återupprepa oor Engels

återupprepa

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

to reiterate

werkwoord

Situationen förbättras och jag ville bara återupprepa detta i den pågående diskussionen.
The situation is improving and I just wanted to reiterate this point in the ongoing discussion.

voorbeelde

Bör man återupprepa denna fruktansvärda erfarenhet?
Does this disastrous experience need to be repeated?

Hur ska man kunna undvika ett återupprepande av det angrepp som konvojen utsattes för år 2010 och som resulterade i flera dödsoffer och personskador?
How will it prevent a repeat of the attack suffered by the Flotilla in 2010, which left several people dead and many people injured?

8 – Enligt det citat som återupprepas i punkt 9 i den italienska regeringens svar på domstolens fråga med anledning av återupptagandet av det muntliga förfarandet (min understrykning).
8 – According to the Italian Government’s citation in paragraph 9 of its answer to the question put by the Court following the reopening of the oral procedure (emphasis added).

Till svar på detta argument återupprepade EU ProSun Glass, som företräder unionstillverkarna, efter utlämnandet att några viktiga solpanelstillverkare som enligt EU ProSun var verksamma på marknaden redan hade lagt ner sin verksamhet.
In response to the argument, EU ProSun Glass, representing the Union producers, reiterated after disclosure that a few important solar panel producers presented by EU ProSun as operating on the market had already closed down their production.

Jag vill återupprepa att det är oacceptabelt att det vitt och brett pratas om namn på medlemsstater som Rumänien i samband med denna debatt.
I would like to reiterate that it is unacceptable for the names of Member States like Romania to be freely and constantly bandied about in the context of this debate.

Återupprepande loopar som gör små filmer.
Repeatable loops making seamless little movies.

Att dessa företag har återupprepat samma typ av beteende antingen inom samma bransch eller inom någon annan bransch, och tidigare hade ådragit sig påföljder, visade att de första påföljderna inte föranlett dem att ändra sitt beteende.
The fact that these undertakings have repeated the same type of conduct either in the same industry or in different sectors from that, in which they had previously incurred penalties, showed that the first penalties did not prompt these undertakings to change their conduct.

Europaparlamentet anser att man för att tillgodose Bosnien och Hercegovinas medborgares intressen och uppfylla deras önskan att undvika konflikter i framtiden bör inrätta en nationell sannings- och försoningskommission som bör genomföra undersökningar och sammanställa rapporter om de övergrepp som skett i det förgångna. Denna kommission bör även rekommendera vilka åtgärder som bör vidtas för att det skall vara möjligt att hantera detta plågsamma arv och förhindra att liknande grymheter återupprepas.
Takes the view that it would be in the interests of the citizens of BiH, and would reflect their desire to avoid conflict in the future, if a national truth and reconciliation commission were established for the country, which should examine and report on the abuses suffered in the past as well as developing recommendations for steps to be taken to deal with this painful legacy and to prevent the recurrence of any such inhumanity;

Om ett senare överlämningsförsök förhindras av en upprepning av ett nästan identiskt beteende kan detta däremot inte rimligen klassificeras som force majeure, såvida inte den behöriga myndigheten, grundat på omständigheterna i det enskilda fallet, hade anledning att tro att ett sådant scenario inte kunde återupprepas.
By contrast, a repetition of almost identical behaviour preventing a subsequent surrender attempt could not be reasonably qualified as force majeure, unless, on the facts of the case, the competent authority had reason to believe that such a scenario could not reoccur.

Detta är vad som vanligtvis har hänt genom historien och det är vad som måste undvikas att återupprepas.
This is the way it usually happens throughout history and this is what we must avoid repeating.

