årtusende oor Engels

årtusende

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

millennium

naamwoord

thousand-year period

I det nya årtusendet måste Europa lägga en framöver utvecklad politisk styrka till sin ekonomiska.
In the next millennium Europe must acquire more political power alongside its economic power.

millenium

naamwoord x

Den senaste konferensen handlade om utvecklingsmål för det nya årtusendet (”Millenium Development Goals”), och två centrala dokument antogs.
The most recent of these was the conference on Millenium Development Goals, where two key documents were approved.

voorbeelde

Judens intellektuella egenskaper ha skolats under årtusendens lopp.
The intellectual faculties of the Jew have been trained throughout thousands of years.

Men vad är några årtusenden mot bakgrund av sapiens historia på 70 000 år?
Yet from the perspective of 70,000 years of Sapiens history, what are a few millennia?

Jag har det intrycket att vi har glömt en sak, nämligen att fundera över att mänskligheten under årtusenden har klarat sig utan kemiska tillsatser och additiver.
I have the impression that we have forgotten something. I mean, we should remember that for thousands of years humanity managed without chemical additives.

Den frågan har förbryllat människor i årtusenden.
is a question that has perplexed mankind for millenniums.

Jag vill därför gärna be kommissionären bekräfta att Lettland - om den nuvarande utvecklingen fortsätter - mycket väl kan vara med i den första gruppen av länder som blir riktiga medlemmar i början av nästa årtusende.
I should therefore like to ask the Commissioner to confirm that Latvia - if its current development is maintained - could very well be included in the first group of countries to become fully fledged Member States at the beginning of the next millennium.

17. anser det önskvärt att det i början av nästa årtusende inleds en ny förhandlingsrunda, under förutsättning att denna kommer att omfatta områden av intresse för alla som undertecknat fördraget om Världshandelsorganisationen, framför allt relationerna mellan handel och viktiga problem som de centrala normerna för arbetsrätten («core labour standards»), miljöskydd och folkhälsa samt att den är grundligt förberedd och har en bred uppslutning bakom sig, framför allt från u-ländernas sida, i och med att dessa länder utgör mer än 80 % av medlemmarna av Världshandelsorganisationen,
17. Regards the opening of a fresh round of negotiations at the beginning of the next millennium as desirable, provided that it covers all areas of interest to the WTO's contracting parties, in particular the link between trade and fundamental problems such as core labour standards, environmental protection and public health, that it is thoroughly prepared and that it receives broad endorsement, in particular from the developing countries, which make up more than 80% of the WTO member states;

Området där Transnistrien idag ligger har varit bebott av indoeuropeiska stammar i årtusenden, och området kom att hamna mellan Dakien och Skytien.
Indo-European tribes had for millennia inhabited the area where Transnistria now is when it was a borderland between Dacia and Scythia.

17 Under de årtusenden som har följt har Gud låtit människor experimentera med varje upptänklig form av mänskligt styre.
17 During the millenniums that have followed, God has allowed men to experiment with every imaginable form of human government.

Människor är ”kanske påverkade av att stå inför ett nytt årtusende och av den ödesstämning som omger det”, kommenterar tidningen.
People are “possibly inspired by the Millennium and the feeling of doom surrounding it,” comments the newspaper.

Tindemans betänkande har satt upp parametrarna för debatten trots att jag och min grupp - och i synnerhet parlamentsledamöterna i Labourgruppen - fortfarande väntar på ett betänkande om säkerhetspolitik som i högre grad överensstämmer med Europas stävan efter fred och säkerhet under nästa årtusende.
The Tindemans report has laid down the parameters for debate although I and my group - and especially the Labour Group of MEPs - still await a report on security policy more in tune with Europe's aspirations for peace and security in the next millennium.

(Predikaren 3:11) Hur mycket vi än kommer att forska under kommande årtusenden, kommer vi aldrig att helt kunna utforska djupet ”av Guds rikedom och vishet och kunskap”. (Romarna 11:33)
(Ecclesiastes 3:11) Explore as we will in the millenniums ahead, we will never completely fathom “the depth of God’s riches and wisdom and knowledge.” —Romans 11:33.

