ångvält oor Engels

ångvält

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

steamroller

naamwoord

steam-powered road roller

Jag skiter i om du blir manglad av en ångvält.
I don't care if you got hit by a truck and run over by a steamroller.

roller

naamwoord

Han ser ut att ha blivit överkörd av en ångvält.
He looks like he's been through a compression roller.

road roller

naamwoord

roller-compactor

voorbeelde

Du kan inte gå på som en ångvält här.
You can't pull that steamroller stuff.

Den 11 juli 2011, preciserade utredningskommittén i sitt yttrande att Y framstod som en ”ärelysten man” och en ”ångvält som far fram utan att bry sig om de kolaterala skador som han orsakar” och att han marginaliserat sökanden på hennes tjänst och samtidigt tagit över alla strategiska aspekter som avdelningen för samordning omfattade.
On 11 July 2011 the Investigation Panel stated in its opinion that Mr Y was perceived as an ‘ambitious man’ and a ‘steamroller who proceeds without worrying too much about the collateral damage which he may cause’ and that he excluded the applicant from her post by appropriating all the strategic aspects which the Coordination Division covers.

Han var stor, stark, en ångvält, varken naken eller försvarslös, duschen hade hela tiden varit en fint.
He was big, strong, a juggernaut, neither naked nor defenseless, the shower having been a ruse all along.

Du är en ångvält!
You're a steamroller!

Maskiner och maskinverktyg för byggnation och offentliga arbeten, speciellt betongbilar, minigrävare, ångvältar, vibratorplattor
Machines and machine tools for building and public works, in particular concrete mixers, mini excavators, compactors, vibrating plates

Sovjetiska trupper, som nu hade återhämtat sig från den chock de hade fått i början och som var bättre utrustade för vinterkrigföring än de tyska soldaterna, fick stopp på den tyska ångvälten.
Soviet troops, now recovered from their initial shock and better equipped for winter warfare than their German counterparts, brought the German juggernaut to a halt.

Du klampade in här som en ångvält.
You steamed in here like a tugboat.

De hade hindrat den ”ryska ångvälten” från att invadera deras land.
They had prevented the “Russian steamroller” from overrunning their country.

Som en ångvält krossar hon min glädje och självrespekt...
Crushing my spirit and my self-respect.

Tidskriften Asiaweek förklarar: ”Tobaksexportens ångvält har tyngden av den amerikanska regeringen bakom sig. ...
Asiaweek explains: “The tobacco-export juggernaut has moved with the weight of the U.S. government behind it. . . .

Gjutna delar av andra metaller än järn till fordon (utom till lok eller rullande materiel, grensletruckar, truckar med lyft- eller hanteringsutrustning, vältar och ångvältar, schaktmaskiner osv.)
Non-ferrous cast parts for land vehicles excluding locomotives/ rolling stock, straddle carriers, works trucks fitted with lifting or handling equipment, agricultural/road rollers, bulldozers etc.

Vad har en ångvält för karaktärsdrag?
What are the traits of a steamroller?

Kompressorer [maskiner], ångvältar, limborttagningsmaskiner, kakelskärare [maskiner], vattenpass för byggarbetsplatser, hissar, hisskedjor [delar av maskiner], hissremmar, lyftanordningar, lyftapparater, gaffeltruckar, flismaskiner, teleskoplyftbommar för användning i alla terränger [hissar], kranar [lyftapparater], butikskranar, lyftkranar, terrasskranar, terrass-, byggnadsställnings- och portalvinschar
Compressors (machines), steam rollers, strippers, tile cutters (machines), levels, elevators, elevator chains (parts of machines), lift belts, elevating apparatus, lifting apparatus, pallet trucks, paring machines, all-terrain telescopic cranes (elevators), cranes (lifting apparatus), shop cranes, lifting cranes, platform cranes, platform hoists, scaffold hoists and jib winches

Lastare, grävskopslastare, hjullastare, valsar, ångvältar, bulldosrar, väghyvlar, kranar, hissar, hanteringsapparater för lastning och lossning, matartrattar [mekanisk lossning], grävmaskiner, vägbyggnadsmaskiner, bulldosrar
Loaders, backhoe loaders, wheel loaders, rollers, road rollers, bulldozers, graders, cranes, lifts, handling apparatus for loading and unloading, hoppers [mechanical discharging], excavators, road making machines, bulldozers

Om vi inte upprätthåller denna princip i enlighet med gemenskapens grundläggande värderingar kommer vi inte att komma ifatt Förenta staterna, även om Amerika skulle komma närmare oss, och vi kommer inte heller att lyckas få den asiatiska ångvälten att sakta farten.
Unless we uphold this principle in conformity with the basic values of the Community, we will not catch up with the United States, even if America were to come closer to us; nor will we succeed in slowing down the Asian juggernaut.