136 Sökanden har i förevarande mål mot överklagandenämnden gjort gällande att denna uteslutande grundade sitt beslut på CPVO:s och intervenientens versioner av de faktiska omständigheterna, utan att vare sig uppta eller bedöma den bevisning som sökanden erbjudit och i synnerhet utan att bifalla sökandens begäran om att förordna om en åtgärd för bevisupptagning, i förevarande fall bestående av ett sakkunnigutlåtande avsett att bland annat fastställa verkningarna av tillväxtreglerande medel, vilken begäran sökanden framställt vid två tillfällen under det skriftliga förfarandet (se punkterna 72 och 74 ovan), och återupprepat under förhandlingen vid överklagandenämnden.
136 In the present case, the applicant essentially complains that the Board of Appeal based its decision exclusively on the version of the facts put forward by the CPVO and the intervener, without gathering or assessing the evidence which he had offered and, in particular, without granting his request for the adoption of a measure of inquiry consisting, in the present case, of an expert opinion which was supposed to establish, inter alia, the effect of the growth regulators, a request which he made twice in the course of the written procedure (paragraphs 72 and 74 above) and which he had repeated at the hearing before the Board of Appeal.

39 Jag begränsar mig till att återupprepa att den inverkan som förmånen har inte är ett avgörande kriterium.
39 I would simply reiterate that the impact of the bonus is not a decisive criterion.

I sitt yttrande av den 24 mars 1994 om grönboken om den europeiska socialpolitiken "Möjligheter för unionen ()", återupprepade kommittén sina rekommendationer i yttrandena från 1991.
In its Opinion of 24 March 1994 on the Green Paper on 'European social policy: Options for the Union' (), the Committee reiterated the recommendations made in its 1991 Opinions.

Kommittén återupprepar sin begäran till kommissionen att få delta i diskussionerna kring detta.
These issues must therefore be discussed and the Committee reiterates its request to the Commission to be involved in these discussions.

24 Att det är möjligt att begränsa detta systems tillämpningsområde överensstämmer för övrigt med att systemet har karaktären av undantag inom ramen för förfarandet för aktiv förädling, såsom följer av grundförordningens allmänna systematik och särskilt av det faktum att förordningen, enligt vad som framgår av åttonde övervägandet i denna, återupprepar principerna i rådets direktiv 69/73/EEG av den 4 mars 1969 om harmonisering av bestämmelser i lagar och andra författningar angående förfarandet för aktiv förädling (EGT L 58, s.
24 Moreover, the possibility of restricting the scope of the equivalent compensation system is consistent with the fact that that system derogates from the inward processing arrangements, as reflected by the general scheme of the basic regulation, and, in particular, by the fact that the latter, as is clear from the eighth recital in its preamble, reiterates the principles of Council Directive 69/73/EEC on the harmonization of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of inward processing arrangements (OJ, English Special Edition 1969 (I), p.

Jugoslavien - och vilket tyvärr riskerar att återupprepas i andra länder - är inte att några intellektuella flyr undan mer eller mindre diktatoriska regeringar. Det handlar istället om mycket stora befolkningsgrupper som har förlorat sina hem under inbördeskrig och som ofta inte har någon koppling till något av de två lägren.
Now, the situation which was confirmed at the time of the war in former Yugoslavia - and unfortunately there is a danger of it being reproduced in future in other countries - is no longer that of some intellectuals fleeing more or less dictatorial governments, but concerns very numerous population groups who have been uprooted by civil wars, and often have no link to either of the two camps.

Europaparlamentet understryker att finansieringen av åtgärderna under insats 2 inte får ske på bekostnad av andra åtgärder som finansieras under dessa instrument. Parlamentet återupprepar sin ståndpunkt att nya åtgärder endast bör finansieras genom EU:s budget när ytterligare finansiella medel har avsatts för dem. Parlamentet uppmanar kommissionen att för parlamentet lägga fram en årlig rapport med detaljerade uppgifter om åtgärder under insats 2 och deras fördelning per finansieringsinstrument och mellan de berörda regionerna och länderna.
Stresses that financing of the activities foreseen under Action 2 must not be detrimental to other activities financed under the respective instruments; reiterates its position that new actions should only be financed from the EU budget when additional financial means are provided for them; calls on the Commission to provide the Parliament with an annual report presenting detailed data on the activities under Action 2 and their breakdown by financial instrument and among the regions and countries concerned;