Om mindre än 90 dagar går vi in i ett nytt årtusende.
In less than ninety days' time, the new century will be upon us.

Då inträffar något som människor bevittnat bara en gång förut i vår era: ett nytt årtusende inträder, det tredje årtusendet.
At that time, something witnessed only once before in our Common Era will occur: the ushering in of a new millennium, the third millennium.

Efter årtusenden av evolution måste det väl finnas en bättre arbetsform än det här?
Surely this can’t be the best approach to work we can come up with after all those millennia of evolution?

För att kunna bese denna Amerikas berömda ädelsten måste resenärer förr i tiden klättra genom träskartade klyftor och längs branta indianstigar, uthuggna ur klippväggen i den djupa kanjonen, som floden skurit ut under årtusenden.
To see this illustrious jewel of the Americas, the early travelers had to scramble through swampy gullies and along arduous Indian paths hewed out of the steep rocky canyon, which had been carved out by the river over millenniums of time.

Dess redogörelse är så fullständig och utförlig att en historiker som levde i det första århundradet, läkaren Lukas, kunde följa Jesu från Nasaret härstamning genom fyra årtusenden, steg för steg och namn för namn, ända tillbaka till den första människan, Adam. — Se Lukas 1:1—4; 3:23—38.
Its record is so complete and comprehensive that a first-century historian such as Luke, a doctor, was able to trace the genealogy of Jesus of Nazareth back through four thousand years, step by step and name by name, all the way to the first man Adam. —See Luke 1:1-4; 3:23-38.

Det är inte nog att vi gör upp ambitiösa handlingsprogram, om programmens realisering skjuts fram till nästa årtusende.
It is not enough to create ambitious target programmes if they are not going to be implemented until the next millennium.

I årtusenden har jag drömt om min återkomst till den där eländiga planeten...... där jag också en gång blev bedragen...... av de Primes jag kallade mina bröder
For millenia, I have dreamed of my return to that wretched planet, where I too was once betrayed, by the Primes I call my brothers

Detta annalkande årtusende överträffar allt vad människor kan föreställa sig!
This approaching Millennium will far surpass any human expectations!

Låt oss tro och hoppas att under det kommande år 2000 Turkiets ståndpunkt inför vårt nya globala årtusende blir ett avskaffande en gång för alla av dödsstraffet genom den demokratiska parlamentsprocessen.
Let us hope and believe that in this year 2000, Turkey's commitment to our millennium year globally will be the abolition of the death penalty once and for all through the democratic parliamentary process.

Under flera årtusenden har Galraimperiet hemsökt universum genom att förstöra andra civilisationer och förslava olika arter.
For millennia, the Galra Empire has plagued the universe by destroying other civilizations and enslaving various races.

Utgrävningsplatsen upptäcktes 1939 efter att staden hade varit dold mer än två och ett halvt årtusende.
The site was discovered in 1939 after being buried for more than two and a half millennia.

Vi behöver den så att vi kan utveckla nya modeller och nya produktionsmetoder för att återställa den inhemska biologiska mångfald och mångfald inom jordbruket som vi redan hade förlorat 70 procent av i början av detta årtusende.
We need it so that we can develop new models and new methods of production to restore the agricultural and domestic biodiversity which we had already lost 70% of at the start of this millennium.

Dom mindre kommer oftare, men troligen i storleksordningen ett årtusende, några århundraden eller några tusen år, men det är fortfarande något vara medveten om.
The smaller ones happen more often, but probably on the order of a millennium, every few centuries or every few thousand years, but it's still something to be aware of.

En nyligen publicerad bok i England visar också på en målsättning för mitt land, Spanien, på en produktion av 300 megawatt av vindenergi i början av nästa årtusende.
A book recently published in the United Kingdom states that it is an objective of my country, Spain, to be generating 800 megawatts in wind power by the beginning of the coming millennium.