriteten är belägna i tredje land och som missgynnar dem såväl i förhållande till de bolag vars dotterbolag alla är belägna i Förenade kungariket (och inom gemenskapen) som i förhållande till de bolag som har färre dotterbolag i tredje land än i Förenade kungariket (och inom gemenskapen), är i själva verket inte relevant för gemenskapsrätten.
The discrimination against companies which choose to hold shares in subsidiaries, the majority of which are resident in non-member countries, by comparison with those whose subsidiaries are all resident in the United Kingdom (or in the Community) or which have only a minority of subsidiaries resident outside the United Kingdom (or the Community), is not relevant for the purposes of Community law.

Fraktföraren får lasta om varorna först efter att ha fått tillstånd från tullmyndigheterna i det land där omlastningen ska äga rum.
Carriers are reminded that goods can be transhipped only under an authorisation of the customs authorities of the country in whose territory the transhipment is to be made.

Revisionerna skall äga rum minst en gång per år.
The frequency of the audits shall be at least once a year.

Om restriktiva åtgärder införs eller upprätthålls med stöd i denna artikel, ska samråd omgående äga rum i partnerskapskommittén, om sådana samråd inte äger rum på annat sätt utanför detta avtals tillämpningsområde.
Where restrictions are adopted or maintained under this Article, consultations shall be held promptly in the Partnership Committee, if such consultations are not otherwise taking place outside the scope of this Agreement.

I det särskilda fall som gäller förvärv av ett nytt transportmedel i den mening som avses i artikel 2.1 b ii i direktivet, ska frågan huruvida transaktionen är av gemenskapsintern karaktär avgöras genom en helhetsbedömning av samtliga objektiva omständigheter och av förvärvarens avsikt, i den mån denna kan styrkas av objektiva omständigheter som gör det möjligt att identifiera den medlemsstat i vilken den slutliga användningen av den aktuella varan planeras äga rum.
In the specific case of the acquisition of a new means of transport within the meaning of Article 2(1)(b)(ii) of that directive, the determination of the intra-Community nature of the transaction must be made through an overall assessment of all the objective circumstances and the purchaser’s intentions, provided that it is supported by objective evidence which make it possible to identify the Member State in which final use of the goods concerned is envisaged.