Europaparlamentet återupprepar sin uppmaning till samtliga stater att definitivt upphöra med utvecklingen av nya generationer av taktiska kärnvapen och anmodar USA att redogöra för antalet taktiska kärnvapen som är stationerade på europeiska baser och det strategiska målet med dessa, samt att lägga fram en tidsplan för ett tillbakadragande av dessa vapenarsenaler. Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att sätta upp frågan om kärnvapennedrustning som en stående punkt på dagordningen för den transatlantiska partnerskapsdialogen samt för dialogen med Ryssland.
Reiterates its call on all the states concerned to definitively stop the development of new generations of battlefield nuclear weapons; calls on the USA to clarify the situation of the quantity and strategic objectives of its tactical nuclear arsenals stationed on European bases and to provide a timetable for further withdrawal of these arsenals; calls on the Council and the Commission to make the issue of nuclear disarmament a permanent item on the agenda of the Transatlantic Partnership Dialogue as well as of the dialogue with Russia;

7. återupprepar sin åsikt att utländska direktinvesteringar i Burma utgör ett viktigt ekonomiskt bidrag till SPDC, samtidigt som det inte går att påvisa ens indirekta fördelar för det burmesiska folket,
7. Reaffirms its opinion that foreign direct investment in Burma makes an important financial contribution to the SPDC, while failing to provide even indirect benefits to the Burmese people;

Efter COP4 konstaterade parlamentet att Buenos Aires på ett mindre omfattande men ändå betydelsefullt sätt skrivit historia när det gäller klimatförändringsdiplomati. Parlamentet välkomnade varmt tillkomsten av handlingsplanen i Buenos Aires och åtagandena i denna plan när det gäller rättvisa, rättigheter och fastställande av ett globalt utsläppstak. Parlamentet återupprepade även sin åsikt att de belastningar som minskningen medför måste delas på grundval av kriterier som beaktar både rättvisa och effektivitet.
whereas, in the aftermath of COP4, Parliament recognised that in a small yet significant way, Buenos Aires had made diplomatic history in terms of climate change diplomacy, and warmly welcomed the emergence of the Buenos Aires Plan of Action and its undertakings on the issues of equity, entitlements and the fixing of a global ceiling on emissions; whereas it also reiterated its view that the burdens of reduction need to be shared on the basis of criteria set both by equity and efficiency;

Sökanden underrättades också om att han vägrades tillgång till fyra andra rapporter som upprättats för Cireas räkning av myndigheter i andra medlemsstater (vilka anges i skrivelsen), av följande skäl, vilka återupprepades för var och en av dessa handlingar:
With regard to four other reports drawn up for CIREA by the authorities of other Member States (listed in the letter), access was denied for the following reason, repeated for each document:

Om vi slår in på den vägen kommer vi att återupprepa det misstag som var roten till förra årets förlorade folkomröstningar, där alla som hade invändningar mot EU:s interna politik anslöt sig till oppositionen mot konstitutionen, oavsett sina åsikter om EU:s institutionella ram.
If we strike out on that path we shall be repeating the mistake that lay at the root of last year’s failed referendums, when anyone harbouring reservations over the EU’s internal policies rallied in opposition to the Constitution, irrespective of their views on the Union’s institutional framework.

I skrivelsen återupprepas att sysselsättningen inte kommer att ändras.
It reiterates the fact there will be no alteration in employment.

Då återupprepar jag min fråga: måste vi, efter att inte ha utnyttjat denna möjlighet i Albanien för ett år sedan, återigen vara för sent ute med nya åtgärder när en kris hotar i Kosovo?
And I repeat my question: having not taken the opportunity a year ago in Albania, should we have been surprised by events yet again this year when there is the threat of a crisis in Kosovo?

Kommissionen har erinrat om att artikel 13 i meddelandet om upphandling återupprepar en mer generell bestämmelse i budgetförordningen, nämligen artikel 94 i nämnda förordning, i vilken det uttryckligen föreskrivs att de anbudssökande skall uteslutas om de befinner sig i en intressekonflikt.
It states that Article 13 of the procurement notice reproduces a more general provision of the Financial Regulation, namely Article 94, which expressly provides for the exclusion of candidates who are subject to a conflict of interest.