återfunnits oor Engels

återfunnits

werkwoord

Soortgelyke frases

återfinnas
to be found

person återfunnits vid liv
person found to be alive

voorbeelde

Utrikeshandeln tros delvis bero på bärnstensutbyte; bärnsten som har återfunnits i Mycenska gravar från perioden har sitt ursprung i Östersjön.
The foreign influence is believed to originate with amber trade, and amber found in Mycenaean graves from this period originates from the Baltic Sea.

Europaparlamentet upprepar sin uppmaning till den indiska regeringen och de statliga myndigheterna att utreda alla påstådda påtvingade försvinnanden. Parlamentet efterlyser att en civil åklagarmyndighet ges behörighet i alla ärenden där militärer, säkerhetsmän eller personal vid brottsbekämpande myndigheter misstänks vara inblandade, och att det upprättas en samlad offentlig databas över alla personer som har försvunnit och över alla kroppar som har återfunnits. Parlamentet uppmanar EU:s medlemsstater att underlätta och stödja allt samarbete mellan Indiens och Pakistans regeringar i samband med denna utredning.
Reiterates its call on the Indian Government and the state authorities to investigate all allegations of enforced disappearances; urges jurisdiction for all cases in which military, security or law-enforcement agents are suspected of being involved to be assigned to a civilian prosecutor's office, and a single public database of all persons who have gone missing and all bodies that have been recovered to be created; calls on Member States to facilitate and support all possible cooperation between the Indian and Pakistani Governments in relation to this investigation;

”Ert vapen har inte återfunnits, men jag tog med den här.”
"""Your weapon hasn't been recovered, but I did bring you this."""

I början av 2000-talet hade tillräckliga fragment återfunnits (inklusive sockeln) för att en partiell rekonstruktion av Agorakritos’ Nemesis kunde göras i Rhamnus.
By the beginning of the 21st century, enough fragments had been recovered (including the base) that a partial reconstruction of Agoracritus' Nemesis was performed in Rhamnus.

Vid ett flertal tillfällen har samma åtgärd återfunnits i olika interventionsformer, projekten har delats upp på ett artificiellt sätt för att de skall motsvara stödberättigade områden, projekten har i vissa fall dubbelfinansierats och utgifter har artificiellt knutits till stödberättigade områden för att komma i åtnjutande av gemenskapsfinansiering.
Thus, it has been observed on several occasions that one and the same operation appears in various forms of assistance, that projects are divided up artificially in order to make them correspond to the eligible areas, that in certain cases they are financed twice over or that the expenditure is artificially linked to the eligible areas in order to benefit from Community financing.

Tjockbent klippsmyg har på samma sätt förekommit på båda dessa öar medan fossil av långnäbbad gärdsmyg (Thryothorus longirostris) bara har återfunnits på Sydön.
The stout-legged wren was similarly found on both islands, but fossils of the long-billed wren have only been found in the South Island.

Underlag har återfunnits senare”.
Documents have later been found”.

Flera arter av liror har försvunnit i Stillahavsregionen sedan människan anlände, och lämningar från dessa fåglar har återfunnits i kökkenmöddingar som daterats till den perioden.
Several species of procellariid have gone extinct in the Pacific since the arrival of man, and their remains have been found in middens dated to that time.

Dessutom har kommissionens avdelningar följt upp revisionsrättens resultat och återfunnit 3 av de brister som revisionsrätten uppdagat (avsaknad av granskning av arbete från den överordnade personalens sida, ineffektiv riskanalys, otillräckligt slumpmässigt urval).
Furthermore, the Commission services have followed-up the Court’s findings and found three of the weaknesses found by ECA (lack of review of work by a senior staff, risk analysis not effective, insufficient random sample).

När någon har syndat och har omvänt sig och fått förlåtelse, då har den syndaren, som var förlorad och död, bokstavligen återfunnits och fått liv.
When there has been wrongdoing and then there has come repentance, followed by forgiveness, then literally the offender who was lost is found, and he who was dead is made alive.

(2) I detta syfte sammanförs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2004 av den ... 2003 om administrativt samarbete i fråga om punktskatter [10] alla bestämmelser som syftar till att underlätta det administrativa samarbetet i fråga om punktskatter och som fram till nu återfunnits i rådets direktiv 77/799/EEG av den 19 december 1977 om ömse sidigt bistånd av medlemsstaternas behöriga myndigheter i fråga om direkt beskattning, vissa punktskatter och skatter på försäkringspremier [11] och i rådets direktiv 92/12/EEG av den 25 februari 1992 om allmänna regler för punktskattepliktiga varor och om innehav, flyttning och övervakning av sådana varor [12], med undantag för det ömsesidiga bistånd som avses i rådets direktiv 76/308/EEG av den 15 mars 1976 om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar som har avseende på vissa avgifter, tullar, skatter och andra åtgärder [13].
(2) Regulation (EC) No .../2004 of the European Parliament and of the Council of .... 2003 on administrative cooperation in the field of excise duties [10] incorporates all the provisions designed to facilitate administrative cooperation in the field of excise duties contained in Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance premiums [11] and Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products, [12] with the exception of mutual assistance provided for by Council Directive 76/308/EEC of 15 March 1976 concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to levies, duties, charges and other measures. [13]

