familjens ägo oor Engels

familjens ägo

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

family property

naamwoord

voorbeelde

Det fanns på ett porträtt av en av hennes anmödrar, målat av Tizian och alltjämt i familjens ägo.
It was to be seen in a portrait of one of her forebears, by Titian, which had been in the family ever since.

Det är dock inte längre i familjens ägo.
They are no longer his responsibility.

Titeln stannar i hennes familjs ägo.
The title will just remain with her family.

Köparen kanske fortfarande letar efter originalet som senast var i din familjs ägo.
If we're right, the buyer may still be looking for the real map, which was last in your family's possession.

Min farfarsfar lät bygga det i början av seklet och det har varit i familjens ägo sen dess.
My paternal great-grandfather had the house built early in the last century and it’s been in the family ever since.

Många av hans verk skrevs i Janowitz slott, som var i Nádhernys familjs ägo.
Many of his works were written in Janowitz castle, Nádherny family property.

Den har varit i familjens ägo i åratal.
That has been in my family for years.

Ett arv, företaget har varit i familjens ägo i åratal.
Been in the family for years.

Företaget har varit i familjens ägo i tre generationer.
My company has been in my family for three generations.

Familjesammanhållningen framhävdes och bevarades genom att släktens jordegendomar förblev i familjens ägo.
Family integrity was even more greatly emphasized by the matter of ancestral land inheritance.

Varit i familjens ägo för åratal.
Been in my family for years.

Den har varit i familjens ägo i 50 år.
It's been in the family for 50 years.

Den har varit i familjens ägo i tre generationer.
The family has owned it for three generations.

Den här restaurangen har varit i min familjs ägo i tre generationer.
This restaurant has been in my family for three generations.

Den har varit i familjens ägo väldigt länge.
Thing's been in our family a long time.

Jag visste att jag var tvungen att få kniven ur min familjs ägo för gott.
I knew I had to get the knife out of my family for good.

Marken hade varit i min mors familjs ägo i nästan hundra år.
That land had been in my mother’s family for nearly a hundred years.

Det fanns på ett porträtt av en av hennes anmödrar, målat av Tizian och alltjämt i familjens ägo.
It appeared in the portrait of an ancestress of hers, by Titian, which had never left the family.

Den har väl varit i familjens ägo i nästan femhundra år?»
It had been in the family for, what, almost five hundred years?’

Det här huset har varit i familjens ägo länge.
You know, this house has been in the family for a long time.

Han tog över den efter sin far och den har varit i familjens ägo så länge jag kan minnas.
He took it over from his father, and it’s been in the family for as long as I can remember.

Den andra rullen ansågs som förkommen på 1780-talet, men var i själva verket i den kungliga familjens ägo.
The second roll was presumed lost by the 1780s, but actually remained in the hands of the royal family.

Sådana svårigheter hade han bara haft en gång förr, och stugan hade varit i familjens ägo i över tjugo år.
Only once before had he had so much trouble, and the cottage had been in the family for more than twenty years.

På en egendom som varit i samma familjs ägo sedan mer än hundra år tillbaka finns en fruktträdgård där ”The Vale of Clwyd Denbigh Plum” fortfarande produceras för marknaden.
One local property which has been in the same family for over a hundred years has an orchard which still produces ‘The Vale of Clwyd Denbigh Plum’ for the commercial market.