Inför den amerikanska ångvälten lägger ni er så platt som möjligt och försöker släta över de transatlantiska konflikterna, i egenskap av ett hypotetiskt partnerskap mellan planetens supermakt och den programmässiga maktlöshet som plågar Europa, till dels tack vare det oupphörliga lobbyarbetet från till exempel Round Table.
Faced with the American steamroller, you commit yourself to doing your utmost to subdue and eliminate transatlantic disputes, in the name of a hypothetical partnership between the global superpower and a Europe afflicted with lack of vision, purposefully induced by incessant lobbying from quarters such as the RT.

Ångvältar, limborttagningsmaskiner, kakelskärare [maskiner], hissar, hisskedjor [delar av maskiner], hissremmar, lyftanordningar, lyftapparater, gaffeltruckar, flismaskiner, teleskoplyftbommar för användning i alla terränger [hissar], kranar [lyftapparater], butikskranar, lyftkranar, terrasskranar, terrass-, byggnadsställnings- och portalvinschar
Compressors (machines), steam rollers, strippers, tile cutters (machines), elevators, elevator chains (parts of machines), lift belts, elevating apparatus, lifting apparatus, pallet trucks, paring machines, all-terrain telescopic cranes (elevators), cranes (lifting apparatus), shop cranes, lifting cranes, platform cranes, platform hoists, scaffold hoists and jib winches

Carter går fram som en ångvält, och avancerar till finalen
Advancing to the state finals

Kina står redan nu för nära 25 procent av världens textilproduktion, en skrämmande siffra, framför allt för riktiga utvecklingsländer som Bangladesh eller Vietnam, som också kan krossas av den kinesiska ångvälten inom den här sektorn.
My third point concerns labelling and certification. As the rapporteur acknowledges, these are essential for the protection of core labour and environmental standards.

Ångvältar/ Ångvältar
Steamrollers / road rollers

Kompressorer (maskiner), ångvältar
Compressors (machines), steam rollers

Nivå 3 är som en labyrint; Man kör omkring i Turtlesbilen, och ångvältar kommer från alla håll och kanter.
Level 3 is like a maze; You're in the Turtle Van going around, and there's steamrollers coming at you from everywhere.

Men du vet varför jag är rätt person att behandla en ångvält till mamma.
Well, certainly you know why I'm the right person to treat a woman with a steamroller of a mother, don't you?

74 På samma sätt noterade utredningskommittén att Y ”uppfattas som en ärelysten man som har stora tankar om sin yrkesmässiga framtid och som av vissa personer beskrivs som en ångvält som far fram utan att bry sig om de kolaterala skador han orsakar”. Men [sökanden] fanns där som ett hinder för hans ambitioner och hennes frånvaro ... på grund av sjukdom blockerade delvis möjligheten att utföra arbetet på ett bra sätt, varför hon skulle marginaliseras..
74 Likewise, the Investigation Panel observes that Mr Y ‘is ... seen as an ambitious man with a vision of his professional future and is described by some as a steamroller who proceeds without too much concern for the collateral damage which he may cause’ and that ‘[the applicant] was there, she stood in the way of his ambitions and her absence ... on grounds of sickness interfered in part with the proper implementation of [the] work, she had to be excluded’.

Det är inte stor mening med att komma ända hit till Strasbourg för att uppträda som någon sorts avancerad talande ångvält, vilket är allt vi får ut av Bjerregaard när hon helt enkelt rabblar upp listor med ändringsförlag som accepteras eller inte accepteras av kommissionen.
There is very little point in coming all the way to Strasbourg to act as a sort of sophisticated speak-your-weight machine, which is all we are getting from Mrs Bjerregaard when she simply reads out lists of amendments which are acceptable and not acceptable to the Commission.