översköljd oor Engels

översköljd

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

awash

adjektief

Våra hytter var mycket trånga, och däcket var oftast översköljt med vatten.
Our quarters were very cramped, and the deck was usually awash.

Soortgelyke frases

överskölja
inundate

voorbeelde

Vi lever översköljda av en strid ström av motsägelsefulla bilder, och där har vi lärt oss förenkla allt skrämmande som vi faktiskt upplever."
We live entirely by the imposition of a narrative line upon disparate images, by the idea with which we have learned to freeze the shifting phantasmagoria, which is our actual experience."

Tyvärr är världen översköljd av förlorade tillfällen och goda idéer som havererat.
Unfortunately the world is awash with lost opportunities, with shipwrecked good ideas.

Om det här vore en romantisk berättelse - skulle jag nu bli översköljd av känslor - och våra blickar skulle mötas och vi skulle hångla intensivt - med glödhet passion.
So if this was a touching romantic story this is probably where a new feeling would wash over me... and suddenly we would be furiously making out with the fire of a thousand suns.

En man i Reebokskor storlek 40 hämtar portföljen och finner den översköljd med Carlstedts blod.
A man wearing size 7 Reeboks takes the briefcase, and finds it covered in Carlstedt’s blood.

Han måste sätta sig ner och gasa på för fullt för att förhindra att Zodiacen blev översköljd av en våg.
He had to sit down and goose the motor to keep the Zodiac from swamping under a wave.

Under dessa tre timmar översköljdes jag av svett tre gånger och torkade upp igen.
During those three hours I was three times soaked with sweat and dry again.

Jag är alltså nöjd med rådets kompromissförslag vad beträffar internationell roaming och nu frågar jag kommissionären: vad kommer kommissionen att göra för att se till att vi nästa år, under sommarsemestern, inte blir översköljda av klagomål från väljarna om att det fortfarande är alldeles för dyrt, att det fortfarande kostar alldeles för mycket att ringa från en fast telefon till en mobiltelefon.
I am therefore pleased with the Council' s compromise proposal with regard to international roaming, and I would ask the Commissioner now: what steps will the Commission take in order to ensure that next year, during the summer holidays, we will not be inundated with complaints by our voters that it is still very expensive, that the cost of ringing from a landline to a mobile line is still too high.

Men just då översköljdes de av en väldig rullande våg, och ubåten fördes bort utom räckhåll.
But, just then, a vast, rolling wave swept over them, and the U-boat was carried out of reach.

Det är som om jag blir översköljd med nya förnimmelser och nya känslor.
it's like I'm being flooded with new sensations and new feelings.

Kritikerna berömde spelet för dess känsloframkallande natur, där Ben Textor på Hardcore Gamer skrev att ett dödsfall bland ungarna ”orsakar en äkta känsla av förlust”, och att spelets slut, enligt Simon Parkin på Eurogamer, lämnar en ”översköljd med sorg och förvirring.”
Reviewers praised the game for its emotion provoking nature, with the death of a cub "causing a genuine feeling of loss" for Ben Textor of Hardcore Gamer and the game's ending leaving Simon Parkin of Eurogamer "reeling with grief and bewilderment."

Och i slutet av partiet lyfte min motståndare armarna i luften medan jag satt där förödmjukad och ensam fullkomligt översköljd av ilska och nederlag.
And then, at the end of the game, my opponent's arm would be raised in victory while I sat, humiliated and alone, bathed in anger and defeat.

Glada barn, gravida kvinnor och glad musik översköljde nationen.
You drink happy, future happy mothers e over all, glad music livened up the nation.

Allteftersom hennes ögon tillslöts och vågen av upprymdhetskänsla översköljde henne, sjönk hon ner i medvetslöshet.
As her eyes closed and the euphoric surge consumed her, she passed into unconsciousness.

[Min dotter] Judy fick hela högra armen översköljd med kaffe och kaffesump.
Coffee and coffee grounds spilled all over [my daughter] Judy’s right arm.

”Det vore betydligt enklare”, sa hon med en gång, och han kände hur han översköljdes av en våg av tillgivenhet.
“It would be a lot easier,” she said without missing a beat, and he felt a wave of affection for her.

Kulturen vi lever i nu är översköljd med improviserad musik som skurits, hackats, lagts i lager och, Gud vet, distribuerats och sålts.
The culture in which we live now is awash with music of improvisation that's been sliced, diced, layered and, God knows, distributed and sold.

Angående det zeloterna gjorde meddelar Josefos: ”Deras lust till plundring var outsläcklig: De letade igenom rika människors hus, mördade män och kränkte kvinnor för nöjes skull, och de sköljde ned det de tog som byte med blod. På grund av att de helt enkelt var uttråkade hängav de sig skamlöst åt förvekligade sedvänjor, prydde håret och tog på sig kvinnokläder, översköljde sig med parfym och målade sig under ögonen för att göra sig tilldragande.
Regarding the actions of the Zealots, Josephus reports: “Their passion for looting was insatiable: they ransacked rich men’s houses, murdered men and violated women for sport, and drank their spoils washed down with blood: through sheer boredom they shamelessly gave themselves up to effeminate practices, adorning their hair and putting on women’s clothes, steeping themselves in scent and painting under their eyes to make themselves attractive.

Halvorsruds ljusblå fritidsskjorta var översköljd med blod.
Halvorsrud’s pale-blue casual shirt was spattered with blood.

Översköljdes du aldrig av känslan att allt skulle kunna vara annorlunda?
You never got the fearful flooding rush that things might be different for you?

Träden var som facklor, översköljda med ljus
♪ The trees like torches ♪ ♪ Blazed with light ♪ ♪

Han stod där som en halvklädd midsommarstång med de nya, fina sommarkläderna översköljda av spyor.
He stood there like a half-dressed maypole, his smart new summer clothes covered with bright green vomit.

Jag tittade upp från mina skrifter och plötsligt översköljdes jag av en känsla av frid och förnöjsamhet.
I looked up from my scriptures and without warning felt a sense of peace and contentment wash over me.

I nyhetsrapporteringens namn blir vi ibland översköljda med detaljerade bilder — alltför ofta i färg — om girighet, utpressning, våldsamma sexuella brott, och om affärsmän, idrottsmän eller politiska motståndare som förolämpar varandra” (Conference Report, apr. 1992, s. 24–25; eller Nordstjärnan, juli 1992, s. 20).
In the name of reporting the news, we are besieged with sometimes graphic depictions—too often in living color—of greed, extortion, violent sexual crimes, and insults between business, athletic, or political opponents” (in Conference Report, Apr. 1992, 24–25; or Ensign, May 1992, 19).

Liksom sädeskorn, som kan ligga slumrande i åratal men börja gro när de får vatten, kom mina funderingar om Gud som hade legat latenta i mitt sinne plötsligt till liv när de översköljdes av sanningens vatten från bibeln. — Efesierna 5:26; Uppenbarelseboken 7:17.
Like seeds that lie dormant for years but sprout when moisture comes, so thoughts about God that had lain dormant in my mind suddenly came to life as the waters of truth from the Bible washed over them. —Ephesians 5:26; Revelation 7:17.