Underligt, egendomligt nog hade jag återfunnit Abdullah och återförlorat Khaderbhai på samma dag, vid samma tid.
Strangely, weirdly, I’d re-found Abdullah and re-lost Khaderbhai on the same day, in the same hour.

Kommissionen har återfunnit sin glöd - ingen anmärkning mot de stater som vägrar införa sociala och miljörelaterade klausuler i bestämmelserna för världshandeln, men mot medlemsstaterna.
The Commission then decided to get tough, not against those countries which refused to introduce social and environmental clauses in world trade rules, but against the Member States.

I fallet med bedrägerierna hos Perry Lux har det bland de få projekthandlingar som återfunnits visat sig att ECHO:s chef Gomes-Reino undertecknat tre av fyra kontrakt med Perry Lux och Hubert Onidi ett.
In the fraud case involving Messrs. Perry Lux, some of the few project documents that remained showed that Mr Gomes-Reino, the Director of ECHO, had signed three or four contracts with Perry Lux and Hubert Onidi one.

Den rapporten slår officiellt fast att doser av de substanser jag nämnde nyss har återfunnits i pollen.
That report officially records the presence of doses of substances I previously mentioned as having been found in pollen.

Pengarna har återfunnits och en misstänkt gripits.
The money has been recovered and a suspect apprehended.

Etsning av en sekvens av spårbara identifieringsnummer på bilfönster för att identifiera en viss bil som återfunnits efter stöld
Etching of a sequence of traceable identification numbers on automobile windows so as to identify a particular automobile recovered after theft

Idag är ärendet preskriberat och föremålet har aldrig återfunnits men det kommer fortfarande tips till polisen i Visby.
The theft is now prescribed but even if the police have no ongoing investigation about it, tips from the public are still coming into the Visby police department.

Varken rådet eller Europeiska rådet avvaktade Lissabonfördragets ikraftträdande för att integrera en extern dimension i energipolitiken, vilket framgår av t.ex. handlingsplanen för en europeisk energipolitik 2007–2009, den strategiska energiöversynen och ett otal bilaterala möten med tredjeländer eller regioner vid vilka energi har återfunnits på dagordningen.
Neither the Council nor the European Council waited for the Lisbon Treaty to enter into force before integrating an external dimension into energy policy, as illustrated e.g. by the action plan on Energy Policy for Europe 2007‐09, the 2nd Strategic Energy Review and countless bilateral meetings with third countries or regions where energy has been on the agenda.

I december 2009 rapporterade dock Deep Purple Appreciation Society att dessa band nyligen återfunnits och att en officiellt remastrad version med bonuslåtar och med nya mixar av Glenn Hughes och Kevin Shirley skulle komma att ges ut 2010.
35th Anniversary Edition In December 2009, the Deep Purple Appreciation Society (DPAS) reported the original multi-track masters had recently surfaced and that an official remastered version with bonus tracks (including remixes by Glenn Hughes and Kevin Shirley) would see a release in 2010.

Grunden till byggnaderna har återfunnits under de franska utgrävningarna vid Delfi.
The foundations of the building have been recovered in the course of the French excavations at Delphi.

Och har ni hittat något som länkar samman det mordet med att ni återfunnit Mona Thernblad och Siv Lantin?”
And have you found any evidence to link the most recent murder with the deaths of Mona Thernblad and Siv Lantin?”

Flygningar över hav förekommer också: en fågel som fångades och ringmärktes i Labrador, Kanada, sköts av en jägare i England nio dagar senare, och fåglar som ringmärkts i Japan har återfunnits i sex amerikanska delstater österut till Utah och Mississippi.
Transoceanic journeys also occur: a bird that was caught and ringed in Labrador, Canada, was shot by a hunter in England nine days later, and Japanese-ringed birds have been recovered from six US states east to Utah and Mississippi.

Dokument som återfunnits hos företaget avslöjar att flera grossistgrupper fick en högre målrabatt, något som två kunder har bekräftat i sina svar på begäran om upplysningar.
Documents taken at the company reveal that several wholesale groups got a higher target-related discount, and two customers have confirmed this in response to requests for information.

Hennes övriga kläder har inte återfunnits
Her other clothing has not been found.”